Преступница tradutor Português

Джеки не преступница. Она к такому обращению не привыкла.

Ela não é criminosa, não está habituada a tratamentos daqueles.

Вот малолетняя преступница, которую я искал.

A delinquente juvenil que procurava.

Но все же, ты - преступница, поэтому в этом нет ничего странного.

Mas, és a criminosa, então está tudo explicado.

- Преступница.

- Delinquente.

Эта Лиса - опытная преступница.

Essa Raposa de Jade é mestre no crime.

Но я не преступница.

mas não sou uma criminosa.

Я не преступница...

- Não sou criminosa.

- Преступница?

- Nem pensar. - Malandreco!

52 минуты назад преступница убила владельца. После этого она покинула место преступления.

Há 52 minutos atrás, o suspeito matou o dono no apartamento.

Ты преступница, я - закон. Так что технически я имею больше прав.

Tu és a criminosa e eu sou a policia, então acho que tecnicamente sou mais de confiança.

Теперь я знаю, кто ты. Преступница!

Agora vejo o que tu és.

Ты преступница, Линдси.

És uma criminosa.

Я не опасен. Но не она. Она – беглая преступница.

Mas ela, ela é uma foragida.

- Не рисковать, парни! - Я не преступница!

- Mãos na cabeça, porra!

Я не преступница!

Não fui eu! Não sou criminosa!

Знаешь, он ведет себя так, будто я преступница.

Ele porta-se como se eu fosse uma criminosa.

Я преступница.

Sou uma criminosa.

- Преступница.

- A criminosa, sim.

Старая преступница.

A boa e velha criminosa.

Не разговаривай со мной, преступница!

Não fales comigo, criminosa!

Она преступница.

É uma criminosa.

Ты преступница.

És uma criminosa.

- Беги, преступница.

Vamos! Corre, desconhecida!

Как сказала мне одна мудрая преступница, неважно, куда ты прыгаешь, важно, что ты вообще прыгнул.

Como uma fugitiva me disse uma vez... às vezes não é importante o caminho que se escolhe mas escolher um caminho.

И эта ваша девушка — всего лишь преступница

E essa jovem, nada mais é, que uma criminosa.

Ни с места, преступница!

- Quieta, Patsy Criminosa!

По какому праву? Она же не преступница.

Ela não é uma prisioneira!

И в том, что вы отъявленная преступница, известная как Шлюха дьявола.

e sois a notória criminosa, conhecida como a "Meretriz do Diabo".

Она была просто преступница разводила.

Era uma criminosa.

Малолетняя преступница.

Prisão de menores.

Вы и есть преступница, Силия.

És uma criminosa, Celia.

Но Рейчел не преступница.

Mas a Rachel não é uma criminosa.

Несовершеннолетняя преступница...

Uma jovem infratora.

Я же не преступница.

Não sou uma criminosa, pois não?

Какого черта вы ни с того ни с сего арестовали мою главную модель, лицо кампании? Как будто она преступница.

Porque diabos arrastaram a cara da minha campanha da festa e a trouxeram para aqui como se fosse uma criminosa?

Мы в федеральном учреждении, и опасная преступница...

Isto é uma prisão federal. Uma perigosa prisioneira...

Кевин собирался рассказать Хэстингсу, что я - осужденная преступница!

O Kevin ia dizer ao Hastings que sou uma criminosa.

Ты преступница.

É culpável.

Я не преступница

Não sou nenhuma criminosa.

Я организатор свадеб и деловая женщина, а не преступница, что бы ни говорила обо мне налоговая служба.

Organizo casamentos e sou empresária. Não sou criminosa, digam as Finanças o que disserem.

но позволяет как будто я преступница.

Não há filho que mais deva a sua mãe ; no entanto... deixa-me falar agora sem parar, tal como condenado no cepo.

Со свидетелем. Я не преступница.

Não sou uma criminosa.

Ты должен сидеть напротив её отца и объяснять ему, что его дочь - преступница, связанная с террористами.

Deverias estar na casa do pai dela a explicar-lhe. Contar-lhe que a filha é uma fugitiva com ligações a terroristas.

Вы лгунья и преступница.

- Tu és uma mentirosa!

Похоже самая скользкая преступница Верхнего Ист-Сайда дала вам пинок под зад.

Parece que a criminosa mais discreta de Upper East Side vos pôs na rua.

Она преступница, которая говорит, что ничего не совершала.

É uma "incriminadora".

Допустим, она преступница a ты должен описать ее для составления фоторобота...?

- Quem é ele, afinal? - Sim! É um palhaço!

Но ты же и есть мусор и обычная преступница.

- É o que você é.

Я не преступница.

Eu não sou uma criminosa.

Она преступница.

- Porque é o que é.

Разыскивается преступница Николь Харли.

NICOLE HURLEY CRIMINOSA PROCURADA