Что нам сейчас нужно tradutor Português

Это именно то, что нам сейчас нужно.

Ótimo! É tudo o que precisamos!

- Шампанского! - Вот что нам сейчас нужно!

Mais champanhe, é disso que precisamos.

Не думаю, что нам сейчас нужно признаваться.

Por quê? Não sei se é o momento para ser honesto.

Как раз то, что нам сейчас нужно - сенсация в газетах, прославляющая этих парней, как супергероев, одержавших победу над злом.

Era precisamente o que precisávamos. Uma história sensacionalista que transforme estes rapazes em super-hérois que triunfam sobre o mal.

Вот что нам сейчас нужно, откройте ее на странице 23.

Assim é que é. Página 23 do vosso manual branco.

¬ сЄ что нам сейчас нужно Ч это хороша €, сытна €, дорога € еда.

Tudo o que precisamos é uma boa, forte e cara refeição.

Последнее, что нам сейчас нужно это привлекать к себе внимание. Чтобы нас какой-нибудь коп остановил и шмонать начал.

- A última coisa que queremos é atrair atenções, terminar com alguns polícias a revistar as nossas coisas.

Так, всё, что нам сейчас нужно - - это тактическое отступление.

Bem, precisamos de uma retirada estratégica.

Это то, что нам сейчас нужно.

É o que é preciso neste momento.

Немного хорошей конкуренции, это то что нам сейчас нужно.

Estamos mesmo a precisar de uma competição saudável.

А последнее, что нам сейчас нужно, это необоснованные заявления способные пустить под откос мир, ради которого мы все так упорно трудились.

E o que menos agora precisamos são acusações sem fundamento atrapalhando a paz para a qual tanto trabalhamos.

Все что нам сейчас нужно, это понять идею о чувстве места и если мы найдём это место тогда нас ждет счастливый конец.

O que precisamos agora é explorar a ideia de encontrar um lugar de bem-estar, e como, se acharmos esse lugar dentro de nós, teremos um final feliz.

Все может смешаться, а ещё больший беспорядок это последнее, что нам сейчас нужно.

As coisas podem ficar confusas e confusão é o que precisamos menos.

Твое лицо во всех новостях - это последнее, что нам сейчас нужно.

A sua fotografia enche os noticiários. O que é a última coisa que nos fazia falta.

Последнее, что нам сейчас нужно, это другой новобранец, обнаруживший свою внутреннюю Никиту.

A última coisa que queremos agora é que outro recruta descubra a "sua" Nikita.

Это то, что нам нужно сейчас, миссис Ньютон.

Por agora, é só isso.

... Что нам сейчас нужно - так это время!

O que precisamos agora é de tempo.

Лютик выходит замуж за Хампердинка меньше, чем через полчаса, так что все, что нам нужно сейчас сделать, это ворваться в замок, остановить свадьбу, украсть принцессу и сделать ноги.

A Buttercup vai-se casar com o Humperdinck em menos de meia hora... Portanto, tudo o que temos de fazer é entrar, interromper com o casamento roubar a princesa, escaparmos.

- Почему бы тебе не присоединиться к нам? - Знаешь, это последнее, что мне сейчас нужно...

Na verdade não gostaria...

Баффи, нам нужно что-то сделать сейчас.

Buffy, temos que fazer algo agora.

Прямо сейчас это означает только то, что нам нужно найти ряд ответов как можно быстрее.

Só posso dizer que precisamos achar respostas o mais rápido possível.

Наши ребята из звуковой лаборатории еще изучают запись. И сейчас, нам нужно нечто существенное, если мы хотим доказать, что это его рук дело.

O tipo do áudio está a trabalhar, mas precisamos de algo mais concreto para provarmos que foi ele.

Даже сейчас, когда бывают холодные ночи, и нам нужно идти ложиться спать первое, что я всегда повторяю, это :

Ainda hoje, em noites muito frias... eu vou para a cama, perguntem à minha mulher, e digo :

Возможно. Сейчас нам нужно решить, что делать дальше.

Precisamos de pensar na próxima jogada.

Нам нужно что-то прямо сейчас.

Precisamos de algo.

Макналти и Грэггс, ищете способ проникнуть в сеть проституции. Правда, сейчас люди, которые занимаются девочками... будут настороженно относиться к новым клиентам. Так что тут нам нужно найти новый подход.

O McNulty e a Greggs estão com a rede de prostituição, mas os que controlam as raparigas estão a ter cuidado com novos clientes, por isso, precisamos de uma nova abordagem.

Всё, что нам нужно сейчас - это лодка.

- O Martin Luther King.

А сейчас не думаю, что нам нужно обедать вместе.

Mas, por agora acho que não devíamos almoçar juntas.

Но сейчас нам нужно где-то укрыться на ночь. Нэнси должна успокоиться, а я должен придумать, что нам делать дальше.

Agora só resta encontrar onde passarmos a noite, acalmar a Nancy e tentar perceber o que fazer a seguir.

Сейчас нам что нужно?

Bom, sabem o que precisamos fazer?

Мм... я не думаю, что нам нужно говорить об этом прямо сейчас.

Acho que não devemos falar sobre isso agora...

Я просто думаю, что, эм... нам обоим сейчас нужно немного свободного пространства.

Acho que precisamos de um bocadinho de espaço neste momento.

Кажется, нам обоим сейчас нужно решить что нам делать с нашей жизнью.

Bem, suponho... que isto é algo que nem tu nem eu esperávamos nas nossas vidas.

Нам нужно убедиться, что сейчас все пройдет правильно.

Temos de ter a certeza que isto corre direito.

Да, я тоже. Знаешь, что нам сейчас нужно?

Sabes do que precisamos aqui?

Слушай, я считаю, что мы оба понервничали, сейчас нам нужно помогать друг другу как можно больше.

Olha, o que quero dizer é, temos estado os dois sobre muito stress. Deveríamos estar a ajudar-nos mutuamente o máximo que possamos neste momento.

Все что нам нужно сейчас это барабанщик со своим комплектом.

Só precisamos de um baterista com seu próprio kit.

Что ж, вода ей уже давно в голову ударила, а сейчас нам нужно придумать как сделать так, чтобы ее статья не увидела свет.

Bem, é óbvio que a água lhe subiu à cabeça, e temos que pensar numa maneira de acabar com essa história de uma vez por todas.

На это уйдут годы! А если ты хочешь, чтобы твоё имя стало знаменитым прямо сейчас, чтобы люди пошли посмотреть на твою одежду, нам нужно что-то особенное, как вот это... " Я часто слышу выражение" вызывающий на вид "

e se olho para algo e penso que é um pouco louco, nos seguintes 2,3,4 segundos, ou 20 segundos apercebes-te que tens algo ali, mas mais vale que o produto seja bom, porque se o produto não é bom, vou levá-lo à ruína

Так что сейчас наша с вами задача — определиться, какое поведение нам нужно от собаки.

Por isso a questão aqui é decidir em conjunto como queremos que o seu cão se comporte.

Сейчас я осознаю, нам, возможно, нужно будет разнообразить, изменить не только как мы ведем сельское хозяйство, но и что мы производим в сельском хозяйстве.

Agora estou percebendo que, provavelmente, vamos ter de diversificar, mudando não só a forma como cultivamos, mas o que cultivamos.

Хорошо, с новостями порядок, все, что нам нужно сейчас, это другая область.

Ok, estamos bons nas notícias. Tudo o que precisamos agora é de outro segmento.

Это просто... то, что нам нужно сейчас сделать.

- Isso é apenas algo que precisamos fazer agora.

Сейчас это не то, на что нам нужно ответить.

Não é isso que se responde.

Сейчас, когда я с тобой согласен, что лазерные бои не то, что нам нужно, без Дэнни - автомойка тоже не вариант.

Apesar de concordar contigo que o laser tag é pouco credível, sem um Danny, a lavagem de carros deixa de ser opção.

Я вам сейчас расскажу, что нам нужно сделать.

Vou dizer o que precisamos para concluir o nosso relatório.

Эми, ты ведь согласна, что нам нужно идти уже сейчас и занимать очередь?

- E mais não digo. Amy, não concordas que devíamos ir já para a fila?

Последнее, что нам нужно прямо сейчас... Это чтобы те пришельцы вновь нас атаковали.

A última coisa de que precisamos agora é dos alienígenas a atacar-nos de novo.

Им не нужно знать то, что случилось 4 года назад, чтобы поверить нам сейчас.

Não têm de saber o que aconteceu há 4 anos para acreditar em nós agora.

Надеюсь, что я ошибаюсь насчёт Квинна, но сейчас нам нужно осмотреть место преступления и понять, что же здесь на самом деле случилось.

Espero estar errada sobre o Quinn, mas agora temos de processar a cena do crime e descobrir o que se passou.

Отдел будет действовать через 2 недели, так что нам нужно действовать сейчас.

A Division avança em 2 semanas. Nós temos de avançar agora.