У меня нет дома tradutor Português

У меня нет дома.

Que casa?

У меня нет дома.

Não tenho casa.

У меня нет дома, их некуда складывать.

Bem, não tenho casa onde meter isso lá dentro, Homer.

У меня нет дома, в который я мог бы вернуться.

Não que eu tenha uma casa para onde voltar.

У меня нет дома, нет семьи. Бендер :

Não tenho casa, família.

А у меня НЕТ ДОМА!

Não tenho casa.

У меня нет дома.

Eu não tenho casa.

Я белый, да, и у меня нет дома,

Que sou branco Que sou um vagabundo

- А вдруг у меня нет дома?

- E se eu não tiver casa?

Просто у меня нет дома.

Não, é que eu não tenho casa.

- У меня нет дома.

- Não tenho lar. - Tens, sim.

Вез тебя у меня нет дома.

- Não tenho uma casa sem ti.

У меня нет никого дома

Não está ninguém lá em casa.

- Жаль, Сильян. - Дома у меня ничего нет.

Em minha casa não há nada.

Не дадите номер вашего телефона? Я звоню из телефона-автомата, и у меня дома нет телефона.

- Não, estou numa cabina telefónica, e não tenho telefone em casa.

У меня дома нет телефона.

Porque não tenho telefone.

Только вот незадача... я вернусь, а дома у меня уже нет.

- Capitão? - O problema, é que eu já lá tinha estado... e sabia que já não existia.

Нет, она у меня дома.

- Não, está em minha casa.

Я купил два баллончика на прошлой недели, и у меня дома нет дерева.

Comprei duas latas a semana passada e não tenho madeiras em casa.

Если Джимми нет дома, я не знаю, что нам делать. У меня нет других людей в этом районе.

Se o Jimmie não está em casa, não sei que porra fazemos, porque não tenho mais sócios aqui na zona.

Кроме того, в моём возрасте у меня нет времени сидеть дома сложа руки.

Além disso, na minha idade não tenho tempo para ficar sentado em casa a aborrecer-me.

У меня дома нет видео. Мне плевать.

Lá em casa não há vídeo.

Нет, у меня дома всё было по-другому.

Na minha casa não faria muita diferença.

Нет. У меня есть соседка, но ее нет дома.

Não, tenho uma companheira, mas não está em casa.

Нет, ты не пойдешь на сбор пожертвований,... пока не отведаешь завтрак первого причастия у меня дома.

Não podes fazer a colecta, enquanto não tiveres tomado o pequeno-almoço.

Не могу пойти ни в один из колледжей, в которые меня взяли... и я не могу остаться дома, потому что у нас его больше нет.

Não posso estudar nas universidades que me aceitaram. E não posso ficar em casa porque não temos casa.

У меня нет никаких проблем дома.

Não tenho problemas em casa.

У меня дома никого нет.

Não está ninguém em casa.

Нет, кроме того, что у меня нет ни дома, ни работы.

Você foi muito mais esperta do que eu.

У меня дома нет горячей воды, я хотел помыться.

Estou sem água quente e precisava de tomar um duche.

Его вообще нет дома. У меня его сотовый.

Ele não está em casa e eu estou com o telemóvel dele.

Иногда мне кажется, что я там посторонний. Во всяком случае, у меня нет чувства родного дома.

Às vezes sentia-me como um intruso... e nunca me senti à vontade em casa.

У меня нет ни дома, ни отца, ни матери.

Não tens casa, nem mãe nem pai.

У меня и дома-то нет.

Eu não tenho propriamente uma casa.

У меня нет другого дома, кроме этого. К тому же, здесь опять будут дети, а я им понадоблюсь.

Ajude-se a sí mesma.

Нет, Петра, у меня нет времени. Давай дома поговорим.

Agora não, Petra, não é o momento.

У меня нет с собой прав наверное, забыл дома.

Não tenho a carta comigo. Devo tê-la deixado em casa.

У меня дома нет. И что мне делать?

Mas eu não tenho casa.

Сегодня среда, он у меня, детей нет дома, и у меня нет времени с тобой бодаться.

Ele está no meu lar no tae kwon do de quarta-feira... e não tenho tempo para perder contigo.

У меня дома нет.

Não tenho casa.

Как же мне практиковаться дома, если у меня нет мешка?

Como vou praticar, se não tenho um traje?

Я пришел домой однажды, стоял в гостиной. Все заложено перезаложено, адвокат должен был защитить меня. У меня больше нет дома.

Chego a casa um dia, estou na sala de estar e, entre a hipoteca, a Bolsa e o advogado que devia trabalhar para mim, tinha deixado de ser minha.

Знаете, что доводит меня до белого каления? Покажите мне, где в Библии записано, что мужчине нельзя подразмять правую руку, с собой наедине, в гостиной у соседа, пока тот на работе... потому что у меня-то дома DVD нет?

Onde diz na Bíblia que um homem não se pode masturbar na privacidade da sala do seu vizinho, enquanto ele está no trabalho?

- Нет, но он терпеть может когда дома этот зануда, и у меня клёвая кровать.

Não. Mas ele odeia o tarado e eu tenho uma cama a mais.

Я никогда не был большим нытиком, но лежа на растяжке этой ночью, Зная что у меня больше нет дома, жены, и лотерейного билета со $ 100000...

Eu nunca fui muito de me queixar, mas nessa noite, deitado na maca, sabendo que já não tinha casa, nem mulher, nem um bilhete de lotaria com $ 100.000,

Нет, у меня дома все есть, я заберу их завтра.

Tenho coisas em minha casa. Amanhã vou.

Нет мэм, у меня все дома.

Não, eu não sou deficiente.

Ведь вы можете оглянуться вокруг и сказать : "Ну, смотрите, у меня нет машины, которую я хочу, нету фешенебельного дома, нету крепкого здоровья, нету любящего супруга...",

Poderia dizer : "Não tenho o carro que quero, a casa que gostaria, a saúde que quero, a mulher que quero."

Этот кристалл - всё, что у меня осталось от дома. - Но тебе нет дела. - Это не так.

O cristal é a única coisa que me resta de casa, mas podias preocupar-te menos...

И вот, пожалуйста, жара под сорок, у меня рак, и даже нет дома.

Aqui estamos nós, com 32º de temperatura, tenho cancro e olha-me bem para isto : nem sequer um lar para onde ir.

Вообще-то, у меня, наверное, нет дома.

Bom, sabes. Talvez eu não tenha casa.