С этих пор tradutor Português

"С этих пор принц станет ближе к трону..." – Нет, не так

" E o futuro de Carlos aproxima-se do trono

"С этих пор принц станет ближе к трону..."

" E o futuro de Carlos aproxima-se do trono

С этих пор Я о любви твоей того же мненья.

Desse momento em diante, julgarei assim também o teu amor.

Когда бы часом раньше умер я, Я прожил бы блаженно : с этих пор Всё в мире обесценено, всё вздор,

Se eu tivesse morrido uma hora antes desse acontecimento... eu teria vivido um tempo abençoado... pois, a partir de agora, não há nada sério na mortalidade... tudo são futilidades.

С этих пор ты не скажешь ни слова и пальцем не пошевелишь, пока не скажу.

A partir de agora não dizes nem fazes nada, sem eu dizer. Entendido?

С этих пор будет так просто, как... паркирование автомобиля.

Desde agora será tão simples, como... estacionar uma carroça.

Все прилично и нормально с этих пор.

Só coisas decentes e normais daqui para o futuro.

Больше никаких ошибок с этих пор. Дети ещё совсем малы.

Acabou-se o engano, não com filhos tão novos.

Не подходящее имя для воина. С этих пор ты будешь известен как Кенсин.

Tenho tirado umas boas sonecas por isso porque é que não falam baixo?

Все хорошо. открытки. с этих пор только открытки.

Acabou-se. De agora em diante, só postais.

Знаешь, с этих пор, держись подальше от моей жизни, пожалуйста.

Sabes, a partir de agora, não te metas na minha vida, por favor.

Что с этих пор мы с тобой лучшие навсегда.

Seríamos melhores amigas para sempre.

Я уже говорил тебе об этом. С этих пор ты предупрежден.

Eu avisei-os, mas não me escutaram!

С этих пор ты не моя подруга!

Já não és a minha melhor amiga.

Ну, как бы то ни было, с этих пор я буду делить с тобой все веселье.

Bom, sendo assim, Daqui por diante... Estou te incluindo na diversão.

С этих пор я буду очень хорошим.

De agora em diante, Eu serei o filho bom.

"Я набрала два фунта. С этих пор никаких углеводов."

Acabaram-se os carboidratos. "

С этих пор, я хочу, чтобы ты делал одно хероотжимание в день... каждый день.

A partir de agora, quero que faças uma flexão de pénis por dia... todos os dias.

С этих пор... мы будем известны как НЕУСТУП

A partir de agora... Seremos conhecidos por Tenac.

- Все, что ты будешь слышать от меня с этих пор

E é isso que terás de mim de agora em diante.

С этих пор я работаю в городе.

Vou trabalhar aqui na cidade a partir de agora.

Но мать... старуха... она не мое проклятие с этих пор.

A mãe, "a bruxa", não é a minha maldição. Já deixou de o ser.

ƒавайте сделаем это нашим бизнесом, миссис Ѕертрам, быть счастливыми с этих пор.

Que seja nossa prioridade, Sra. Bertram, ser felizes pelo sempre nunca.

С этих пор, всё молоко страны должно поступать из груди Хиллари Сванк.

Estamos tendo uma festa aqui. Ótimo! Segura isso.

С этих пор, Все злые деяния будут держаться моим управляющим / молодым человеком.

De hoje em diante, todos os actos de maldade serão tratados pelo meu agente / namorado.

С этих пор тебя будут называть

A partir de agora serás conhecido como

Хитрой. Знаешь, неприятно тебе говорить, но твой большой план не сработал, потому что с этих пор Эмджей будет или в моем доме, или в доме Майка.

Bem, sabes, detesto dizer-te mas o teu grande plano não vai resultar, porque de agora em diante o M.J. está ou em minha casa ou na do Mike.

Поэтому с этих пор тебе лучше прятать своё милое личико.

Por isso, é melhor que escondas essa cara bonita de agora em diante.

Вам так нравится моя вода? С этих пор вы будете за неё платить!

Gostam tanto da minha água que, de agora em diante, pagarão por ela!

Послушай, что бы не произошло с этих пор Я тебя прикрою, брат.

Ouve, aconteça o que acontecer daqui em diante, eu estou contigo, mano!

С этих пор, единственное с чем я борюсь это та простуда, которую я подхватила

Por isso de agora em diante, a única coisa que vou combater é este resfriado que estou a apanhar.

Да. Но не думай, что ты обязан, ты можешь сказать нет и мы просто будем с этих пор вести себя странно друг с другом, и все будет хорошо.

Mas não te sintas obrigado ou algo assim... podes dizer não e nós ficaremos estranhos um com o outro...

С этих пор, я учитель языка, просто притворяющийся санитаром.

Agora sou um professor de linguas que finge ser um porteiro.

С этих пор дверь будет только твоим выбором.

A partir de agora a porta irá ser escolha tua.

Ну, что ж, Д'Андре увидит природу с этих пор только через решётку, за нападение на офицера.

Pois, mas D'André irá ver a sua natureza atrás das grades, por ofença a um agente.

С тех пор, как до этих мужчин стало невозможно дозвониться.

Desde que deixei de ser capaz de os apanhar ao telefone.

Прошло много времени с тех пор, как мы разделали одну из этих.

Porque há muito tempo que não partilhamos uma destas.

Я готовил этих воинов с тех пор, как они были Чал-ти.

Eu treinei estes guerreiros desde que eram Chal'tii.

Я смотрела с оптимизмом в будущее до этих пор.

Tenho tido muita esperança até aqui.

С тех пор мы ведём непрекращающуюся войну против этих отвратительных...

Embarcámos numa luta interminável contra estes terríveis...

После всех этих лет, с тех пор, как она увидела внуков на Каладае.

Eu me preocupo. Isso é tudo.

С каких это пор глава города должен кормить этих проклятых бродячих собак?

Já viste um presidente de Câmara alimentar cães vadios?

Я имею ввиду, что тогда мне требовался хороший пинок чтобы завязать и ты дал мне его, и с тех пор я больше не крал для этих гринго, я клянусь.

Quero dizer, naquela altura, precisava de um super pontapé no rabo, e tu deste-mo e desde então, este "Gringo" não rouba mais, juro.

Блин, я не рылся в этих баках, с тех пор, как Лоис умерла.

Estou safo! Mas que raio?

Оказывается, наш сияющий новый репортер Кларк Кент давно вращается в этих кругах с тех самых пор, как приехал в город.

Parece que aquele novo repórter, o Clark Kent, tem vindo a pressionar nos dígitos desde que veio para esta cidade.

И вот, как я слыхал, с тех пор страхозверь все так и бродит в этих краях.

Ouvi dizer por aí que o esquilo bebé ainda vagueia por estas bandas.

Во всяком случае, пока не выиграешь шесть премий Тони, загремишь в клинику для алкоголиков, выйдешь замуж за пластического хирурга, выйдешь на пенсию, а потом вернешься с пенсии, чтобы поучаствовать в шоу "Женщина года", так вот, до этих самых пор ты не имеешь права...

Não até teres ganho seis Tonys, entrado na reabilitação, casado com o teu cirurgião plástico, retirares-te, e voltar da reforma num pequeno espetáculo especial chamado Mulher do Ano, não podes...

С этих пор и навечно

"AGORA E PARA SEMPRE"

Говорят, что с тех пор души несчастных детишек заперты в этом доме. А злобный дух мисс Гор продолжает их терзать... до этих самых дней.

Agora as pessoas dizem que as almas desses pobres rapazinhos, estão encurraladas aqui e que o espírito malvado da menina Gore os castiga até ao dia de hoje.

С тех пор, как я узнал о кошке, никак не получается избавиться от этих мыслей.

Desde que li sobre esse gato, não consigo esquecer a história.

Ты была единственной, кто обращался со мной, как с человеком, до этих пор.

Foste a única pessoa que nunca me tratou como uma, até agora.