Путешествовал tradutor Português

Вот он нашел бы нужные слова. Он получил образование, много читал и много путешествовал. Хорошо умеет говорить.

É um homem instruído, estudou e viajou muito... ele sabe falar bem.

Я путешествовал по стране, получая удовольствие от поездки.

Fui a todo lado em passeio.

Но это был не только ее грех или я бы не путешествовал по темноте как сейчас.

Mas esse não foi o seu único pecado, de outro modo eu não estaria a sofrer nesta escuridão.

Ничего особенного, путешествовал.

Nada, viajo.

- Я никогда не путешествовал с ребенком.

- Nunca viajei com crianças.

Именно так. Я нашёл время сделать пару звонков и сделать записи о местонахождении Сегретти за последние несколько лет. Записи говорят, что он путешествовал в 1971-1972х годах.

Fiz uns telefonemas... e consegui uns registos... das viagens do Segretti durante 1971 e 1972.

Вместе с Джоном Картером, джентльменом и искателем приключений из Вирджинии, я путешествовал на Барсум, как называли Марс его обитатели.

Acompanhei John Carter, cavalheiro aventureiro de Virgínia, a Barsoom, como Marte era conhecido pelos seus habitantes.

В поисках этого меркнущего света я отправился за границу. И два года путешествовал по Мексике и Центральной Америке.

Em busca desta luz que definhava, parti para o estrangeiro, por onde viajei por etapas lentas, mas difíceis, pelo México e pela América Central.

С тех пор, как я вернулся из Южной Африки я много путешествовал по Индии.

Tenho viajado por vastas partes da Índia desde o meu regresso da África do Sul.

Я так много путешествовал и так много думал.

Já viajei tanto e já pensei em tantas coisas.

Я путешествовал так далеко.

Viajei assim tanto.

Ну, после того... как я ушёл из спецподразделения, я много путешествовал.

Quando saí da unidade especial, andei muito por aí.

Я много путешествовал, повидал страны, повидал людей.

Estive por todo o mundo, vi muitos lugares e muitas pessoas.

Много путешествовал.

Viajei muito.

Я много путешествовал.

Tenho andado em viagem.

Я путешествовал, пока не примирился.

Eu viajei até chegar a uma vida própria.

Когда мы с Чарли крутили роман, он рассказывал, как путешествовал по Индии с Вероникой Хворобиной.

- Lembras-te de Bombaim? - Quando eu e o Charles namorámos, disse-me que tinha feito uma viagem interessante pela Índia, com a Verónica dos Vómitos.

Я недавно вернулся, путешествовал, знаете ли.

- Estive fora por uns tempos. A viajar.

Акцент появился потому, что я много путешествовал.

Meu sotaque foi se modificando com as viagens.

Я путешествовал по Янцзы в поисках монгольской жилетки из конского волоса.

Viajava eu pelo rio Yangtze em busca de um colete de pêlo de cavalo, da Mongólia.

Я путешествовал, и просто пока не забирался так далеко на север.

Estou mesmo. Tenho viajado. Mas nunca fui tão para norte.

" Когда Брайан Бойтано путешествовал во времени в 3010 год Он сразил злого короля роботов И снова спас человеческую расу

Quando o Brian Boitano viajou no tempo até ao ano 3010 ele lutou com o malvado rei dos robôs e salvou... novamente a raça humana.

Путешествовал, кажется.

Ele está a viajar ou algo assim.

Он утверждает, что путешествовал с компаньоном.

Ele alega que estava viajando com um companheiro.

Но, Дэниел, моя дочь хочет, чтобы ты путешествовал среди богов.

Espero que me entenda. Mas Daniel, a minha filha quer que viajes entre os Deuses.

Ради денег я бы путешествовал на ходулях.

Eu viajaria de qualquer maneira, para ganhar mais dinheiro.

Проснувшись, я путешествовал по Земле.

Quando acordei, vagueei na Terra durante meses.

Да ради бога, я путешествовал по миру.

Eu viajei pelo mundo, por amor de Deus.

Ты путешествовал по всему свету.

Estavas a viajar pelo mundo.

И для того, чтобы этот корабль путешествовал во времени, он должен отыскать портал, или в данном случае - тоннель- -

E para que a nave viaje através do tempo, tem de encontrar um portal, ou neste caso, um buraco negro...

Последний год, он путешествовал один на океанском лайнере под названием "Кот д`Ивуар" и видел оба полюса, пять океанов Амазонку и Нил.

no ano passado, ele tem viajado sozinho num transatlântico chamado Cote d'Ivoire e viu os dois pólos, cinco oceanos o Amazonas e o Nilo.

Здесь рассказывается, как в Северной Европе... путешествовал Один...

Existe uma história como essa no norte da Europa. Odin sai de barco..

- Когда ты путешествовал в последний раз?

- Quando é que foi a última vez?

- Путешествовал.

- Eu tenho viajado, rapaz.

- Куда ты путешествовал?

- Onde é que foste?

Ты сам путешествовал через Звёздные Врата.

Tu já viajaste pelo portal.

И он очень много путешествовал.

E ainda faz digressões.

Мы сняли это видео когда я путешествовал по Индии в конце 70-х...

Filmamos este video quando viajei através da Índia no final dos'70s..

Это абсолютно не допустимо, чтобы ты путешествовал, по галактике в одиночку.

Completamente absurdo... atravessar a galáxia toda sozinho.

Я путешествовал пешком.

Estava a fazer as malas.

" Ты строил дома и путешествовал по свету

" Escalaste montanhas e construiste arranha-céus

Я как будто сам путешествовал вместе с тобой. Ты рассказывал то, о чём ни один путешественник не упоминает.

Como viajar contigo ao meu lado dizendo-me coisas.

Путешествовал.

Estive fora.

Ты знаешь, я путешествовал много по миру, видел вещи, которых никто не видел... но ничто... не сравнится с морем.

Sabes, já viajei pelo o mundo, vi coisas que nenhum outro homem jamais viu... mas nada... nada se compara ao alto mar.

Путешествовал : узнал Францию, Африку, пол южной Америки.

Então eu viajei. Eu vi a França, África, metade da América do Sul.

Я путешествовал по Тоскане. Кто-то сказал, что вы здесь живете, и...

Agora, andava a visitar a Toscana e disseram-me que vivia aqui e...

Он просто путешествовал сам по себе.

Ele estava a viajar sozinho.

- Я путешествовал во тьме, а вернулся с любовью к Господу в сердце и с Его словом в душе моей.

Viajei pelo deserto e regressei com o amor do Senhor no coração e com a Sua mensagem sagrada gravada na alma.

Джей, что, если вирус копировал себя и затем путешествовал вперед к другому DHD?

Jay, e se o vírus se replicou e viajou com o novo sistema de coordenadas para os outros DHDs?

Он путешествовал.

Ele viajava.

Пока ты там путешествовал, мы едва со всем управлялись.

Enquanto tu viajavas.