Ты видела её tradutor Português

Ты видела её?

Viu-a, Mammy?

Ты видела её голой в раздевалке?

- Já a viste nua no balneário? - Não.

Помнишь эту суку Симон? Ты видела её в торговом центре.

Lembras-te da Simone, que viste no centro?

- Ты видела её раньше?

- Já a viste alguma vez?

Девушка была в шоке. - Ты видела её?

A rapariga estava em choque.

Ты видела её издалека, мама, ты её видела!

Tu viste-a ao longe. Tu viste-a, mãe.

– Ты ее видела?

– Você a viu?

- Ты её видела?

- Viste-a?

Если бы ты только видела ее.

Tu és tudo na vida dela.

- Ты ее видела всего две минуты.

Ontem, quando cheguei da tua casa,

А ночную ты так ни разу и не видела, её звали мисс Финч.

Nunca viste a enfermeira da noite, Miss Finch.

Ты увидишь ее и вспомнишь, когда ты видела ее раньше, и с твоим сном будет покончено.

E quando a vires, vais lembar-te de quando a viste antes

Нет, ты видела? Он поцеловал ее в шею.

Viste aquilo?

Ну, ты не видела её матери.

- Por causa da mãe.

Слышала, что ты видела ее прошлым вечером.

Soube que a viste, ontem à noite.

- Ты ее видела?

- Você a viu?

Он тащил ее по полу. Ты видела здесь полицейского?

- Viste por aqui um polícia?

- Ты её видела?

- Que bicho te mordeu?

Я её заберу, лады? А ты её никогда не видела.

Vá, vamos todos para o carro.

Ты знаешь, у меня такое впечатление, что я её уже где то видела.

Tenho a sensação de que a conheço de qualquer lado.

Ты видела ее?

Foste vê-la?

Как она выглядела, когда ты её видела в последний раз?

Como estava ela quando a viste pela última vez?

Скалли, ты не видела Америку, если не видела ее окна поезда.

- Bolas, o que aconteceu?

Она утверждает, что она сделала ее в суде и что ты видела, как она воткнула ее, в куклу, чтобы не потерять.

Ela afirma tê-la feito aqui e que você a viu a guardar a agulha dentro dela.

Я не видела и магазин не берёт её обратно потому, что ты расписалась за неё.

Eu não olhei e a loja não a aceita de volta, porque assinaste a entrega.

- Ты её видела? Вот что она была одета?

Como estava vestida?

Ты ее видела?

Viu-a?

Ты ее не видела?

Já a viste?

Её ты не видела.

Uma que você não viu.

Где ты ее видела?

Aonde?

Села подальше, чтобы ты ее не видела.

Ela escondeu-se lá atrás para tu não a veres.

- И больше ты ее не видела?

Não voltou a vê-la? Não.

- Ты видела ее сиськи?

- Mostrou as mamas?

Большую ее часть я уже оттер раствором, но ты бы видела ее раньше.

Já tirei a maioria com um esfregão... mas devias tê-lo visto antes.

Это была самая изящная вещица из всех, что я видела, знай как для тебя это важно, твоя бабушка бы хотела, чтобы ты взял её.

Achei que era a coisa mais elegante que alguma vez tinha visto e tenho a certeza de que, se a tua avó soubesse como isto é importante para ti, ela ia querer que eu to desse.

- Ты же видела ее маму.

Viste a mãe dela?

Ты видела ее

Viste-a. O Fantasma...

- Потому что ты её не видела.

- Ainda não lha apresentei.

Ты её видела.

Esta é a mulher que viu!

Я же видела, как ты пожирал ее взглядом.

Eu vi como olhavas para ela.

Джасмин-да, ты видела ее лицо?

"Jesmin-dah"!

А ты видела ее задницу?

Já viste aquele rabo?

Видела, как ты обнимал её, как ты смотрел на неё, когда она спит.

Vi-vos na outra noite. O modo como a seguravas, o modo como olhavas para ela, até quando ela dormia.

Я ищу Лиззи Брэдбери. Ты её не видела?

Estou à procura da Lizzie Bradbury.

Ты не видела ее? Мерную чашку?

O copo medidor?

Я видела с каким выражением лица ты её перечитываешь.

Vi a expressão que fazes quando o lês.

Ну, где ты её видела последний раз?

Bem, onde a viste pela última vez?

Да, ты ее не видела?

Sim, viste-a?

Ты её видела без пиджака?

Já a viste sem o casaco?

Ты её видела.

- Viste-o? - Vi.

Видела бы ты её, в последний месяц наших отноший. Много вины.

Devias vê-la nos últimos meses da nossa relação, era muita culpa.