Я вернусь поздно tradutor Português

- Агостино, я вернусь поздно.

Agostino, voltarei tarde.

Конечно.Только, Рути, я вернусь поздно.

Com certeza. Mas eu vou vir um pouco mais tarde provavelmente perto das 10 : 00.

Спокойной ночи. Я вернусь поздно.

Eu volto logo!

Я вернусь поздно.

Vou chegar tarde.

Сделай милость, проведай Николая, когда вернёшься. Я вернусь поздно.

Precisava que visses o Nikolai quando chegares a casa.

Я вернусь поздно, поэтому попрошу тебя...

Amorzinho, eu vou chegar um pouco tarde e vou precisar que tu

Я вернусь поздно, так что обычные дела.

Vou chegar tarde, por isso é o costume :

Я вернусь поздно, поужинаю с Оскаром.

Volto tarde hoje, vou jantar com o Oscar.

Ага. Скажи Дебби, что я вернусь поздно.

Dizes à Debbie que venho tarde?

Мерлин должен был сказать вам, что сегодня я вернусь поздно.

O Merlin ficou de informar-vos que eu só voltaria ao final do dia.

Я вернусь поздно, позакрывайте двери.

Não sei a que horas volto, por isso tranquem a porta.

Я вернусь поздно.

Chego tarde a casa.

Жди, что я вернусь поздно.

Espere retorno tardio.

Ладно, я вернусь поздно.

Bom, vou indo senão chego tarde.

Я вернусь поздно.

Vou passar por lá mais tarde.

- У меня встреча со Сторнебринком и я вернусь поздно.

- Tenho que ver o Stornebrink e estou atrasado.

Сегодня я вернусь поздно... чуть позже обычного.

Esta noite regressarei tarde. Mais tarde do que habitual.

Уже началась. Я хотел бы отправить смс своему мужу и сказать, что сегодня вернусь поздно.

Gostaria de avisar o meu marido que me atrasarei.

Я вернусь поздно.

Esta noite virei mais tarde.

Я вернусь поздно.

Pode ser tarde.

Я боюсь, что сегодня вернусь поздно.

Acho que vou chegar tarde esta noite.

Мне ничто не поможет, если я вернусь слишком поздно.

Nada servirá se chegar tarde demais à Judeia.

Слушай. Завтра вечером мне надо на Роуд Айланд, и вернусь я поздно.

Eu tenho de ir a Rhode Island esta noite, e vou chegar tarde.

Я вернусь поздно.

Sim...

- Я вернусь не поздно.

- Vou a uma festa.

И поверьте, рано или поздно они вас найдут. Жди здесь, я вернусь через минуту.

E acredite, mais tarde ou mais cedo, vão descobri-los...

Я вернусь сегодня, поздно ночью.

Eu devo regressar hoje à noite. Tarde.

Боюсь, я вернусь слишком поздно для ужина.

- Posso não chegar a horas de jantar.

С прослушивания я вернусь очень поздно, так что я почти всё приготовил к ужину с Хэнком и Карен на ужин будет суп с курицей и морепродуктами я уже всё загрузил в скороварку от тебя требуется всего лишь поставить вариться рис...

Vou chegar atrasado da audição. Já preparei o jantar com o Hank e a Karen. Vamos comer gumbo.

- Я поздно вернусь.

- Hei-de arranjar um entretém.

Я сегодня поздно вернусь.

Hoje chego tarde.

Я сегодня поздно вернусь..

Hoje chego tarde.

Потом она спросила, когда я вернусь, и я сказала, что буду не поздно.

Como assim?

О, и не беспокойся обо мне, я вернусь домой поздно вечером.

Não te preocupes comigo se chegar mais tarde a casa.

Вообще-то я ухожу сегодня вечером и вернусь поздно.

Na verdade, vou sair esta noite e voltarei já tarde.

Я, наверное, поздно вернусь.

Acho que vou ficar até tarde por aqui.

Ты должен спланировать ужин детям, потому что я поздно вернусь.

Devias pensar no jantar para os miúdos porque vou chegar tarde a casa.

Ты должен спланировать ужин детям, потому что я поздно вернусь.

Devíamos pensar no jantar para os miúdos, porque vou chegar tarde a casa.

Поцелуй мальчиков за меня, я постараюсь не разбудить вас, если вернусь поздно

Dê um beijo às crianças por mim e vou tentar não acordá-lo quando chegar.

Но я вернусь очень поздно.

Mas volto muito tarde.