Это связано tradutor Português

Это связано с парнем, которого вы упомянули?

Tem a haver com aquele tipo que mencionaste?

Если они обратили Олсона, то это связано с тобой, а не Рейчел.

Se transformaram o Olson, isto tem a ver contigo, não com a Rachel.

Могу сказать только, что это связано со слепками зубов.

Só posso dizer que tem a ver com os registos dentários.

И как это связано с Уилденом?

- O que tem isso a ver com o Wilden?

Это связано с моей работой.

Assuntos de trabalho.

Скорее всего это связано с бомбой Джокера.

Deve ter tido a ver com a bomba do Joker.

И как это связано со смертью твоего отца?

O que tem isso a ver com a morte do teu pai?

Это связано с Ником, и мне нужно с кем-то об этом поговорить.

Aconteceu uma coisa com o Nick, preciso de conversar.

Это связано с сыном президента, да?

Isto é pelo filho do Presidente, certo?

Дожно быть, это связано с маршрутами моской доставки.

Pode estar relacionado com rotas marítimas. Ou guerra comercial.

Это связано с Себастьяном Бладом.

- Algo sobre o Sebastian Blood.

Ладно, как это связано с МорПолом?

- E porque é que é um caso do NCIS?

Как вы думаете, это связано с Лили Грэй?

Achas que isto está relacionado com a Lily Gray?

Даже если Норман не отключался сегодня, вам кажется, все это связано.

Apesar de o Norman não ter apagado, acha que há uma ligação.

И как это связано с мистером ДиДжорио?

O que é que isso tem a ver com o Sr. DeJorio?

И почему мне кажется, что это связано с твоим врагом?

Por que acharei que isto está ligado ao seu adversário?

Это никак не связано с кофе.

Nada disto parece ter que ver com café.

Видите ли, я думаю, что это все связано :

Acho que está tudo relacionado.

Похищение вашей сестры, похищение ребёнка, ваше учебное заведение — я думаю, что это все связано.

O rapto da tua irmã, o rapto da criança, a tua academia. Acho que está tudo ligado.

Это никак с тобой не связано.

Isto não tem nada a ver consigo.

Как ты уже знаешь, полиция штата взялась за это дело, и может быть, твое оборудование как-то связано с преступным синдикатом

E sabe que... Foi investigado por alegadas ligações à organização criminosa de Fargo.

Это должно быть как-то связано. То есть, если вы вылечите ее ухо, она будет способна выходить на улицу?

Não tinhas de falar sobre os nossos planos de fim de semana, Clive.

И это никак не связано с гормонами.

E não tem nada a ver com hormonas.

Это никак не связано с поломкой моей машины.

Não tem nada a ver com o acidente.

Это связано с сердцем.

É do coração.

Так что, если ты думаешь, что это хоть немного связано с Элисон, пожалуйста, брось это.

Se achas que isto tem alguma coisa, ainda que remota, a ver com a Alison, faz por esquecer, por favor.

Это не связано с Э.

- Isto não tem nada a ver com "A".

"Это как-то связано с тем,"

Isto está relacionado com a demissão de Mr.

Это, действительно, очень грустно, но оно не связано с нами вообще.

É muito triste, mas não tem nada a ver connosco.

Болезнь, которая предположительно у меня есть, - это с ней связано? - Правильно.

Esta doença que devo ter tem algo a ver com isso, não é?

Это как-то связано со смертью Барретта?

Tem alguma coisa a ver com a morte do Barrett?

Если это похищение связано с ЦРУ, мы не говорим о нем по телефону, не вспоминаем о нем в письмах, не упоминаем его в штаб-квартире ФБР.

Se o rapto envolve a CIA, não vamos falar dele no telefone, nos e-mails, e nem nos quarteis do FBI.

И, это никак не связано с алкоголем.

Isto não tem nada a ver com o álcool.

Думаю это... все связано, понимаете.

Acho que está tudo relacionado.

Это связано с Джо? Он здесь?

Ele está aqui?

- Это как то связано?

- Isso está ligado?

Слушай, даже если эти парни не работали на D7 когда их убили, это все еще может быть как-то связано с чем-то, что произошло, когда они там работали.

Mesmo que não trabalhassem para a D7 quando foram mortos, ainda pode haver ligação como quando trabalhavam.

это как - то связано с тем, что случилось в Афганистане?

Isso tem algo a ver com o que aconteceu no Afeganistão?

Говорю тебе, это как - то связано с тем, что произошло в Афганистане.

Acredita, isso tem a ver com o Afeganistão. - Não sabes disso. - Sim, sei.

Это не связано с должностью. Это потому что ты мой надзирающий.

Não tem nada a ver com o meu posto, é porque és o meu supervisor.

Местечка, где очень много традиций связано с лошадьми, очевидно, что именно это стало его темой, и здесь у нас последняя картина коллекции.

Ele é de um lugar onde existem muitas tradições sobre cavalos, e, obviamente, é o tema dele, e aqui, temos a última pintura da colecção.

Твоя позиция - это "Я слишком крут, чтобы беспокоиться о вещах, которые начинают стареть", и не думай, что даже на секунду я поверю что твоё настроение никак не связано с Еленой.

Essa mania de achares que és demasiado fixe para te preocupares está a ficar gasta. E não penses que acredito que esse teu mau humor não tem nada a ver com a Elena.

Я просто смотрю новости, этого достаточно, чтобы понять, что это как-то связано с ЦРУ.

Só tenho de ver o jornal, para saber se há alguma coisa com relação à CIA.

Наверное, это было как-то связано с моими огромными ногами.

Penso que tinha em conta os meus pés grandes.

Если это не связано с медицинским уходом, но даже тогда...

Somente por questões de enfermagem, e mesmo assim...

Это связано с твоей семьей?

É sobre a tua família?

Видимо, это как-то связано с пьяной игрой в карты, состоявшейся здесь вчера вечером.

Provavelmente algo a ver com o jogo de cartas com álcool que decorreu aqui a noite passada.

Это снова связано с Берлином?

- Está ligado a Berlim?

- Крушение, нападение, что бы это ни было, Уверена, это как-то связано с Берлином.

A queda, o ataque, seja o que for, tem que ver com o Berlim.

Но я не думаю, что это как-то связано с ней.

Mas acho que não teve nada a ver com ela.

Нет. Это никак не связано с...

Não tem nada...