Что тогда делать tradutor Português

А что тогда делать с этим?

Ah, se não fosse por isso, Eu seria um cavalheiro.

- Ну, и что тогда делать?

Tulipe?

У нас проблема, и, если мы её не решим, я незнаю, что тогда делать.

Nós temos um problema, e se não o resolvemos, não sei o que vamos fazer.

мои личные гарантии. Если эти участки не удвоятся в цене за год, тогда я даже не знаю, что вы будете делать.

Se estes lotes não duplicarem num ano não sei o que fareis.

Но... Но что же нам тогда делать?

- Mas o que havemos de fazer?

Что мне тогда делать?

O que faço?

Что ж, тогда позволим мистеру Смоллетту делать все так, как он считает нужным, и бурить сверху.

Bem, suponho que deixamos o Sr. Smollett fazer à sua maneira, do topo.

Я ответила ему, что Пьер не станет делать ничего сомнительного и тогда он пригрозил рассказать обо мне и Майкле.

Eu disse-lhe que o Pierre jamais se envolveria em algo ilícito. Então, ele ameaçou contar-lhe sobre mim e o Michael.

Тогда что ты собирался делать?

Qual foi a ideia...?

Я пока всего не понимаю, но, если я продолжу расти, становиться сильнее, тогда я смогу делать то, что под силу... может, под силу богу.

Eu não entendo tudo, ainda, mas se eu continuar a crescer, a ficar mais forte... Bem, as coisas que eu podia fazer, como... como um Deus pode fazer.

Тогда после замужества я смогу делать все, что мне вздумается.

Eu só me caso para poder fazer o que me der na veneta.

Тогда управитель сказал сам в себе : что мне делать?

O capataz disse para si mesmo :

Тогда я не понимаю. Что мне делать?

- Então, não estou a perceber... que faço?

Тогда бы я знал, что он собирается делать.

Então saberia suas intenções.

Ну, что мы тогда будем делать?

Bem, o que vamos fazer então?

- Тогда что мне делать?

- O que eu devo fazer?

Что мне тогда делать?

Então o que é que eu faço?

Тогда он решит, что с тобой делать!

Aí que vai ser decidido o que fazer com você!

Тогда люди пришли к женщине и спросили, что им делать.

Então as pessoas foram ter com a mulher e perguntaram-Ihe o que fazer.

Что же нам тогда делать, чтобы узнать друг друга?

- Como podemos conhecer-nos?

Отлично, тогда в субботу мы пойдём гулять и хорошо проведём время, что будем делать не важно...

Fica para sábado. Vamos sair e divertir-nos. Fazemos... o que calhar.

Принесешь мне русскую шарлотку со взбитыми сливками... тогда сможешь делать все, что захочешь.

Traz-me uma charlotte russa e podes fazer o que quiseres.

И что тогда ты будешь делать?

E o que farás então?

Что вы будете тогда делать?

Que vai você então fazer?

Когда окончишь мединститут, и будешь жить самостоятельно, тогда можешь делать что угодно.

Depois de seres médico, podes fazer o que quiseres.

Ты покажешь ему это, и если он и тогда не поверит тебе... Что ж, тогда тебя выставят из школы и ты будешь волен делать что хочешь.

Se ele ainda não acreditar, então já terá idade para deixar a escola e fazer o que quiser.

- Что мы тогда будем делать?

O que faremos então?

Что вы будете делать тогда? Если наступит паника,..

Ou caos, com as pessoas a morrerem nas ruas.

- Тогда нам придется ее оставить. - Что будешь делать с экипажем?

- Então, ficamos com o submarino.

Вообще, он тогда не пил, перед ним поставили камеры и не сказали, что делать.

Nessa altura ele deixara de beber e ligaram as câmaras sem lhe dizer o que fazer.

Только на секундочку, а потом все прояснится. И тогда мы поймем, что делать дальше.

E depois vou pôr a cabeça em ordem e vamos resolver então o que fazer.

Я говорю - если ты не знаешь, что делать, то кто тогда знает?

Então disse : " se não vais fazer nada quem o fará?

Что мне тогда делать?

O que é que eu devo fazer?

Тогда о чем - кому что делать?

- Então, quem vai fazer o quê?

Но если мои приборы хоть чуть ошибаются, нам крышка. Если и в пятистах футах будет та же картина, что делать? Тогда опять вверх и на Портленд.

Se não passarmos as nuvens, volto a subir, e iremos até Portland.

Что делать тогда?

O que farei?

А что же мне тогда делать?

E eu, o que faço?

А что тогда вы предлагаете делать с ногой этого юноши?

E que propõe para evitarmos amputar... a perna desse jovem?

Представьте, что вьi можете делать всё, что хотите безо всяких последствий и сожалений. Что тогда?

Imagina que podias fazer tudo o que querias sem consequências nem remorsos.

- Тогда тебе придётся доказывать безумие. ... что невозможно делать в середине процесса, если только ты не собираешься менять потом профессию.

- Terás que alegar insanidade mas não podemos, no meio do julgamento, se não queres mudar de carreira.

Тогда, что же мне делать?

Então, faço o quê?

Но если южане правы, что же тогда нам делать с этим досадным неудобным документом под названием "Декларация Независимости"?

Mas se o Sul tiver razão, o que havemos de fazer com aquele embaraçoso documento, a Declaração de Independência?

- Тогда, что ты должен делать?

- Então o que estás a fazer?

Да, я вот, думаю а что нам тогда делать?

Sim, é que o que é que fazíamos?

Тогда что, по вашему, мы должны делать, чтобы противостоять Доминиону?

O que quer que façamos para nos opormos ao Dominion?

Тогда, как баджорский офицер по связям, что будете делать вы для борьбы с Доминионом?

Então, como Oficial de Ligação de Bajor, o que vai fazer para combater o Dominion?

И что нам тогда тут делать?

E depois? Nós já acabámos?

Элли, если Джон Кейдж нравится тебе так, как ты об этом говоришь, тогда ты знаешь, что нужно делать.

Se gostas do John Cage, então tu sabes o que tem de ser feito.

И что мне тогда делать, Базз? А?

Buzz, diz-me!

Что ты тогда собираешься делать с деньгами, платежами...

Bem, o que vais fazer então para ter dinheiro, pagar contas e...

Что я тогда буду делать?

E fazer o quê?