Чтобы защитить семью tradutor Português

Господа, чтобы защитить семью и коллег, я подаю прошение об отставке.

Senhores... de forma a proteger a minha família e os meus colegas... entrego o meu pedido de demissão.

Думаю она делала это, чтобы защитить семью.

Penso que ela fez aquilo que fez para proteger a família dela.

Да, я нарушил процедуру КТП, чтобы защитить семью но я не уклонялся от выполнения исходного задания, защиты Палмера и ты знаешь это.

Dadas as circunstâncias, infringi as normas para proteger a minha família! Mas nunca me desviei da missão de proteger o Palmer. E tu sabes!

- Чтобы защитить семью Стагга.

- É para proteger a família Stagg.

Всё, что нужно, чтобы защитить семью, да и всех нас, - просто сказать правду!

Tudo o que precisa de fazer para manter a sua família segura, para nos manter a todos seguros, é dizer a verdade.

И я делал то, что они заставляли меня делать... чтобы защитить семью.

E fiz as coisas que me mandaram fazer de forma a poder proteger a minha família.

Ты делаешь то, что должна, чтобы защитить семью.

Faz o que precisas de fazer para proteger a família.

чтобы защитить семью.

A vossa mãe teve de deixar Winterfell para proteger a família.

Я делаю это, чтобы защитить семью, любимых мной людей.

Estou a fazer isto para proteger a minha família, as pessoas que amo.

Я делаю всё, чтобы защитить семью.

Faço o que é preciso para defender a família.

Или когда Джеймс пытался купить оружие у одного из ваших парней на углу, чтобы защитить семью Уоррика - теперь вы увидели, куда всё катится, и решили :

Ou quando James estava tentando comprar uma arma de um de seus caras pra proteger a família do Warrick- - então, você viu tudo isso e decidiu,

Я сделал это, чтобы защитить семью.

Fi-lo para proteger a família.

Путь, который мы прошли, чтобы защитить семью.

As coisas que fazemos para proteger a família.

Ты начал войну, чтобы защитить семью.

Iniciastes guerras para proteger esta família.

Чтобы защитить семью, чего бы это не стоило.

Voltei para proteger a minha família, custe o que custar.

Чтобы защитить свою семью, я сказал им, что могу найти покупателя.

Então, para proteger a minha família disse que eu podia encontrar um.

Но я сделаю все, что необходимо, чтобы защитить мою семью.

Mas vou fazer tudo para proteger a minha família.

Я делаю то, что должна, чтобы защитить мою семью.

Faço o que tenho a fazer para proteger a minha família.

Я пойду на все, чтобы защитить свою семью.

Eu farei o que for preciso para proteger a minha família.

Мужчина пойдёт на всё, чтобы защитить свою семью!

Não tive escolha! Um homem pode fazer qualquer coisa para proteger a sua família.

Мой отец сделал то, что должен был, чтобы защитить свою семью. А какое у тебя оправдание?

O meu pai fez o que era preciso para proteger a família.

Чтобы защитить эту семью.

Para proteger esta família.

Я хочу, чтобы ты нашла Сэма и помогла ему защитить мою семью.

Preciso que encontres o Sam e que protejas a minha família.

Чтобы защитить мою семью, ты понятия не имеешь, на что я способен.

Para proteger as minha família, não fazes ideia do que sou capaz.

Я сделал то, что должен был, чтобы защитить свою семью.

Eu fiz o que tinha de fazer para proteger a minha família.

Возможно меня погубили мои эмоции... или я споткнулся, пытаясь защитить друзей... или семью... тех, кто никогда не хотел, чтобы я был частью всего этого ".

Talvez tenham sido as minhas emoções que acabaram por me matar... ou um erro, a tentar proteger os meus amigos... ou a minha família... que nunca quis que eu me envolvesse nisto.

Мы те, кто сделает все, чтобы защитить твою семью.

Alguém que está disposta a fazer de tudo para proteger a sua família.

Я хочу, чтобы вы знали, что каждое ведомство, находящееся под моим контролем, делает все возможное, чтобы защитить вашу семью.

Quero que saiba que todas as agências sob a minha responsabilidade estão a fazer tudo o que podem para proteger a sua família.

Я сделала то, что должна была, чтобы защитить свою семью.

Fiz o que tinha de fazer para proteger a minha família.

Я сделаю все возможное, чтобы защитить своих людей, мою семью.

Farei o que for preciso para proteger o meu povo, a minha família.

Чтобы защитить эту семью.

E proteger essa família.

Галактяне... что вам нужно знать, чтобы защитить вашу семью.

Galaxians. O que precisa para proteger a sua família.

Мне пришлось позвонить в Управление по борьбе с наркотиками чтобы защитить свою семью.

Tive de chamar a DEA para proteger a minha família.

Я здесь, чтобы защитить свою семью.

- A proteger a minha família.

Я приехал сюда, чтобы защитить свою семью.

Vim para cá para proteger a minha família.

Я делал это, чтобы защитить тебя, защитить нашу семью...

Fi-lo para te proteger, para proteger a nossa família.

Елена, сегодня я сделал некоторые вещи, которые я ненавижу, чтобы защитить то, что мне важнее всего, - мою семью.

Elena, hoje fiz coisas que abomino para proteger a única coisa que valorizo, a minha família.

Ты совершила ошибку, и вещи вышли из-под контроля, но ты сделала то, что должна была сделать, чтобы защитить свою семью. И извини.

Cometeste um erro e as coisas ficaram fora de controlo, mas fizeste aquilo que tinhas de fazer para proteger a tua família.

Да, я сделала то, что должна была, чтобы защитить свою семью.

Sim. Fiz o que era preciso para proteger a minha família.

Пока вы ожидаете этот поезд, мы хотим уведомить вас, что правила дорожного движения нужны, чтобы защитить вас и вашу семью.

Enquanto espera por este comboio, gostaríamos de o informar que as regras de trânsito existem para o proteger a si e à sua família.

Как отец, ты сделаешь что угодно, чтобы защитить свою семью, даже, если тебе придется подорвать их доверие.

Um pai faz qualquer coisa pra proteger a sua família... até trair a sua confiança.

Чтобы закончить войну и защитить семью.

Para acabar a guerra. Para proteger a família.

Если вы не арестуете его, я сделаю все возможное, чтобы защитить мою семью.

Se não o prender, farei de tudo para proteger a minha família.

Ну, в 50-е, до того, как мой дед передал землю штату, он построил убежище на случай нападения, чтобы защитить свою семью.

Não. Nos anos 50, antes do meu avô doar a terra ao estado, ele construiu um abrigo para proteger a família dele.

Так делают, чтобы в случае чего защитить семью.

Para caso a família queira protecção.

Чтобы защитить нашу семью, нам не нужны ни бумаги, ни опекуны.

Nós não precisamos de documentação, ou tutores para proteger a nossa família.

Но я должна это сделать, чтобы защитить нас и нашу семью.

Mas tenho de ir para proteger a nossa família.

Если какое-то доказательство и было, мы считаем, что Чин Хо уничтожил его, чтобы защитить свою семью.

Se havia provas, acreditamos que o Chin Ho as fez desaparecer, para proteger a sua família.

Майк мог сделать что угодно, чтобы защитить свою семью.

O Mike faria qualquer coisa para defender a sua família.

Чтобы защитить нашу семью.

Para proteger a nossa família.

Я умру, чтобы защитить свою семью.

- Morrerei a proteger a minha família.