Я вернусь tradutor Português

Я вернусь к клиентке, введу её в курс дела.

Compreendo perfeitamente. Eu afasto-me e vou informar a minha cliente.

Но мы хотя бы можем отложить подписание этого согласия до того момента, как я вернусь?

Mas podemos apenas... Adiar essa assinatura da permissão... Até voltar?

Я вернусь.

Eu voltarei.

Я вернусь.

Eu já volto.

И другие тоже. Но мне нужна помощь, чтобы доказать это до того, как я вернусь в ФБР.

Tal como outras pessoas, mas preciso de ajuda para prová-lo, antes de voltar ao FBI.

Нет, я вернусь в морг.

Não, vou voltar à morgue.

Сделки не будет, а когда я вернусь... Женщина № 2 :

- Nada feito, e quando voltar...

Оливия, если я вернусь в камеру, то не выйду оттуда живым.

Olivia, se voltar para a minha cela, não saio de lá vivo. Mataste um guarda.

Я вернусь.

Volto já.

Достанем их, когда я вернусь.

Vamos ver isto quando eu voltar.

Управляющая, можно я вернусь к работе?

Vice, posso apenas voltar a fazer o meu trabalho?

Давайте я вернусь, когда закончу проект на работе. - Подождите!

Vou voltar quando o meu projecto terminar.

Я вернусь, как смогу.

- Eu volto quando puder.

Я вернусь к машине.

- Vou voltar para o carro.

— Скажешь, когда я вернусь. — Вы уходите?

- Diz-me quando eu voltar.

Недавно разведён, один ребёнок, Лорел, которая предположила, что я должна... что я вернусь в город через несколько месяцев.

Recentemente divorciado, com uma filha, Laurel, que sugeriu que eu mencionasse... que vou voltar à cidade dentro de alguns meses.

Отмените риэлтора, а когда я вернусь, мы поговорим.

Cancele o agente imobiliário até eu voltar, e depois conversamos.

Мне сейчас нужно на работу, но вечером я вернусь.

Tenho de ir trabalhar agora, mas volto esta noite.

Я вернусь позже проверить как у вас дела.

Eu volto mais tarde para ver como está.

Я вернусь как можно скорее.

Voltarei o mais depressa que puder.

Тогда я вернусь.

- Está bem. Eu volto nessa altura.

Я вернусь в кабинет и накинусь на тёмную паутину, как Человек-паук.

Vou voltar para a sede e explorar a Internet Obscura.

И поговорим мы, когда я вернусь с работы.

E vamos conversar quando eu voltar do trabalho.

Я вернусь проведать тебя позже.

Mais tarde volto.

- так что я пожалуй к ним вернусь.

- Então, estou a tratar disso.

Да, я скоро вернусь.

Sim, eu já lhe ligo de volta.

Если я не вернусь в течение получаса, Посылайте... посылайте помощь.

Se eu não estiver de volta dentro de meia hora, enviem ajuda.

Я скоро вернусь.

Já volto.

Ага, я ни за что не буду пить ничего, что я не налила сама, и я ни за что не останусь трезвой, так что скоро вернусь.

Pois, nem pensar beber uma coisa que não foi servida por mim, e nem pensar que não vou beber, volto já.

Я скоро вернусь.

Volto já.

Вы откроете все камеры, но отсюда никто не уйдет, пока я не вернусь с полицией.

Abra as celas, mas ninguém se vai embora até eu voltar com a polícia.

Я скоро вернусь домой.

Vou voltar para casa.

! Но ты не уйдешь, пока я не вернусь со смены.

Mas não podes ir até voltar das rondas.

Я – сейчас вернусь.

Eu volto já.

Я скоро вернусь. Ага.

Venho já.

Ладно, стой здесь. Я сейчас вернусь.

Mariela Morales!

Заходите, я скоро вернусь.

Entrem. Demoro, apenas, um minuto.

Я вернусь.

Eu vou voltar.

Я сейчас вернусь, Сэм

Eu volto já, Sam.

Когда я выйду из этой комнаты и вернусь к Джесси... если его версия покажется мне убедительной, мы с тобой прокатимся.

Se sair desta sala e voltar para o Jessie... a versão dele fica gravada na pedra, e você fica com tudo.

Я сейчас вернусь.

Já volto.

И я просто вернусь к старой работе.

Não? Eu voltava para o meu antigo trabalho.

Но я вернусь к тебе через минутку.

Mas já te digo dentro de um minuto.

домой я сегодня не вернусь.

Só me faltava esta... Acho que hoje não vou poder entrar...

Так что храни, как зеницу ока, пока я не вернусь.

Por isso, guarda isto com a tua vida, até eu voltar.

Не мешайте расследованию. А когда я завтра вернусь в столицу, я не упомяну, что лично выяснила то, что было все время у вас под носом.

Apoie a minha investigação e quando eu voltar para DC amanhã, não vou lembrá-los que apenas eu reparei no que esteve debaixo do seu nariz este tempo todo.

Я вернусь очень быстро.

- Com certeza.

И он позволил подкрепиться, пока я не вернусь к миссис Бакет, без сомнения.

Bem, ele é preenchido uma lacuna até que eu chegar em casa para balde mrs. - E isso é certo. - Oh!

У меня сегодня еще одно дело, и если я не вернусь к ужину, миссис Бакет спасибо не скажет.

Agora há mais uma coisa a fazer hoje, E se eu não voltar para esculpir o pássaro, Mrs balde não vai ser melhor satisfeito.

Тогда, при всём уважении, я не последую совету, и вернусь к своей смене.

Então, respeitosamente, não vou seguir o seu conselho e vou regressar ao meu turno.

Я сейчас вернусь.

Volto já.