Улыбайся tradutor Português

Посмотри на меня и улыбайся.

Eh, olha-me e ri.

Улыбайся, когда поешь!

Sorri quando cantas! Mostra felicidade!

У тебя сегодня с ним свидание. Улыбайся.

Lembra-te que vais sair com ele, portanto, sorri.

Улыбайся, сынок. Всё у тебя получится.

Aguenta a cabeça erguida, hás de sair-te desta.

Старайся не проявлять беспокойство. Улыбайся.

Está bem, não fiques nervosa.

И чтобы я ни говорил - не улыбайся!

E independentemente do que eu disser, não sorrias.

И не улыбайся!

Não rias.

о попроси вежливо и улыбайся.

Pede com gentileza, sorri.

Улыбайся, Гас.

Sorri, Gus.

Улыбайся, дорогая.

Sorri, querida.

Почаще улыбайся, Тони.

Devias sorrir mais.

- Улыбайся.

- Sorri.

Улыбайся.

Ok? Sorri.

Когда будешь с ней разговаривать-улыбайся.

Fala com ela. Sorri para ela.

Улыбайся и производи хорошее впечатление.

Sorri para criar uma boa primeira impressão.

Улыбайся.... и вскоре ты почувствуешь в себе силу идущую из самой глубины своей души.

Um sorriso.... é a superfície da doçura. Delicadeza. Quase um estado de espírito.

Правильно. Давай, улыбайся.

É isso.

Улыбайся.

Sorri.

Улыбайся!

Sorri!

Хоть иногда улыбайся.

Sorri de vez em quando.

Ага, улыбайся.

Sim. sorri.

Улыбайся.

Continue a sorrir.

Улыбайся, когда заходишь, дорогая.

Sorri sempre ao entrar numa sala.

Нет, не улыбайся.

Não, não sorria.

Не улыбайся.

Sem sorrir.

Не улыбайся!

Não.

- Улыбайся, Дэвид!

Sorri, David.

Только улыбайся и говори да. Лучший способ.

Sorriae diga que sim.

Только улыбайся, притворись, будто тебе понравилось.

Sorri apenas. Finge que teve graça.

Улыбайся.

Sorria.

Просто время от времени кивай и улыбайся... смиренно.

Acene só de vez em quando e sorria benignamente.

Не улыбайся!

Não sorrias!

Просто улыбайся.

Continua a sorrir.

"Улыбайся, когда ешь гагх".

"Sorria enquanto você come o gagh".

А сейчас кивай и улыбайся.

Agora abane a cabeça e sorria.

Улыбайся меньше.

Sorri um pouco.

Просто улыбайся маленькой улыбкой,

Faz um sorriso pequeno, e não um grande.

Улыбайся.

Tem calma.

Только кивай и приятно улыбайся, Стивен.

Come e sorri, Stephen.

Повеселись, выпей, улыбайся, смейся над его шутками, затем может пойдёте в казино...

Saiam, bebam uns copos, sorri, ri das anedotas dele, depois talvez o casino, um pouco de jogo... oh, muito importante :

Улыбайся мило с Эдди и опять завоюй признание зрителей.

Sê toda sorrisos para o Eddie, e conquistas a simpatia do público.

Улыбайся и не ори.

- Sorri e cala-te!

Улыбайся почаще и никогда не унывай, даже когда трудно.

Continua a sorrir e nunca desistas, mesmo nas piores alturas.

Улыбайся.

Sê simpática.

Только улыбайся и ни с кем не разговаривай.

Sorri e não fales com ninguém.

Не нервничай и улыбайся.

Não te enerves e sorri.

И улыбайся.

E sorri.

Не улыбайся! Я уже говорил!

Não sorria!

- Улыбайся, ради Бога!

Sorri, por amor de Deus.

Смотри и улыбайся.

Olhem e sorriam.

Или улыбайся в камеру.

vais para aquele túnel ou sorris para aquela câmara.