Така tradutor Português

– альф, к чему така € скрытность? ¬ ы ведь член правлени € банка.

Então, Ralph, não faças tanto segredo.

"десь есть одна така €, принадлежит јбдулу јхмеду из" анжера.

Há aqui um navio.O barco de Abdul Achmed de Tanger.

ќна така € лична € и така € драматична €.

- É tão pessoal e tão dramática.

ћоргана именно така €.

É o que eu sinto pela Morgana.

Это така-ая жопа, прям поверить не могу!

Isto é uma foda, não posso acreditar!

ћолодец... " во € хоз € йка така € красива €, но така € строга €..

Você tem uma dona tão amável. E ela está sempre tão séria...

ј така € выдалась возможность поставить всЄ на свои места!

Se eu fosse mais nova, eu faria tudo ao meu alcance para salvá-los!

Кийоко! Така...!

Kiyoko, a arma!

Ќеверо € тно, така € кроxотна € деталь стала причиной большой проблемы.

É inacreditável que este pedaço de tralha pudesse ser um problema tão grande.

то така € лара?

Quem raio é a Clara?

то така € "люб € ща € лара"?

Quem é esta "adorada Clara"?

Ќу, ƒок... мы теперь знаем, кто така € лара.

Bem, Doc, agora sabemos quem é a Clara.

ому нужна така € спешка?

Maldição. Quem teria tanta pressa?

≈ ще рано, босс. " ачем така € спешка?

Ainda é cedo, chefe. Qual é a pressa?

Ќа этих машинках € давал выход своей агрессии. ¬ споминаю своих школьных учителей. "нас была така € поговорка :" то сам не умеет ничего делать, учит других,... а кто не может и других учить, преподаЄт физкультуру ".

Foi assim que os colonos sobreviveram naquele duro Inverno que ceifou tantas vidas, comendo os alimentos que lhes foram dados, como o peru e a abóbora e todos os alimentos que hoje fazem parte da nossa refeição festiva.

≈ сли ей нравитс € така € жизнь, пусть там и остаЄтс €.

Adoro-te, pá.

Ќервничаю немного. ѕросто така € ситуаци € о которой только читал вы знаете, встреча с родственниками жены.

- Estou nervoso! É daquelas situações que costumamos ler : conhecer os sogros.

Ёто така € новость ќ, свадьба.

São óptimas notícias! Um casamento!

Ћадно, но там така € темень. " то мне сделать?

Eu tento, mas isto é muito escuro.

Ќо, зна € твои отношени € с л € йнфелдом, полагаем. " то есть така € возможность.

Mas tendo em conta a sua relação com o Kleinfeld, é uma possibilidade.

¬ от така € хуйн €.

Algo dourado e preto.

то така € Ћюси?

Quem é a Lucy?

— Ћюси? то така € Ћюси?

- Quem é a Lucy?

я не знаю, что это - болезнь... " ли просто она така € привлекательна €.

Não sei se isto será loucura, ou se é ser-se realmente adorável!

то така € Ћюси?

Lucy quê?

ќтбивна € така €, как ты любишь?

- A costeleta está como gostas?

ј ничЄ така €.

Até que é gira...

ѕонимаете, шериф, тут така € непри € тность.

Xerife, tenho um problema complicado.

" елЄна € така €, местами коричнево - ржавой расцветки.

Verde, uma coloração castanha... Um leitor de cassetes, umas cassetes dos Creedence e havia uma a minha mala. cor de ferrugem.

ќн и говорит, мо € жена така € стерва!

Ele diz : "A minha mulher é uma chata. Está sempre a dar-me cabo do juízo."

Tь кто така €, тетенька? " его ты дергаешь мен € за ногу?

Quem é você, minha senhora? Porque me seguraram a cabeça, assim?

" олько € не така € невинна € как вы обо мне думаете.

Mas eu não sou bem a inocentezinha por quem me toma.

- ѕоездка така € же пуста €, как звонок?

Se a viagem for tão amena como este telefonema...

" мен € тоже така € девка была.

Acho que saí com esta tipa.

то така € мисс оффлен?

Quem é a Sra. Cofflen?

Мы оставляем вас один на один с телеэкраном,.. ... чтобы вы могли своими глазами увидеть конец этой ужасной истории. Это был репортаж Така Лемпли с места событий у больницы "Хоуп Мемориал".

E agora que o sangrento impasse chegou ao fim, lembro que o Canal 8 chegou cá primeiro, transmitindo em exclusivo todos os momentos desta crise, em directo do Hospital Hope Memorial.

Сейчас она клянется всем, чем только можно, что с правильной смесью. мы сможем перестать болтать и увидеть Корделию Чейз... Через два тик-така той тикающей штуки.

E ela jurou que com a mistura certa... podemos parar de falar assim e cortar a Cordelia Chase... em duas metades equilibradas.

¬ озможно, хот € така € процедура была бы опасной.

Possivelmente, embora um procedimento assim seja perigoso.

Как быстро ты отреклась от того, чего така жаждала раньше.

Tão rápido para rejeitar o que antigamente ansiavas.

Така о вас позаботится.

Taka tratará de si.

Ее зовут Така.

Chama-se Taka.

Така.

Taka!

Така.

Taka.

Ёто значит то, что мен € тошнит оттого, что ты все врем € така €, черт побери, совершенна €.

- Como assim? Estou farto que sejas sempre perfeita.

" вер € ю вас, така € ситуаци € здесь не устраивает никого.

Tenho certeza que não é uma situação confortável para nenhum de nós.

- то така € Ўарлотта?

Quem é Charlotte?

¬ ы знаете, кто така € Ўарлотта?

Sabe quem é Charlotte?

Ќе смешите. я прекрасно знаю, кто вы така €.

Não me faça rir. Srta. Nichols, sei exactamente quem é você.

ј почему она така € строга €?

Por que ela está sempre tão séria? Bem?

Она также целовалась с Та-така-ки-кек накануне его отъезда в Таиланд.

Também curtiu...

Ќет. ќна не така €, как мы.

Ela é diferente.