Что у вас нового tradutor Português

Итак... Лита, скажи мне, что у вас нового?

Então... conta-me, Leeta, novidades?

Что у вас нового?

É verdade o que ouvi?

Что у вас нового?

Como está?

Что у вас нового?

O que apuraste?

Ладно, а что у вас нового?

Agora, diz-me o que se passa por aqui.

Что у вас нового?

O que é que se passa aí?

Вы мне расскажете о том, что у вас нового.

Vocês... podem pôr-me a par.

Они оба многое теряли со смертью Золотова. Что у вас нового?

Ambos perderam muito com a morte do Zolotov.

Судью, который был у нас раньше и который был убежден, что Вас нужно освободить, отстранили от дела. Назначили нового судью, который будет слушать это дело.

O juiz que tínhamos, que pensava que vocês deviam ser libertados, foi afastado.

Побочный эффект моего нового антигистамина. Не похоже, что у вас заложен нос.

Efeito secundário do novo anti-histamínico que estou a tomar.

Что ж, у вас двоих есть сноровка в делах подделок искусства и есть подозрения по поводу нового открытия Бернини.

Bem, vocês tem jeito para resolver casos de falsificação de obras de arte, e foram levantadas algumas suspeitas sobre a descoberta de um novo Bernini.

Шериф, это правда что вы боитесь всего нового и у вас никогда не было сотового?

Xerife, é verdade que você tem medo da tecnologia e nem sequer possui um telemóvel?

А что у вас нового?

E o que há de novo por aqui?

А что у вас нового? Мы просто...

Estamos quase que...

Так что нового у вас, парни?

Então que se passa convosco?

Абсолютно ясно, что у вас нет никого нового в жизни, или вы бы не проводили свои пятничные ночи здесь, в аквариуме.

E não tem mais ninguém ou não passaria as sextas à noite num Aquário.