Труд tradutor Português

Когда зима придёт, многие оценят наш труд.

Haverá muito contentamento, quando o Inverno chegar, por aquilo que agora estamos a fazer.

Труд вознаграждается.

Trabalho recompensado.

Огромные пошлины, адский труд, и все это - нож в спину, дубина или плеть.

E trabalhamos de mais. E a paga é uma faca, um pau ou uma corda.

Я даже могу вознаградить ваш труд.

Podia lucrar em falar comigo...

Что хорошего в тех деньгах, которые они заплатили нам за анчоусы? За наш адский труд?

Para que nos serviu o dinheiro que nos deram pelas anchovas?

Золото стоит столько, сколько стоит труд, ушедший на его поиски.

O ouro vale isso pelo trabalho humano que é preciso para o encontrar.

Оно окупит наш труд.

Vai dar bom dinheiro.

Я говорил, что театр это на девять десятых тяжелый труд.

- O teatro é 9 / 10 trabalho duro.

Терпение и труд - и ты станешь хорошей актрисой, если ты этого хочешь.

Com trabalho e paciência, será uma boa actriz. - Se é o que quer ser. - É isso que você quer que eu seja?

Видите, как я стараюсь облегчить ваш труд.

Quero fazer tudo para facilitar-lhe o trabalho.

Но я буду подписываться. Это мое имя, мой труд.

Mas continuarei a assiná-lo como me agradar, porque é o meu nome e o meu trabalho.

Труд? Предлог, чтобы пьянствовать в дешевых кабаках.

Um pretexto para vadiar por dancings e beber toda a noite.

И это распутство - труд?

Chama àquele lixo pornografico trabalho?

Если мы принесли немного радости в вашу унылую жизнь мы чувствуем, что наш тяжкий труд был не зря.

Se trazemos alguma alegria à monotonia das vossas vidas sentimos que não trabalhámos em vão.

Я научился вполне приемлемо стрелять что к лучшему, так как постоянный физический труд сделал меня вечно голодным и ненасытным.

Comecei a ser um atirador aceitável porque, por causa do constante trabalho físico, tinha que saciar o meu apetite voraz.

Тяжкий труд на износ : Толкать лебедку, не разгибаясь.

Por causa de anos de suor e de trabalho, a levantar e a atirar um gancho.

Усердие, бережливость и тяжкий труд...

Com engenho, empenho e trabalho.

Hалоги, непосильный труд, война, засуха! A теперь ещё и разбойники!

Impostos, trabalhos forçados, guerras, secas... e agora bandidos!

Я устал от ваших попыток погубить мой труд, очернить мое имя.

Estou cansado que questione o meu trabalho, insultando o meu nome. Chamei-o o que você é...

Может, свежий воздух и легкий труд помогут больше, чем это заточение.

Talvez o ar fresco e trabalhos leves ajudassem mais do que estar aqui.

— Не наша политика — держать кого-то... только из-за царапины на руке. — Легкий труд?

- Trabalhos leves?

Теперь, когда ваш труд окончен, многие, полагаю, испытывают некое разочарование.

Agora que seu trabalho aqui terminou... Acho que se sentem um pouco decepcionados.

Большой труд.

De resto, é apenas trabalho árduo.

Ты должна уважать труд рабов и носить вещь с гордостью.

Tu, como ninguém, respeitas o trabalho dos escravos. Usa-o com orgulho.

- Да. Не сочтите за труд зачитать этот документ суду.

Por favor, poderia ler para o tribunal?

Тебе готовит всякий труд немало радостных минут.

Em toda tarefa a ser feita ha um elemento de diversao.

Принудительный труд.

Trabalhos forçados.

Это очень тяжкий труд.

Que está dizendo, doutor?

А во-вторьх, дорога не награда, а труд.

Você está feliz? Em primeiro lugar, pare de balançar.

Когда ть трудишься, люби труд. Ть в нем найдешь для себя награду.

Em segundo lugar, o que conta não é o prémio, mas o trabalho.

Врать напропалую и использовать чужой труд?

Ficar deitado e ter as coisas feitas para mim?

И каждый день после работы, он будет возвращаться домой, наслаждаясь усталостью своей. А затем, собрав вокруг своих близких, он будет восхвалять тебя, Господи, за то, что ты указал ему путь земной через тяжкий труд.

E quando o nosso dia trabalho estiver feito, voltaremos a casa cheios de alegria de tanta fadiga... depois dando as mãos com amor, nós daremos graças a Vós Nosso Senhor, por nos guiar através da turbulênciada da nossa honrada vida

- Да, плата за труд!

- Apenas o que te é devido

За тяжкий твой труд, и за мзду, коей жаждал,

E não apenas Por teres sido pago pelo teu esforço

Основа нашего общества - всеобщий труд на базе всеобщего равентсва и гармонии.

É fundamental para a nossa sociedade que façamos tudo em igualdade absoluta.

Да, это единственный способ показать, что труд одного человека столь же важен, как и труд любого другого.

Quero mostrar, assim, que todos os trabalhos têm a mesma importância.

Ну, терпенье и труд всё перетрут.

Oh, com o bom e velho trabalho duro.

вложившей всю свою душу в наш душеспасительный труд.

que se entregou de corpo e alma à nossa obra redentora.

Твой труд здесь окончен, мой друг.

O seu trabalho acabou aqui, meu amigo.

За такой труд не грех и покормить.

Insisto em ser alimentado pelo tempo desperdiçado.

Иначе все, чего ты достиг, весь наш труд окажется напрасным.

Caso contrário, tudo o que você conseguiu todo o nosso trabalho, terá sido em vão.

Звучит глупо, но... потому что я провалил труд.

Parece estúpido, mas... porque eu não consigo fazer algo.

Я думал : " Запишусь на труд.

Pensei, " Vou fazer isso.

Ты видел тех торчков, которые выбрали труд?

Voce já viu os maconheiros que fazem cerâmica?

Я выбрал труд.

Eu faço.

У них все как будто впервые... охота, труд, любовь.

Tudo é pela primeira vez... Caçar, trabalhar, acasalar.

Тяжёлый труд, а?

- Então está a correr tudo bem?

Вас ждет тяжелый труд, но это полезно для духа.

Vocês trabalharão duramente, mas o trabalho duro é bom para o espírito.

Да, это труд.

Sim, chamo-lhe trabalho.

- Man-powered Flight = * Посвящаем этот нелёгкий труд Ленину и Солипсизму * ; )

Estamos hoje aqui para inaugurar o novo marco que vai substituir o velho marco que ficava na esquina de Ulverston Road com Sandwood Crescent.

Там у любой кошки по девять жизней будет, а у тебя по четыре смертельных приговора в неделю, недорогие напитки, и рабский труд, и процветающий бизнес.

Cotton, por favor. Olhe para este monte de...