Это твой день рождения tradutor Português

Это твой день рождения.

É seu aniversario, sua festa.

Это твой день рождения.

Fazes anos.

Это твой день рождения, я исполню любое твое желание.

É o teu Aniversário, por isso faz um desejo.

Но это твой день рождения!

Mas são os teus anos.

- Нет, это твой день рождения...

- Não, são os teus anos.

- Это твой день рождения, и если ты...

A festa é tua e se tu...

Это твой день рождения. Не стоило покупать мне цветы.

Os anos são teus, não devias comprar-me tu flores.

Это твой день рождения?

- É o teu aniversário, Coop?

Черт побери, Джек, это твой день рождения, а ты даже не хочешь выпить со мной. Почему бы тебе не зайти ко мне?

É dia de teu aniversario, tens direito a beber um copo comigo.

Давай не будем об этом сейчас. Это твой день рождения, папа.

Não vamos falar sobre isso é seu aniversário pai.

Это твой день рождения.

A festa é tua.

Это твой день рождения?

É o teu aniversário?

Это твой день рождения.

- Sim, trouxe, é o teu aniversário.

Да, мама, это твой день рождения, твой юбилей

Sim, mãe. é seu aniversário. É assim que deve lembrar.

Это твой день рождения.

Vá lá. É o teu aniversário.

Это твой день рождения.

É o teu aniversário.

Это твой день рождения.

- É o seu aniversário.

Это твой день рождения. Прости меня.

Lamento imenso.

Это твой День Рождения и я не жалела денег.

- Sim. É o teu aniversário. Não poupei nas despesas.

Это будет подарок тебе от нас на твой день рождения.

- Podia ser uma prenda de anos.

Большое спасибо, но с чего это мне захочется звать Бёрка на твой день рождения?

Muito obrigada, mas por que diabo iria eu levar Mr. Dennings connosco?

Это день рождения папы, а не твой.

É o aniversário do papá.

Это - все еще твой день рождения, все же.

Ainda é o teu aniversário.

Это его подарок на твой день рождения!

É a sua festa de aniversário.

Это был твой День рождения, и ты чего-то объелся.

Era o teu aniversário e tu... comeste demais.

Это мой день рождения, не твой.

É o meu aniversário, não o teu.

Это было как раз в твой день рождения.

Que pelos vistos coincidiu... com a semana do teu aniversário.

Это было не просто, но сегодня твой день рождения, и я сделала то, что должна была.

Não foi fácil, mas é o teu aniversário e eu fiz o que tinha de fazer.

- Твой день рождения - не для тебя а для всех нас. - Как именно это работает?

- Como funciona isso exactamente?

Это даже не твой день рождения? - Нет.

Nem sequer são os teus anos?

Но это же не твой день рождения.

Se não é o nosso aniversário, tem de haver um prazo.

- Это был твой день рождения.

- No dia dos teus anos.

Это твой подарок на день рождения.

O teu presente de aniversário, não.

Это... твой подарок на мой день рождения.

É... o teu presente de aniversário para mim.

- Это не твой день рождения.

Não é o teu aniversário... Não.

Это было в твой день рождения, помнишь?

Era o teu aniversário.

Это... Это твой подарок на День Рождения.

É o teu presente de aniversário.

.Это твой день рождения.

É o teu aniversário.

Мэгги, это же тот самый Гарри, который снимал твой день рождения!

Maggie, é o mesmo Garry que filmou a festa do teu aniversário.

Это был твой первый день рождения.

Foi o teu primeiro aniversário.

- Привет, это Эйприл, хочу поговорить с тобой про твой день рождения. Позвони мне. "

Quero falar-te do teu aniversário.

Это твой день рождения.

" Parabéns para você...

Ну, это же твой полу-день рождения. Во сколько вечеринка? О, точно.

Tu contaste-me há uma semana, e venho aqui quase todas as noites.

Это же твой день рождения.

Anda lá. São os teus anos. - Sim.

Если бы это был твой последний день рождения, как бы ты его отпраздновала?

Se esta fosse a sua última festa de anos, como a festejaria?

Это ведь твой день рождения.

É o mínimo que podia fazer.

Линн, это был твой пятый день рождения.

"É esta a melhor coisa que algum dia vamos fazer?"

Давай, это твой день рождения.

É o teu aniversário.

Но это же твой день рождения.

- Mas é o teu aniversário.

Это твой подарок на день рождения от нас двоих.

O seu presente de aniversário, de nós duas.

Это твой 18-й день рождения, а это означает, что твоя чековая книжка фонда траста Родеса где-то среди этой кучи подарков.

Fazes 18 anos. O livro de cheques do fundo Rhodes faz parte das prendas.