У меня были планы tradutor Português

Но у меня были планы пообедать с родителями вечером.

Mas tenho de ir jantar a casa dos meus pais esta noite.

В любом случае, я бы не бросил тела у меня были планы на их счет.

De jeito nenhum, iria sem eles. Tinha meus planos para os cadáveres.

Все это неправильно, у меня были планы насчет Донны.

Porque eu tinha planos com a Donna. Até o Forman me trocar as voltas.

Знаешь, у меня были планы, я кое-что обещал людям. Ну...

Sabe que eu fiz planos, que me comprometi com algumas pessoas.

У меня были планы насчёт этой умницы, но я не смогу взять её на работу.

Tenho planos para essa esperta. já não te vou contratar.

Просто... у меня были планы.

Não estou nada. É que tenho planos para mais tarde.

Хорошо тебе, а у меня были планы.

Não vou ser uma piranha social.

И, на самом деле, у меня были планы.

E, na realidade, tenho planos.

Вообще то у меня были планы.

Na verdade, eu tenho planos. Oh, ok.

У меня были планы.

Esse era o plano.

У меня были планы, которые в последнее время стали меняться.

Eu tinha um plano que foi comprometido.

У тебя ведь не было планов. У меня были планы.

- Não tinhas nada planeado.

У меня были планы...

Vou pentear o Eric... - Eric Mabius. - Está bem.

Правда у меня были планы.

Tenho planos.

Ладно, чувак, пойми. У меня были планы с Ванессой.

Então, é assim, tinha planos com a Vanessa esta noite, certo?

Вообще-то, у меня были планы посмотреть...

Na verdade, tenho planos de ir ver...

У меня были совсем другие планы. - Совсем другие.

Meu programa era muito diferente.

У меня были другие планы.

Não foi isso que planeámos.

- Боюсь, у меня тоже были планы. - Что ты имеешь в виду?

Bem, acho que eu também tenho uns planos excelentes.

У меня были такие планы.

Tinha planos maravilhosos para nós.

У меня были планы.

- Às 14 horas.

А у меня были такие великие планы насчёт твоего будущего.

E eu que tinha tantos planos grandiosos para o teu futuro!

- Нет, у меня были определенные планы на будущее.

- Não, tinha planos coesos para o meu futuro.

У меня были для тебя отличные планы.

Tinha grandes planos para ti.

Я не знал, что у меня были планы.

Não sabia que tinha planos.

По правде, у меня были совсем другие планы. Но я не решилась рассказать о том, куда я иду и главное, с кем.

A verdade é que tinha outro compromisso, mas não ousara dizer às minhas amigas onde ia ou quem planeava encontrar-me.

Эмилия, у меня тоже были другие планы на жизнь.

Amelia, eu também tive outros anseios.

И тогда я подумал свалить из города. У меня были серьезные планы планы и я не хотел быть окольцованным.

Então, acho que vou deixar a cidade tenciono ser importante.

Видишь ли, у меня были другие планы... но мой парень...

Não. Sabes, eu tinha outros planos... mas o meu namorado...

У тебя были планы и жизнь до встречи со мной, а теперь ты тратишь всё свое время на то чтоб заставлять меня влюбляться в тебя.

Tinhas planos e uma vida antes de me conheceres, e, agora, todo o tempo que tens é passado a tentar que eu me apaixone por ti.

У меня были такие большие планы для немцев и для всего мира! Никто не понимал меня, даже самые старые соратники.

Eu tinha grandes planos, tanto para os alemães como para o mundo, mas ninguém me compreendeu, nem sequer os meus antigos companheiros de luta.

У меня даже были кое какие планы по расширению, но у меня не было времени на это.

Até delineei planos de expansão. Mas nunca foi a altura certa.

Я очень рад, что ты приехал, но у меня на сегодня были планы.

Estou muito contente que estejas cá, mas tinha planos para esta noite.

Мама долго привыкала к мысли, что наши отношения серьезны, но должен признаться, что у нее всегда были свои дурацкие планы насчет меня, куда не входил брак на актрисе, еще не пробившейся на сцену.

A Mãe levou algum tempo a encaixar que estou mesmo interessado nela, mas para ser franco, a Mãe sempre teve planos para mim que não envolviam eu casar com uma actriz esforçada.

У меня действительно были планы на эту ночь.

Estava mesmo ansiosa por esta noite.

Правда, у меня были другие планы...

Eu tinha outros planos...

У меня были другие планы!

Eu tinha planos, sabe.

У меня были немного другие планы.

Não era o que tinha em mente.

Понимаешь, дело в том, что... когда я получила приглашение, у меня уже были планы.

Sim, o problema é que, quando recebi o convite, eu já tinha planos.

У меня были такие планы на них.

Tinha para eles uns planos tão grandes.

Если б у него были на меня большие планы, он бы, блядь, мне звонил... вместо того, чтобы пропадать на полгода.

Se estivesse caído, ligava-me, em vez de desaparecer durante uns seis meses.

И, видимо, он думал, что я пойду по его стопам, но у меня были другие планы.

Ele era contabilista e esperava que eu continuasse o negócio que ele construiu. Mas eu tinha outros planos.

У меня были такие грандиозные планы.

Eu tinha planos tão bons.

Знаешь, у меня были свои планы на выходные.

Queria ver se ficava com o fim-de-semana para mim.

Это было бы так безумно если бы у меня были планы?

Seria tão louco se eu tivesse planos?

У Вселенной были другие планы на меня.

O Universo tinha outros planos para mim.

У меня были на нее другие планы, но, учитывая обстоятельства...

Tinha outras intenções para isto, mas, dadas as circunstâncias...

Потому что у него были большие планы насчет меня.

Porque ele tinha grandes planos para mim.

У него были грандиозные планы на меня.

Ele tinha planos mais ambiciosos para mim.

Но у меня уже были планы на ужин. - Я пожертвую ужином с ней ради науки

Sacrifico de bom grado a nossa saída em nome da Ciência.

Знаешь, у меня, вообще-то, были планы на вечер.

Tinha planos com um amigo para hoje.