У меня было чувство tradutor Português

У меня было чувство, как будто меня ущипнули.

Senti-me como se tivesse sido beliscada.

У меня было чувство, что ты давно уже работал в этом направлении.

Tinha um pressentimento que ias acabar por investigar essa parte.

У меня было чувство, будто он хотел предостеречь.

- Senti que ele estava a avisar-me.

И у меня было чувство, что он разочарован... раз я никого не терроризирую.

Eu sentia que ele estava desapontado... porque eu nunca zoava ninguém, certo?

Ну... Раз вы сами заговорили. У меня было чувство жжения между пальцами левой ноги.

Já que menciona, tenho uma sensação de queimadura nos dedos dos pés.

Но у меня было чувство, что мы встретимся.

Mas tinha a sensação de que nos iríamos encontrar.

Это очень смешно, Джек, потому что у меня было чувство, что когда-нибудь, мы могли бы быть вместе и знаешь, где это было?

Tem muita graça, Jack, porque tive um pressentimento que talvez nos encontrássemos, e era aí que acontecia.

У меня было чувство, что ты имеешь к ней какое-то отношение.

Tenho um pressentimento que tiveste algo a ver com isso.

- Я хорошо чувствую людей, и сегодня утром у меня было чувство, что я вам понравлюсь.

A sério? Sou muito sensitivo em relação aos sentimentos das pessoas, e eu senti esta manhã que não estavas interessada em mim.

И всё же, и всё же у меня было чувство, что там кто-то есть.

- E no entanto... - Far-lhe-ão bem. - Era como se lá estivesse alguém.

- У меня было чувство, что я снова услышу тебя.

Eu tinha a sensação que iria ter notícias tuas, novamente.

У меня было чувство что вам их подход не понравится.

Bom, espero que o Capitão não planeie fazer-nos usá-lo.

Вот урод. Я так и знал, что произойдёт нечто подобное. У меня было чувство, что возникнет какое-то препятствие, которое помешает моей встрече с Шоном.

Típico, eu sabia que qualquer coisa do género ia acontecer, tinha a sensação que algum obstáculo, grande ou pequeno, havia de lixar a minha noite com o Sean.

У меня было чувство, что книги глядят на меня.

Eu queria voltar, mas as pernas recusaram-se a levar-me.

У меня было чувство, что он снова собирается напасть на Лану.

Pressenti que ia voltar a atacar a Lana.

У меня было чувство, что мы снова встретимся.

Tinha o pressentimento de que voltaríamos a ver-nos.

У меня было чувство словно что-то не так.

E senti que havia algo de errado naquele dia.

У меня было чувство, что это будет он

Eu tive um pressentimento de que iria ser ele.

У меня чувство, что всё это уже было, в другой жизни.

Parece que já passei por tudo isto antes, noutra vida.

У меня было такое чувство, что ваша сестра сердится на меня.

Fiquei com a ideia de que a sua irmã não gosta de mim, porque fiquei algum tempo...

У меня тоже было подобное чувство тогда же.

Eu também tive a mesma sensação lá... uma vez.

У меня такое чувство, что все это уже было.

Estou com um estranho pressentimento de que já fizemos isso antes.

За день до её смерти у меня было такое чувство, будто Лора в беде.

Na véspera da morte dela, pressenti que a Laura estava num sarilho.

У меня было такое чувство, будто он говорит именно со мной.

Senti que ele falava directamente para mim.

я тебе говорил, что в последнее время у меня было забавное чувство?

Será preciso dizer que tenho tido um mau pressentimento?

Такое же чувство у меня было когда клингонские корабли напали на нас.

Senti o mesmo quando as naves klingon abriram fogo.

Но у меня с самого начала было чувство, что ты мой человек.

Mas tive a sensação que eras tu quando te conheci.

У меня такое чувство, что нам надо было стать научными деятелями получить Нобелевскую премию мира, войти в члены какого-нибудь Совета.

Suspeito que devíamos ser cientistas espaciais ou ou ganhar o Nobel da paz, ou qualquer coisa do tipo.

У меня было странное чувство, первое из многих.

Tinha uma sensação estranha, a primeira de muitas.

У меня было такое чувство, что кто-то решил не показываться во время дебатов.

Tenho a sensação que alguém não se mostrou durante o debate.

У меня такое чувство, что нужно было надеть парик.

Sinto que devia usar uma peruca.

Там было полно народу. И у меня было странное чувство.

Estava cheio, e eu tive uma sensação estranha.

У меня было потрясающее чувство.

Tenho uma intuição excelente.

Алекс. Женская интуиция, третий глаз, шестое чувство,.. ... что бы там ни было, у меня этого нет.

Intuição de mulher, a terceira visão, sexto sentido... o que quer que seja, não o tenho.

Чувство, которого у меня никогда не было.

Uma sensação que nunca tinha tido.

Из-за шутки. У меня есть чувство юмора, но это было оскорбительно по отношению к женщинам, и я не могу мириться с этим. Я должен буду перейти...

Tenho sentido de humor, mas ofendia as mulheres, isso não posso deixar passar.

Но когда я увидела, что она разбилась. У меня было такое чувство, что лучше обо всем забыть. Сделать вид, что ничего не случилось.

Mas quando vi o copo partido... tive o pressentimento... que era melhor ignorá-lo... fazer de conta que não tinha acontecido.

и все же в последние дни у меня было какое-то странное чувство как будто краем глаза я видел кого-то и мне это не нравилось

Contudo, nos dias seguintes, tive uma sensação estranha, como uma presença oculta na minha mente. E não me agradava.

И у меня было такое чувство, что никто меня не слушает.

É como se eu não provocásse nenhum efeito em ninguém,

Ну, у меня всегда было чувство, что он думает, что я слишком чувствительный.

Seja como for, fiquei com a ideia de que ele me achava sensível de mais.

Может произошедшее и было возгоранием но у меня чувство, что не спонтанным.

Pode ter sido mesmo combustão, mas pressinto que não foi espontânea.

У меня было тупое чувство онемения, и ощущение как будто я плыву. Я бы с трудом назвал это "облегчением".

Dificilmente diria que a experiência extracorporal que senti foi um alívio.

У меня было такое же чувство насчёт твоего отца и этой шлюхи-официантки. Я оказалась права.

Tive esse palpite com o teu pai e a cabra da criada dele, e estava certa.

У меня было чувство, что это не так.

Tive a sensaçao de que nao tinha corrido tao bem.

Эти наблюдатели за досрочниками, агентства по найму... черт, у меня было такое чувство, как будто я им обедать помешал.

Agentes da liberdade condicional, agências de emprego... Merda! Senti-me como se tivesse ido interromper o almoço deles.

У меня было такое чувство, будто я... будто я только что потянула мышцу.

Sentia-me como se tivesse torcido um músculo...

У меня тоже было такое чувство. Я уже говорил тебе, я не могу спасти весь мир и даже не могу спасти твоих друзей.

Já senti o mesmo, e sinto o que te disse.

У меня было такое чувство, что я найду тебя здесь.

Tinha um pressentimento que te iria encontrar aqui.

У меня было странное противное чувство пустоты все эти последние месяцы, и...

Tenho-me sentido estranho, deprimido e sozinho nos últimos meses, e...

Когда у меня было чувство, что это опять надвигается, я сразу приезжал сюда.

Quando eu sinto isto vindo, volto aqui imediatamente.

Я, у меня было свое бремя, и чувство вины.

Mas teria ficado com tanta bagagem, tanta culpa...