Это твой первый день tradutor Português

Это твой первый день.

É o teu primeiro dia.

Это твой первый День Благодарения.

Este é o teu primeiro Dia de Accão de Gracas.

Это твой первый день возвращения в колледж.

É o teu primeiro dia de volta à escola,

Стефан, это твой первый день на этом месте. Ты должен выбрать свой лагерь.

Stéphane, é o teu primeiro dia cá.

Все факультативы, которые я хотела заняты в прошлом семестре. Давай. Это твой первый день.

As opções que queria fecharam no semestre passado.

Это твой первый день в новой школе.

É o teu primeiro dia na nova escola.

Это твой первый день в школе, а ты уже обдолбан

Primeiro dia de escola... e estás pedrado.

Капля опасности - вот что делает жизнь стоящей, и это твой первый день, королева Дженни.

Um pouco de perigo é o que faz a vida valer a pena. E tu tiveste hoje a tua primeira experiência, Rainha Jenny.

Послушай, это твой первый день. Мы из отдела писем. Мы должны быть видны, но не должны быть слышны.

- Porque... tudo bem, é o teu 1º dia, somos os tipos da correspondência, é suposto sermos vistos mas não ouvidos.

Ну, это твой первый день на этой работе.

É seu primeiro dia no trabalho.

Ну, это твой первый день в школе.

Bem, é o teu primeiro dia de escola.

Энни, это твой первый день на площадке.

Annie, é o teu primeiro dia no local de filmagens.

- Я о тебе. Послушай, я знаю, что это твой первый день после возвращения, но я не собираюсь выезжать позже поэтому я буду ждать внизу в пять, хорошо?

Sei que hoje é teu regresso, mas não quero sair tarde encontro-te lá em baixo daqui a cinco minutos?

Но это твой первый день?

- É o teu primeiro dia?

Расслабься, чувак, это твой первый день.

Descontrai. É o teu primeiro dia.

Это твой первый день!

- É o teu primeiro dia.

Эй слушай, я знаю ты знаешь - тебя трясет и все такое, но это твой первый день.

Ouve, já sabes como proceder lá em cima sem problema nenhum, mas é o teu primeiro dia.

Это твой первый день в высшей лиге.

É o teu primeiro dia a jogar na liga profissional.

Это твой первый день, Джени?

É o teu primeiro dia, Janey?

Это твой первый день или что?

É o seu primeiro dia?

Это тебе, на твой первый школьный день!

Para ti, para o teu primeiro dia de escola.

Эдди, это ведь твой первый день. - Я готов.

Eddie, é o teu primeiro dia.

Нормально, это же только твой первый день.

Bom, é o teu primeiro dia.

Это что, твой первый день с новым мозгом?

É o seu primeiro dia com um cérebro novo?

Это первый твой выигрыш за весь день.

Foi a primeira que conseguiste acertar em todo o dia.

Это был твой первый день рождения.

Foi o teu primeiro aniversário.

Это же твой первый день

É o teu primeiro dia.

Это был твой первый день на работе и из-за меня тебе пришлось его убить.

Era o teu primeiro dia no serviço e... Por causa do meu mau julgamento, tiveste que matar alguém.

Ведь это только твой первый день.

É apenas o teu 1º dia.

Но это же был твой первый рабочий день.

Foi o teu primeiro dia.

Нет. Это ведь твой первый день.

Não, foi o teu primeiro dia.

Это, я думаю, твой первый день в школе.

Penso que isto é o seu primeiro dia de escola.

Это мой первый рабочий день, а не твой.

- Não, é o meu primeiro dia de trabalho, Charlie, não é o teu.

Это был твой первый день после возвращения.

Aconteceu isso no teu primeiro dia.

Это твой первый рабочий день.

Este é apenas o seu primeiro dia de volta às Urgências.

Это же твой первый рабочий день! – Нет.

- É o teu primeiro dia de trabalho!

Божечки, это же твой первый День Святого Валентина с Мэгги!

Meu Deus, é o teu primeiro Dia de São Valentim com a Maggie!