Что случилось с ней tradutor Português

Он — это лучшее, что случилось с Нейтсвильскими Редисками, с того времени как они поставили кенгуру на левый фланг.

Foi a melhor coisa que aconteceu aos Radishes de Natesville desde que puseram aquele canguru a lateral esquerdo.

Я слышал, что случилось с ней в юности.

Soube do que aconteceu no início da sua vida.

Советник, если бы то. что случилось с ней, случилось с вами, вы бы убили себя на всю оставшуюся жизнь.

Advogada, se o que lhe aconteceu se tivesse passado consigo, você ia andar como uma morta o resto da sua vida.

Что случилось с ней в Африке?

O que se passou com ela em África?

Что же с ней случилось?

- O que realmente aconteceu com ela?

после всего, что случилось в школе, ты не поверишь, но... с Финном Уолденом.

Eu apenas... depois de tudo o que aconteceu na escola, não vais acreditar nisto, mas, um... Finn Walden.

Думаешь с ним что-то случилось? Я не знаю

Olá, Mako.

И я понятия не имею что случилось с твоим другом

Mas se é um dominador, aposto que vai ter o que merece!

То, что случилось с Дженни Найстром - трагедия, и я соболезную ее семье, но мы не попросим Куркистан отозвать дипломатический иммунитет.

O que se passou foi uma tragédia, sinto pela família, mas não vou pedir ao Quirguistão para retirar a imunidade.

Когда они хотели её, то подделали ее смерть и сделали так, что она исчезла. я не позволю, чтоб подобное случилось с моим сыном.

Não vou deixar que isso aconteça com o meu filho.

Клифф уже был там, возможно, не так и запутано то, что случилось с проповедником.

Cliff já está lá, provavelmente não muito feliz que o pastor chega.

Или ты расскажешь, что случилось с вашими родителями, или мы ничего не скажем. Помедленнее.

Devagar.

Я думал, что почувствую себя лучше после того, как пересплю с Норой, но это не случилось.

Pensei que me sentiria melhor depois de dormir com a Nora, mas não é o caso.

Они не сказали ни слова, что с ними случилось

Não sabemos o que estão a passar.

Что-то случилось с ней.

Alguma coisa lhe aconteceu.

Что бы не случилось с текущего момента и дальше, останется между нами.

Não interessa o que aconteça de agora em diante, isto fica entre nós.

Я не знаю точно, что случилось с Чаком, но, эм...

Não tenho a certeza do que aconteceu com Chuck, mas...

Я не уйду, пока не узнаю что случилось с нашими детьми.

Não me vou embora até saber - o que aconteceu com os nossos filhos.

Не хочу никого пугать, но учитывая, что случилось, когда автобус моей команды перевернулся в Долине Смерти, очень скоро они достигнут точки, когда придется делать выбор : умереть от голода или... съесть бэтбоя *. * убирает отброшенные биты и мячи с поля

Não quero assustar ninguém, mas com base no tempo em que o autocarro da minha equipa esteve avariado em Death Valley, em breve estarão no ponto em que terão de fazer uma escolha entre morrer à fome ou...

Если ты нажмешь на курок, ты никогда не узнаешь, что случилось с твоей сестрой.

Se puxares esse gatilho, nunca saberás o que aconteceu à tua irmã.

Десять лет вы пытаетесь узнать правду о том, что с ней случилось в ночь убийства.

Há 10 anos que procura a verdade sobre o que lhe aconteceu na noite em que foi morta.

Что с ней случилось?

O que lhe aconteceu?

Я не хотел, чтобы с тобой случилось то же, что и со мной.

Apenas nunca quis que tacabasses como eu.

Вот я и решил приехать и проверить, что с ней ничего не случилось.

Achei melhor vir para cá, para jogar pelo seguro.

Я не знаю, что на самом деле с тобой случилось в этом замороженном аду тундры, но ты изменилась.

Não sei o que se passou contigo naquele inferno de terra congelada, mas mudaste. - Não mudei nada.

Только не после того, что случилось с Тайлером.

Não depois do que aconteceu com o Tyler.

Это могло случиться с каждым из нас. Радуйся, что случилось не с тобой.

Poderia ter acontecido com qualquer um.

Ты знаешь, что с ней случилось?

Sabe o que lhe aconteceu?

Он не сожалел, что сражался с Франко... но то что случилось с Пако, сделало его крайне правым.

Nunca se arrependeu da sua posição contra Franco, mas, devido ao que aconteceu a Paco, os seus ideais políticos foram para a extrema direita.

Я ничего об этом не знаю что случилось с Родни.

Não sei nada sobre o que aconteceu ao Rodney.

И что бы ни случилось, я всегда верил и буду верить... что, если встречаешь что-то стоящее, то не грех с ним и переборщить!

E não importa o quê, acredito e sempre acreditarei que demasiado de algo bom é maravilhoso!

Никто не знает, что с ними случилось.

Ninguém sabe o que aconteceu com eles.

А почему это ты считаешь, что с ней что-то случилось?

O que te leva a pensar que lhe aconteceu alguma coisa?

Что бы с ней ни случилось, виноват я.

O que quer que seja que lhe tenha acontecido, a culpa é toda minha.

То, что с ней случилось, просто нечестно...

Não é justo o que lhe aconteceu.

- Что с ней случилось?

O que lhe aconteceu? Levou um tiro?

Разве тебе не интересно, что случилось с Ричардом?

Não está curiosa para saber o que houve com Richard?

Что с ней случилось-то?

- O que lhe aconteceu?

Мы не знаем, что случилось с Эдди, что он видел...

Não sabemos o que aconteceu ao Eddie, o que ele viu,

И я не позволю, чтобы что-то случилось с сыном.

E não permitirei que nada aconteça ao meu filho.

Вот Генри понимает, что он не хочет, чтобы что-то случилось с его матерью. Верно, Генри?

O Henry não quer que nada aconteça à mãe, pois não?

Она не знала, что случилось с малышом.

Ela não sabe o que aconteceu ao bebé.

Что если всё это дерьмо, что случилось с Альфонсе произошло потому что что-то пошло не так до того как ты появился?

E se toda essa merda que está acontecer com o Alphonse... for por causa de alguma coisa que aconteceu antes de entrares?

Не знаю, что случилось с её мамой.

Eu não sei o que aconteceu com a mãe dela.

Я не жду, чтобы что-либо подобное случилось с Бо.

Não vou ficar à espera que quem quer que fez isto, o faça à Bo.

Ты не говорил, что случилось у вас с Клариссой.

Nunca me disseste o que aconteceu entre ti e a adorável Clarissa.

- Что с ней случилось?

- O que lhe aconteceu?

Что бы с нами не случилось, не уклоняйся от задачи.

Aconteça o que acontecer, não se esquive dessa tarefa.

Милая, послушай, ничего не случилось, ты накручиваешь себя, представляя худшее, что с ним могло произойти.

Estás inquieta a imaginar o pior e é só...

И что с ней случилось?

E que lhe aconteceu?

Я бы не хотела, чтобы с ней что-то случилось.

Eu não quero que algo lhe aconteça.