Хочешь сходить tradutor Português

Ты не хочешь сходить вниз и узнать насчёт раскладушки?

Não vai descer para saber do divã?

Не хочешь сходить туда со мной?

- Queres ir comigo? - Não posso.

- Я думал, ты мне хочешь сходить!

- Pensava que tu é que ias.

- Хочешь сходить посмотреть Сола Ле Витта?

- Querem ver o Sol Lewitts?

Хочешь сходить?

- Queres ir?

Хочешь сходить после работы?

Vamos ao cinema?

Если хочешь сходить куда-нибудь, мы могли бы пойти вместе.

Se quiseres ir podemos ir os dois para outro lado.

Хочешь сходить сегодня куда-нибудь выпить пивка?

Queres ir beber uma cerveja, logo à noite?

Хочешь сходить со мной?

Queres vir comigo?

Не хочешь сходить пообедать?

Queres ir almoçar?

Хочешь сходить к ней, посмотреть на картины?

Queres vir até ao estúdio dela, ver os quadros?

- Ну, куда хочешь сходить? - Сходить?

- Então, onde queres ir?

Ты хочешь сходить в "Mendy", Я свожу тебя в "Mendy".

- Se queres, levo-te ao Mendy's.

Ты хочешь сходить на концерт.

Tu queres ir ao concerto.

Не хочешь сходить со мной в пожарную часть?

Queres ir até aos Bombeiros?

Если, конечно, ты не хочешь сходить со мной.

A menos que queiras vir comigo.

Ты все еще хочешь сходить в кино?

Ainda queres ir ao cinema logo?

- Хочешь сходить на блошиный рынок?

- Queres ir provar uma carne?

Ты уверена, что не хочешь сходить в кинотеатр?

Mas tens a certeza de que não queres ir ao cinema?

- Не хочешь сходить со мной?

Podes vir comigo por um bocadito? Onde?

- Посмотри на кабинки! - Хочешь сходить?

- Olha o balanço!

- Хочешь сходить на игру вечером?

Quer ir a um jogo dos Lakers?

Не хочешь сходить в кино в воскресенье? Если не пойдешь на вечеринку.

Quer ir ao cinema no Domingo?

Эй, хочешь сходить в кино?

Queres ir ao cinema?

Кстати о томатном соусе, хочешь сходить со мной до пиццерии Марио?

A propósito de molho de tomate! Queres vir comigo e com o George à Pizaria do Mario?

Хочешь сходить в музыкальную лавку?

Agora. Queres ir à loja de discos ou assim?

Хочешь сходить в кино?

Querem ir ver um filme?

Почему ты не хочешь сходить?

Porque é que não sais?

Эй, Рэй, хочешь сходить со мной за мороженым?

Queres ir comer um gelato?

Не хочешь сходить на "Yes" в Кобо? У меня есть билеты.

Queres ir ver os Yes no Cobo?

Синди, я тут подумал, ты не хочешь сходить со мной на свидание.

Cindy, eu estava a pensar que talvez pudéssemos sair os dois.

Ну да ладно, не хочешь сходить вечером в ресторан?

Enfim, queres ir jantar hoje à noite?

Ну, хочешь сходить на украинский фильм?

Estás interessada em ver um filme ucraniano?

Хочешь сходить?

Quem me dera que viesses.

Хочешь сегодня сходить в кино?

Qcer ir ao cinema hoje? Há cma matinê.

- Хочешь завтра опять сходить в кино?

- Queres ir ao cinema de novo amanhã?

- Я могу сходить с тобой, если хочешь.

- Vamos embora, está bem?

А теперь послушай меня. Сколько ты хочешь,.. .. чтобы сходить в магазин за углом для Мэра?

Quanto quer para ir no mercadinho da esquina para mim?

Можно сходить в кино. Хочешь?

Podemos ir ao cinema, queres?

- Хочешь к ним сходить?

- Estás pensar ir lá?

Ты не хочешь сходить на площадь Бастилии?

- Vamos à Bastilha?

Но я могу сходить за тебя, если хочешь.

Mas eu posso ir por ti, se tu quiseres, claro.

— лушай, если ты не пойдЄшь на свидание с этим адвокатом, пообедай с нами а потом можешь сходить с ней на авто-шоу, если хочешь. ѕусть будет компани €.

Se vais sair com a tal advogada, por que não jantas connosco e, a seguir, talvez possas vir à feira do automóvel ou o que quiseres.

- Может ты хочешь с нами сходить.

- Não queres ir comigo?

Называй это как хочешь. Как насчет Оле? Почему бы тебе не сходить туда?

Chame-lhe o que quiser mas que tal experimentar o Ole?

Не хочешь, сходить куда-нибудь, взять гамбургер или ещё чего?

Queres comer um hambúrguer ou assim?

Сегодня у Клайва будут друзья. Если хочешь, могли бы сходить.

Eu e alguns amigos jantaremos com Clive, se quiser se quiser ir.

Стив, не хочешь чуть погодя сходить в лес с камерой? поснимать для рубрики "Новости Мира"?

Hei, Steve, quer ir ao parque depois com a câmera, p'ra pegar algo "Novo sobre o mundo" pro jornal?

Хочешь сегодня куда-нибудь сходить?

Queres sair hoje à noite?

Хочешь за кофе сходить?

Querem ir beber café?

Хочешь сходить в магазин?

- Queres ir ao supermercado?