Что они хотят знать tradutor Português

Она объяснила, что они хотят знать.

Ela explicou que eles queriam saber.

Расскажи им то, что они хотят знать.

Diz o que eles querem saber.

Все, что они хотят знать – что все будет в порядке.

Querem apenas saber se vai tudo correr bem.

Ив, расскажи всё, что они хотят знать.

Eve, diz-lhes o que eles querem saber.

Слушай, скажи им то, что они хотят знать.

- Diz-lhes o que querem saber.

Что они хотят знать, сэр, так это есть ли у Вас жизнь?

você possue uma vida? Ou nós somos isso?

Люди думают что они хотят знать правду, но знаешь чего они хотят на самом деле?

Elas acham que querem a verdade, mas sabes o que querem mesmo?

Скажи им то, что они хотят знать, даже если тебе придётся это выдумать.

Diz-lhes o que querem saber, mesmo que inventes.

Ты жив только потому, что они хотят знать, можешь-ли ты общаться с нами.

Estás vivo, neste momento, porque eles querem saber se és capaz de comunicar connosco.

Расскажи им всё, что они хотят знать.

Diga-lhes o que querem saber.

Скажи им то, что они хотят знать.

Por favor, dá-lhes o que querem.

Скажи им то, что они хотят знать!

Diz-lhes o que eles querem saber!

А в том, чтобы следить за мной, им нужен был кто-то, кто бы сообщал им всё, что они хотят знать.

Foi para me vigiar, para que eles tivessem alguém que os informasse sobre tudo.

Я думал, что они хотят знать, как много я могу поднять.

Pensei que era quanto conseguia aguentar.

Я не могу. Валентина Джозефина Диаз, ты скажешь этим людям то, что они хотят знать.

- Valentina Josefina Diaz, diz a estas pessoas aquilo que querem saber agora.

Им нужны комиксы, конкурсы, загадки. Они хотят знать, как испечь торт, завоевывать друзей и влиять на будущее. Итак, гороскопы, совет на какую лошадь поставить, толкование снов, что они угадали номер в лотерее.

Eles querem desenhos, jogos, concursos... receitas para cozinhar, para fazer amigos, para prever o futuro, horóscopo, os prognósticos das corridas, e a chave dos sonhos, para ganhar na lotaria.

Они хотят знать, что их сыновья живы.

Querem saber que seus filhos estão vivos.

Люди хотят знать, что там происходит. И они хотят представить себя отражающими кардассианскую атаку или смело встречающими флот кораблей джем'хадар.

As pessoas querem saber o que se passa lá em cima e querem imaginar-se a repelir um ataque cardassiano ou a enfrentar uma frota de naves Jem'Hadar.

Они все хотят знать, что случилось.

Todos querem saber o que aconteceu.

Они хотят знать, можем ли мы выяснить, что случилось той ночью.

Querem saber se tivemos oportunidade de saber o que aconteceu com você na outra noite.

И они хотят знать, запомнил ли ты что-нибудь.

E querem saber se você se lembrou de alguma coisa.

Люди хотят знать, что они покупают.

Porque as pessoas querem saber no que se estão a meter tecnicamente.

- Почему? - Я думаю они хотят знать что здесь происходит.

- O boato já se espalhou.

Они хотят знать, что их ждет.

Elas dependem de mim.

Они хотят знать, что происходит. - Кто из них?

- As pessoas perguntam o que se passa.

Они хотят знать, что происходит внутри палатки.

Perguntam o que se passa na tenda.

Похоже, каждый раз, когда я открываю рот в этом городе, я говорю людям что-то чего они знать не хотят.

Parece que sempre que abro a boca nesta cidade, digo algo às pessoas que elas não querem ouvir.

"Вэнити Фэйр" заказал ей статью о нашем шоу. Они хотят знать обо всем, что здесь происходит.

- A Vanity Fair pediu para fazer uma cobertura sobre o programa e da mudança de regime.

Они хотят знать, когда им хоть что-то перепадёт.

As pessoas querem saber quando é que vão ter a parte delas.

И они хотят знать почему ты палец о палец не ударила, чтобы это остановить, несмотря на то, что Шелли и я тебя умоляли.

Querem saber porque não estás a fazer nada para isto parar apesar da Shelley e eu termos implorado para o fazeres.

запуттанны знаешь, внезапно незнакомец делает операцию на сердце твоего папы, они оба хотят знать почему и у меня нет ни одной мысли о том, что сказать им

- O que foi? - Estão confusos. De repente é uma estranha que vai operar o teu pai, e eles não sabem porquê e eu não sei o que lhes dizer.

Они хотят вернуться домой, они хотят знать, что происходит.

Estão cansados. Querem regressar a casa, querem saber o que está a passar-se.

Они хотят знать, на что есть спрос.

Eles querem saber qual a demanda.

Они не хотят знать, что происходит с нашим видом.

Eles... Não querem saber o que está a acontecer connosco como espécies.

Откуда мне знать, что они хотят.

Como é que sei o que eles querem?

Некоторые организации просто хотят дать знать, что они наблюдают.

Outras querem apenas que se saiba que eles estão a vigiar.

Знать, что они хотят, и знать, что им нужно.

Saber o que eles querem, o que necessitam.

Но если хотят быть банкирами, юристами или директорами, то единственное что они должны знать это как округлять числа. Она сумасшедшая.

Mas se querem ser banqueiras, advogadas e líderes da indústria... a lição mais importante que podem aprender... é a fazer o pino.

Моя работа - читать мужчин знать, что они хотят... знать, кто они.

O meu trabalho é ler homens... saber o que querem... o que são.

Как предки семей-основателей они хотят знать, что смогут на вас расчитывать.

Enquanto descendentes das famílias fundadoras, vão querer saber que podem contar convosco. Claro que podem.

Ты хочешь знать, что они чувствуют, а они не хотят говорить.

Queremos saber como se sentem, e eles não nos querem dizer.

Люди в подобных ситуациях пытаются выжить не потому что думают, что станет лучше. Они хотят знать, чем все закончится. - 20 секунд.

Pessoas em circunstâncias desagradáveis, continuam vivas não por acharem que as coisas vão melhorar, porque querem saber como a história acaba.

Они хотят знать, что думает Том.

Querem saber o que o Tom pensa.

Робинсоны верили этому заключению, но теперь они хотят знать, что же на самом деле они пили?

Os Robinsons confiaram nesta avaliação, agora pergunto, o que eles estão a beber?

Они хотят знать почему. Что он получает, насилуя прежних своих жертв?

O que é que ele ganha voltando para visitar as antigas vítimas?

Все что они хотят - чувствовать безопасность, знать, что они хорошие, праведные и закончить жизнь в раю, полном облачками со своими любимыми рядом и крылышками на спине.

Tudo o que eles querem é sentirem-se seguros. Saberem que são bons, estão correctos e que vão acabar num céu cheio de nuvens pomposas com todas as pessoas que sempre amaram a usar asas de anjo.

Они хотят знать, почему ты ждал так долго сделать то, что должно быть сделано.

Ele queriam saber por que esperaste tanto tempo... para fazeres o que precisa ser feito.

Видишь ли, они хотят знать что случилось с их сыном.

A coisa é que os pais querem saber o que aconteceu com o rapaz.

Мы его так назвали, потому что когда тёлочки хотят зайти, мы просим их пописать в коробку у входа, и так мы будем знать наверняка, что они готовы тусить.

Chamamos-lhe assim, porque quando as gajas querem entrar, nós pedimo-lhes para mijar numa pequena caixa à porta do autocarro, assim temos certeza absoluta que elas querem festa.

Они хотят знать, что у тебя все еще есть сердце.

Querem saber se ainda tens coração.

Капитан Гровер, просто скажу, что у меня есть кое-какой опыт, чтобы знать, что если кто-то платит за твою еду, они обычно чего-то хотят.

Bem, Capitão Grover, vamos simplesmente dizer que já cá ando há tempo suficiente, para saber que quando alguém nos paga a refeição esse alguém, geralmente, quer alguma coisa.