Что случилось с tradutor Português

Вы знаете, что случилось с вашим сыном?

Sabe o que aconteceu ao seu filho?

Я думаю, после того, что случилось с Астрой, они не объявятся.

Imagino que depois daquilo que aconteceu à Astra... nunca mais o façam.

То, что случилось с Дениз.

O que aconteceu à Denise...

Я даже не удивлён тем, что случилось с твоим братом.

Não me surpreende o que aconteceu ao teu irmão.

Что случилось с ее волосами?

O que aconteceu ao cabelo dela?

Эй, что случилось с твоей рукой?

O que aconteceu à tua mão?

Что случилось с моей одеждой?

O que aconteceu à minha roupa?

Что случилось с Элмо?

O que se passa com o Elmo?

Это куда хуже того, что случилось с Адскими Псами.

Isto é pior do que o que aconteceu aos Dogs of Hell.

Что случилось с раундов Габриэля?

O que se passou com as munições do Grabriel?

- Что случилось с 60?

- O que aconteceu aos 60?

То, что случилось со Стивеном Бёрчем... С которого, я уверен, будут сняты все обвинения... Это может произойти и с нами.

O que aconteceu ao Steven Birch, que de certeza será ilibado, pode acontecer-nos a nós.

О том, что случилось с твоей мамой. Что она сделала с собой.

Tens de mostrar o que aconteceu à tua mãe, o que ela fez.

Что случилось с братом Дункана?

O que aconteceu ao irmão do Duncan?

Просто вспомни, что случилось с тем жирным немецким ребёнком в "Вилли-Вонке".

Lembra-te o que aconteceu com aquele miúdo Alemão gordo Willy Wonka.

То, что случилось с ним, делает его отличным от других.

O que lhe aconteceu torna-o num ser à parte.

Эй, парень, что случилось с твоей головой?

O que aconteceu à tua cabeça?

Я не знаю, что случилось с Трейси.

Não sei o que aconteceu à Tracey.

Что случилось с заключенными, которые здесь были?

Que aconteceu aos prisioneiros que estavam aqui?

Что случилось с вашим другом?

Qual é a história do seu amigo?

Но ты слишком винишь себя за то, что случилось с Уилксом...

Mas estás a bater-te com tanta força pelo que aconteceu com o Wilkes...

Хочешь знать, что с ней случилось?

Queres saber o que aconteceu à Rebecca?

Так что же с тобой случилось?

Então... Qual é a sua verdadeira avaria?

Что с тобой случилось?

O que te aconteceu?

Что-то случилось с Агнес.

Aconteceu algo à Agnes.

Джефферсон... что-то случилось с Джефферсоном!

Jefferson... alguma coisa está a acontecer ao Jefferson!

- Думаю, она знает, что с ним случилось.

- Acho que ela sabe o que Ihe aconteceu.

Если она не отморожена, то что с ней случилось?

Se não é isso, então o que é?

Я думаю, с ней что-то случилось.

Acho que aconteceu qualquer coisa.

Что бы с ним не случилось, это повергло его в шок.

Ficou em choque com o que lhe aconteceu.

Mой сын не сбегал, с ним, что-то случилось.

O meu filho não fugiu. Aconteceu-lhe alguma coisa.

Позвольте спросить, что с ним случилось?

Posso perguntar o que lhe aconteceu?

Но ты должен сказать, что с ним случилось.

Mas preciso que me digas o que aconteceu.

С ним что-то случилось?

Aconteceu-lhe algo?

Ч-что с ней случилось?

Jane Scott. Que aconteceu com ela?

Никто не знает, что с ней случилось.

Ninguém sabe o que lhe aconteceu.

- Что-то случилось с детьми?

Passa-se alguma coisa com os meus filhos? Sim.

И что бы ни случилось, не своди с неё глаз, ясно?

- Nunca a perca de vista, está bem?

Что с ним случилось?

O que lhe aconteceu?

Кое-что случилось... с Беккой.

Aconteceu alguma coisa... Com a Becca.

Нина, твоя тетя... пришла, потому что с твоим папой что-то случилось.

Nina, a tua tia está aqui porque aconteceu algo ao teu pai.

Или с Вами что-то случилось?

Ou aconteceu-lhe alguma coisa?

С Вами что-то случилось, и затем Вы, затем Вы смогли играть... Случилось, не так ли?

Exato.

Что с тобой случилось?

- O que te aconteceu?

С тобой что-то случилось?

Aconteceu-te alguma coisa?

Что с ним случилось? Я не знаю.

- Não sei.

Что-то случилось с Ренатой?

Aconteceu alguma coisa à Renata?

Как думаешь, что случилось с Уиллом?

O que pensas que aconteceu ao Will?

Я узнаю, что с ними случилось, а потом вытащу тебя отсюда.

Vou descobrir o que aconteceu com eles.

Что с тобой случилось в будущем?

O que te aconteceu no futuro?

Что, чёрт возьми, с тобой случилось в этой поездке?

O que te aconteceu, enquanto estiveste fora?