У тебя есть план tradutor Português

У тебя есть план?

- Não tens um plano, rapaz?

У тебя есть план?

Tens algum plano?

Мне показалось, ты говорил, у тебя есть план.

Parecia-me que tinhas um plano.

А у тебя есть план?

Tens um plano?

- У тебя есть план?

Tem algum plano?

У тебя есть план?

Qual é o teu plano?

- Я думал, у тебя есть план.

Pensei que tinhas dito, que tinhas um plano.

Ты много знаешь о Спайке так, гм... у тебя есть план?

Tu sabes muita coisa acerca deste tipo Spike, tens algum plano?

У тебя есть план?

Vamos sair desta.

Если у тебя есть план, я гарантирую постараться полюбить его.

Se tem um plano, garanto-lhe que o vou adorar.

— У тебя есть план?

- Não tens um plano?

У тебя есть план, как снять этот ошейник?

Qual é o seu plano para me tirar isto do pescoço?

У тебя есть план?

Presumo que tem um plano.

Извини, Джордж, у тебя есть план эвакуации?

Perdão, George. Você tem um plano para sair daqui?

- Фитц, у тебя есть план операции по спасению?

- Temos um plano de salvamento?

- Макс, скажи что у тебя есть план. - Держись.

- Max, diz-me que tens um plano.

А если у тебя есть план, ты должен его придерживаться.

E devemos sempre seguir os nossos planos.

- У тебя есть план?

- Tens um plano?

- Надеюсь, у тебя есть план "Б", брат.

Espero que tenhas um plano B, irmão.

Не хочу быть назойливым, но у тебя есть план?

Eu não quero parecer curioso, mas você tem algum tipo de plano?

Надеюсь на этот раз у тебя есть план.

Espero que desta vez tenhas um plano.

- У тебя есть план?

- Tens algum plano?

У тебя есть план Б?

Há um plano B?

Если у тебя есть план получше, то тебе лучше его высказывать, потому что ни у кого другого нет.

Se tiveres ideia melhor desembucha, porque mais ninguém tem.

- Если у тебя есть план получше, я выслушаю.

Tens melhor e sou todo ouvidos.

У тебя есть план?

Tens um plano? Perfeito!

У тебя есть план?

Tens um plano?

- Надеюсь, у тебя есть план?

Por favor, diz-me que tens um plano.

У тебя есть план?

- Tens um plano?

Дин умирает, а у тебя есть план!

O Dean está a morrer, e o pai tem um plano.

Я полагаю, у тебя есть план, как нас вытащить из этой заварушки.

Suponho que tenhas um plano para nos tirar daqui.

Серьезно, я надеюсь, что у тебя есть план.

Pois é, meu, espero que tenhas outra na mira!

У тебя вообще есть хоть какой-нибудь план?

Tens algum plano?

Это возможно преждевременно, но У тебя есть дополнительный план, если что они разделятся?

Talvez seja prematuro, mas bloquearam estradas secundárias, para quando se separem?

Я человек, у которого есть план. Потому что я умнее тебя.

Eu é que mando, porque sou mais esperto que tu.

Но, Баффи, у него, вероятно, есть какой-то план, и он пытается защитить тебя.

Bem, Buffy, se calhar ele tem algum plano e está a tentar proteger-te.

Исаак, если ты так серьезно насчет дальнейшего продвижения я хотел бы знать, есть ли у тебя план для старика Мака. Или я должен расценивать это как секрет?

Isaak, se estás tão determinado em virar honesto quero saber se tens algum plano para o velho Mac, ou se começo a procurar nos classificados?

- У тебя есть маленький план?

- Tens um plano?

У тебя уже есть план?

Já tens algum plano?

У тебя есть запасной план?

- Você tem um plano posterior? - Não!

У тебя уже есть план?

Tens algum plano?

У тебя есть запасной план по возвращению кому-то души?

Qual é o teu plano de emergência para devolver a alma a alguém?

У Бога есть план для тебя, Гайюс.

Deus tem um desígnio para ti, Gaius.

Это значит, что у нее уже есть план. Она ведь могла просто отфутболить тебя.

Significa que traçou uma estratégia quando podia tê-lo posto a andar.

Ширли, я хочу знать о твоих планах. У тебя всегда есть план, так что...

Shirley, exijo conhecer o teu objectivo.

Воглер умен, у него есть какой-то план, как избавиться от тебя.

O Vogler é esperto. Ele tem um plano para te apanhar.

У тебя определённо есть план, так что... давай выслушаем его.

Quero dizer, obviamente, você tem um plano, então... vamos ouví-lo.

В отличие от тебя, Кендалл, просто плывущей по течению, у меня есть чёткий план, как взлететь на самый верх.

Ao contrário de ti, a Kendall, que está simplesmente a lixar o caminho dela, eu tenho um bom plano que vai levar-me ao topo.

У тебя есть любимый задний план?

O teu cenário permanente favorito.

Прошу, скажи, что у тебя есть хороший план.

Diz-me que tens um plano daqueles, realmente, bons.

- У тебя есть хоть какой-то план?

Tens algum tipo de plano?