Ты будешь дома tradutor Português

Сейчас начало второго, ты будешь дома очень поздно.

Já passa da uma. Vai chegar tarde a casa.

- Скоро ты будешь дома.

- Dentro em pouco estará em casa.

Через час ты будешь дома с деньгами. Послушай меня, Марчелло.

Daqui a uma hora aparece em tua casa com o dinheiro na boca.

- Ладно. - Ты будешь дома к 18 : 30?

Voltará antes de 6 : 30hs?

Десять дней скоро пройдут, мой дорогой, и тогда ты будешь дома.

Os dez dias vão passar num instante, meu querido. e depois estarás em casa.

Согласно сообщению, ровно в 22.04 в субботу... молния ударит в часовую башню и ток пойдет через кабель... когда соединительный крюк войдет в контакт... посылая таким образом ток мощностью 1,21 гигаватт в конденсатор... и ты будешь дома, в 1985 году.

De acordo com o panfleto, precisamente ás 22.04 deste sábado à noite, um relâmpago atingirá a torre do relógio, electrificando o cabo... quando o gancho lhe tocar, enviando, assim, 1,21 gigawatts para o condensador de fluxos... e mandando-te de volta para 1985.

Во сколько ты будешь дома?

A que horas voltas?

Мама, когда ты будешь дома?

Mãezinha! Quando é que vens para casa?

Мы с Дэйной только хотели удостовериться, что ты будешь дома к восьми.

É que eu e a Dana queremos ter a certeza de que estás em casa ás 8 : 00.

Не волнуйся, ты будешь дома к ужину.

Não se preocupe. Estará de volta para o jantar.

- ты будешь дома, когда я из школы приду?

Vai estar em casa quando eu vier da escola?

Хочет, чтобы я уверил его, что ты будешь дома ко Дню благодарения.

Quer que o tranquilize e diga que estarás lá para a Acção de Graças.

Я не знал, что ты будешь дома.

Não sabia que vinhas.

Ты будешь дома?

Estarás em casa?

Не успеешь оглянуться, как ты будешь дома, кричать на них и надирать им задницы.

Ele vai sangrar para o cérebro. Não, não vai Porque isso não seria interessante.

Не успеешь оглянуться, как ты будешь дома, кричать на них и надирать им задницы.

Vai estar em casa a gritar com eles num instante.

Я говорила уже тебе, что должна тебе кое-что сообщить, и хочу это сделать с глазу на глаз, но ты будешь дома через неделю, я не могу так долго ждать.

Disse-te que tinha uma coisa importante para te dizer. E queria fazê-lo pessoalmente, mas agora não vais estar em casa durante mais uma semana e não posso esperar.

Ты будешь дома нянчиться с ребенком, в то время, когда я буду сверкать своим великолепием в другом месте.

Vais estar em casa com um garoto, enquanto eu vou estar por aí a "espectacularizar" por todo o lado.

Ты будешь сидеть дома и писать.

Vais ter de escrever.

Ты будешь упрекать меня, я знаю, но прежде вспомни, ведь это ты уехала из дома, а я жила и боролась.

Vais censurar-me. Sei disso. Mas, antes que o faça lembra-te de que tu partiste.

Ты весь вечер будешь дома?

Então vais ficar em casa?

Дома, в школе на работе, на улице ты будешь уважать власть и соблюдать правила, как другие!

Em casa, na escola no trabalho, na rua vai te que respeitar a autoridade e obedecer as regras, assim como todos mundo...

Я не буду счастлива, пока ты не будешь дома, работать, как обычно, и пока не заговоришь.

Só serei feliz quando te vir daqui para fora, a trabalhar, como sempre, e quando falares.

Ты будешь сидеть дома, запертая на ключ.

Ficas dentro debaixo de vigilância apertada.

Я знал что ты будешь дома.

Foi muito divertido hoje.

но скоро ты будешь чувствовать себя как дома.

Sei que pode parecer esquisito, mas em breve sentir-se-á em casa.

С таким жаром ты скоро будешь дома.

É para a febre. Logo estarás em casa.

- Ты говорил, что будешь дома к 12-ти.

- Como foi aquela de saíres ao meio-dia?

А ты будешь в другом платье, мы же у тебя дома.

É claro que tu terás outra roupa, porque estás em tua casa, mas descemos.

Временами ты будешь оказываться вдалеке от дома.

Por vezes... podes acabar por estar longe de casa.

- Ты будешь сидеть дома.

- Estás de castigo.

- Что ты будешь просто... великолепна, сидя дома с нашими детьми.

- Que tu vais ser tão... Boa a ficar em casa com os nossos filhos.

А ещё я хочу чтобы ты поклялся мне, что с этого момента ты будешь сидеть дома.

Também quero que jure que ficará em casa, no teu lugar.

- Ты говорила, что будешь дома ещё час назад.

Disseste que chegavas há uma hora.

После этого экскурса в прошлое, ты себя будешь чувствовать здесь, как дома.

Depois do passeio nostálgico, era hora de fazer turismo.

460 ) } Ты не будешь дома.

Tu não vais para casa.

Может быть ты будешь на время уходить из дома и писать в кофейне?

Então e se tu saísses de casa e fosses escrever para o Starbucks, ou coisa parecida?

А ты будешь оставаться дома и пытаться найти работу, от чего она будет отрывать тебя своими поручениями?

Tu vais ficar aqui a procurar trabalho enquanto ela te põe a fazer coisas por ela?

Утром я проснусь, а ты будешь уже дома, да?

Estarás em casa de manhã, antes de eu acordar, certo?

Он должно быть подготовился дома, потому что знал, что ты будешь.

Ele teve que a trazer de casa, porque sabia que vinhas cá.

Ты тоже будешь смотреться элегантно, если иногда будешь ночевать дома.

Também terias, se tivesses ido a casa.

Я надеюсь, ты будешь чувствовать здесь себя как дома.

Espero que te sintas em casa connosco aqui em Carrigmore.

Я хочу, чтобы ты убрался из этого дома, или да поможет мне бог, я убью тебя, пока ты будешь спать.

Quero-te fora desta casa, senão ainda te esfaqueio enquanto dormes.

Никаких сложностей, а ты будешь утром дома.

Não me custa nada, e estarás lá pela manhã.

- То есть, в 6.45 ты будешь дома?

Então chegas por volta das 18h45?

Когда ты будешь дома?

- Sim, quando é que podes vir para casa?

Ты будешь сегодня вечером дома?

Vais estar em casa esta noite?

И ты собираешься позволить мне выбраться из моей привычной колеи и очутиться на сцене с лентой на плече,.. а сам будешь сидеть дома и в девятисотый раз играть в игру "что, если бы"?

Então vais deixar-me sair da rotina, num palco a usar uma faixa enquanto ficas em casa deitado, a jogar ao jogo "E se?" pela milésima vez?

Так ты быстрее будешь дома.

Chegarás lá mais depressa.

ты учишь очень много. завтра будешь сидеть дома и помогать мне с сетью нет, папа!

Isso é aprendizagem demais! Amanhã vais ficar em casa a remendar as redes, sim? Não, papá!

А... ты будешь дома вечером?

Estás em casa logo?