Скажи спасибо tradutor Português

Скажи спасибо, что я не называю ее ангелом

Ah, graças a Deus não a chamo de "a Perfeita".

Скажи спасибо, живые вернулись.

Graças a Deus, voltámos com vida.

Да ты скажи спасибо, что помогаю тебе, хрычу старому!

A mais velha tem 28 anos... A mais nova é ainda de peito...

Скажи спасибо, что я взяла тебя под защиту.

Devias agradecer-me por te proteger.

- Скажи спасибо Расте.

- Tens de agradecer ao Raste.

Скажи спасибо, что я тебе позывное под названием "Мистер Желтуха".

Tens sorte em não ser o Sr. Yellow.

- Можно мне две? - Ладно, бери. - Скажи спасибо.

podes levar.

Скажи спасибо, Гилберт!

Gilbert.

Скажи спасибо!

Obrigado.

Скажи спасибо, что не убил тебя.

Até me admiro de não te ter morto.

Заткнись и скажи спасибо. - Спасибо?

- Cala a boca e agradece.

Скажи спасибо, что я привел тебя в полицию.

Alguém lhe desligou a bomba de respiração. mas ela tem um alibi. - Dá-te por feliz por eu te ter trazido para a Polícia.

Скажи спасибо древним.

Podes agradecer aos anciãos.

Скажи спасибо тёте Фиби

Obrigado, tia Phoebe.

скажи спасибо Шен Лонгу за Драгон Боллы от нас.

Goku, diz obrigado por nós a Shen Long pelas Bolas de Dragão.

Скажи спасибо, я не каннибал.

- É uma sorte não te comer. - PERCEBA OS SEUS OBJECTIVOS

Просто скажи спасибо, дорогой.

Limita-te a agradecer, querido.

Скажи спасибо своей жене... мой муж не был дома всю неделю!

Graças a tua mulher o meu marido não tem ido a casa toda a semana!

Точно твой? - Скажи спасибо, жены дома нет, она бы тебя за такое оттаскала!

Tens sorte que a minha mulher não esteja cá.

Скажи спасибо, ушла. Раз ты не дал мне забрать его, зачем вообще был этот спектакль?

Porque não me impediu de levar a cabo o furto?

Скажи спасибо Тони за барахло.

- Agradece ao meu sobrinho. - Ao teu sobrinho?

- Скажи спасибо и брату, что бы он ни делал всё сыграло тебе на руку!

Devemos agradecer também ao teu irmão. O que ele fez deu-te força. Goza este momento.

Скажи спасибо.

Diz obrigado.

Холодной и чистой. Скажи спасибо доктору, что у него хватило доброты вылечить тебя.

Parece que tenho a cabeça cheia de água a correr, fria e cristalina.

Это свалили на меня. Скажи спасибо, что у нас есть работа

Dá graças a Deus ainda termos o negócio.

Скажи спасибо, чтo мы не дети психологов.

Dá graças a Deus os pais não terem sido psicanalistas.

- Скажи спасибо, ничего ценного не задели.

Dá graças a Deus por não ter atingido nada vital.

Скажи спасибо, что у тебя есть вторая работа.

Tem sorte em ter um trabalho à sua espera.

Скажи спасибо, что мы вообще тебя приняли.

Se não gostas, desaparece.

Скажи спасибо, что у тебя все еще есть работа!

Okay, esqueça.

Скажи "спасибо".

Agradece.

Скажи "спасибо", и поедем.

Dizes-me "obrigada" e vamos embora.

И передай Чарльзу спасибо за сочинение. - Скажи ему, что, когда я вернусь, мы с ним снова съездим в Йосемитский заповедник, как прошлым летом. - Передам.

Agradece ao Charles a composição, por favor.

- Скажи ему спасибо.

- Diga graças a ele.

Спасибо. Скажи, хм, у тебя нет машины или чего-нибудь такого?

Por acaso, não tem um carro ou outra coisa qualquer?

Скажи спасибо.

Agradece.

Скажи ему спасибо, что переводе могло бы значить : "Счастливо подорваться".

Diga-lhe obrigado. É bom ser espinafrado em outra língua.

Скажи'спасибо'.

Diz obrigado.

- Да, скажи ему Джордж. - Спасибо.

Isso, diz-lhe, George.

Скажи "спасибо", Амрита.

Agradece, Amrita.

- Скажи "Спасибо, сержант".

- Diz só : "Obrigado, sargento."

Джесс, скажи новенькому спасибо.

- Jess, agradece ao tipo novo.

Спасибо скажи, Аня.

"Sê grata, Anya."

Скажи : спасибо ему за все.

Diga-lhe : "Obrigado por teres cuidado..."

Спасибо, потому что скажи вы "да" я бы, скорее всего, убил себя еще до заката.

Se tivesse dito que sim, matar-me-ia antes do pôr do sol.

Сейчас скажи "спасибо" хорошему дяде и иди домой. Райан!

Agora agradece ao senhor simpático, e anda para dentro.

Просто скажи, "Спасибо, Господи," и продолжай дальше.

Um rapido "Obrigado, Deus" deve bastar.

Скажи ей спасибо.

És maravilhosa.

Скажи ей, спасибо не надо.

Diz-lhe que não, obrigado.

Скажи "спасибо".

Diz obrigado. Obrigado.

Спасибо и добро пожаловать на передачу "Скажи правду".

Muito obrigado e bem-vindos ao "Dizer A Verdade".