Это важное дело tradutor Português

- Хорошо, это важное дело.

O trabalho é importante.

Быть на страже порядка это важное дело.

Isto da Vigilância da Vizinhança é um trabalho importante.

- Детская больница - это важное дело. - О нет.

O Hospital Pediátrico é uma causa tão nobre.

Мардж, это важное дело для всего общества.

Marge, isto é um valioso serviço público.

Агент Лисбон, это важное дело, И оно может повысить вас, если вы всё правильно сделаете. Вы уверены, что хотите продолжить

Agente Lisbon, este é um caso mediático, um caso promissor numa carreira, se concluído com sucesso.

Это важное дело.

Isto é um grande caso.

Алекс. Это важное дело.

Alex, isto é muito importante.

Да, это важное дело для моего босса.

- Faço. É uma causa importante para o meu patrão.

Это важное дело для МИ5?

Este é um caso importante para o MI5, não diria?

- Но это важное дело.

- Esse foi um trabalho importante.

Это важное дело, парни.

- Era o chefe do Estado-Maior. - É muito importante.

Это важное дело.

Isso é muito importante.

Это важное дело.

É uma causa importante.

Это дело крайне важное.

Este caso é a valer e há muito em jogo.

А ты ведёшь себя так, словно это Бог весть какое важное дело.

Estás a agir como se fosse algo muito importante.

Но самое важное - это выиграть дело в суде.

Mas o mais importante é ganhar o caso.

Никогда Послушай, я же говорил тебе это очень важное дело

- Eu nunca- - - Ouve, mulher, já te disse é uma missão federal.

Это усилит наше влияние, и поможет людям на Земле понять, что мы делаем важное дело.

Isso aumenta a nossa visibilidade, e ajuda o pessoal na Terra... a pensar que talvez estejamos aqui a fazer alguma coisa de bom.

Это очень личное, очень важное дело.

É pessoal e muito importante.

Это самое важное дело, какое когда-либо слушалось в этом суде, потому что оно в действительности затрагивает природу человеческого существа.

É o processo mais importante que alguma vez aqui foi julgado. O cerne da questão é, na realidade, a própria natureza do homem.

Проводя черту - Почему это дело такое важное? - Во-первых - деньги.

- Porque é este caso tão importante?

Я говорю, что это самое важное дело для президента района.

Estou só a dizer que é prioritário para o presidente do município.

Что это за важное дело, которое стоило мне сна?

Que é tão importante que me obriga a desistir da minha sesta?

Это феноменально важное дело.

É um caso extremamente importante.

Это очень важное дело.

Max, isto é importante.

Не похоже, что это важное кровоточащее дело, не так ли?

Não é que seja uma grande coisa, pois não?

Я должен встретиться сегодня с новыми клиентами и у меня не будет времени на это. - Да,.. ... но появилось важное дело.

- Eu sei, mas surgiu um imprevisto.

Нэлл, это очень важное дело.

Não, isto é um assunto muito importante.

Это очень важное дело.

Este caso é importante.

Это первое важное дело за последние два года.

Esta é a primeira operação importante em dois anos.

- Это дело очень важное.

- Vai ser a minha prioridade.

Я имею в виду... я имею в виду, я здесь, поздно вечером, в Хэллоуин, помогаю безухому мальчику получить уши, а мой муж хочет сделать вид, что это вовсе и не важное дело

Quer dizer... quer dizer, estou aqui tarde da noite, noite das bruxas, a ajudar um miúdo sem orelhas a ter orelhas, e o meu marido quer que eu aja como se isto não fosse uma coisa importante.

Это возможность раскрыть очень важное дело.

Isto é uma oportunidade para resolver um caso importante.

Это дело жизненно важное.

O assunto é da maior importância.

Это было важное дело.

Este já era um caso importante.

Это очень важное дело, мне нельзя облажаться.

Tenho de resolver este caso e não sei por onde começar.

Это такое важное дело, но мне очень неудобно,... что на праздники мы не будем вместе со всей семьей.

É uma causa meritória, mas é uma pena... Não vamos poder passar o Natal com a família.

Значит, это и есть важное дело, ставить на десктоп фотки с голыми?

É isso que é tão importante? Pôr fotografias de nudez no ambiente de trabalho.

Мистер Эмброуз, это дело для нас самое важное.

Este caso tem a máxima prioridade para nós, Sr. Ambrose.

В смысле, это действительно важное дело.

É um passo enorme...

Это самое важное дело в моей карьере.

Ao caso mais importante que tive?

Это очень важное дело.

Isto é mesmo importante.

Возможно, это самое важное дело в разведке за последние три месяца

Isto pode ser a mais importante informação secreta americana dos últimos três meses.

Это очень важное для меня дело, Оги.

Estou muito próximo disso, Augie... Ok?

- Это очень важное дело.

Este caso é muito importante.

Ну что, ребятушки, это самое важное дело в карьере Маршалла.

Pessoal, este é o caso mais importante da carreira do Marshall.

Но пойми, это очень важное уголовное дело.

Mas tem de perceber que este caso é muito importante.

"детка, ты драишь этот пол так, как будто это самое важное дело в твоей жизни."

"Querida... estás a esfregar esse chão como se fosse o emprego mais importante da tua vida".

"детка, ты драишь этот пол так, как будто это самое важное дело в твоей жизни."

"Querida, estás a esfregar esse chão como se fosse o emprego mais importante da tua vida."

Это дело слишком важное, чтобы спустить его на тормозах.

Este julgamento é demasiado importante para sair dos trilhos.

Это слишком важное дело.

Este caso é demasiado importante.