Я знал его tradutor Português

Я знал его 20 лет или думал, что знал.

Pelo menos pensava que o conhecia.

Я знал его имя. За вещицами следили.

O material tinha sido localizado.

Я дал его Айше. Я не знал, что это ловушка полиции.

Levei para Ayesha, sem saber que era isca da polícia!

Если бы я знал, я бы его остановил.

Se soubesse que não estava no programa, tinha-o segurado!

Если я собирался его убить, думаете, водитель такси об этом бы знал?

Se eu o fosse matar, acha que queria que um taxista soubesse?

Я знал одного парня так его бомбили три раза и не одной царапины.

Eu acredito. Uma vez conheci um tipo que foi bombardeado três vezes sem sofrer um único arranhão.

Я знал, он не станет платить, но выручит его подпись.

Sei que ele não a queria, mas bastava a sua assinatura.

Я знал уже, о чем он думает, так что не стал принуждать его говорить это вслух.

Sabendo o que ele pensava e para evitar o desgosto... de ter que dizer-me,...

- Я знал, что его плечи - накладные.

Receava que aqueles ombros fossem acolchoados.

Каким он был? К сожалению, я не очень хорошо его знал.

Infelizmente, eu não o conhecia bem.

Так оно и было. Я была в беседке, и он не знал кто я, но... очевидно он знал, что я замужем, потому что он что-то сказал Майклу и тот ударил его.

Eu ainda estava no pavilhão e ele não sabia quem eu era, mas devia saber que eu era uma mulher, porque comentou alguma coisa com o Michael.

Если бы я знал, где его логово, то схватил бы, не раздумывая. Но где оно?

Se ao menos eu descobrisse o esconderijo dele, fazia-lhe uma cilada no seu covil, mas onde é que é?

Я не знал, как точно описать его.

Não sabia bem como o descrever.

Я знал, если вы найдете его, жена не спасется.

Sabia que se o encontrassem, ela não teria hipóteses.

Я не знал, что его сбросят вниз.

Nunca pensei que o fossem matar.

И я уверена, он знал, что она его не любит. Но он никогда ничего не говорил.

Então, tenho certeza que ele sabia que ela não o amava, mas ele nunca disse nada.

О, конечно, я знал его.

Claro. Assisti a palestras dele.

Он спросил, не знал ли я его отца. Которого я действительно знал.

Perguntou-me se conhecia o pai dele, e conhecia.

Я знал, что его можно победить.

Sabia que podia vencê-lo.

Я его не знал, лишь имя краем уха слышал.

Só ouvi falar do homem de passagem.

Я его не знал, лишь имя краем уха слышал.

Só ouvi falar dele de passagem.

Я его не знал, лишь имя краем уха слышал.

Eu nem o conhecia. Só ouvi falar dele de passagem.

"Я его не знал."

"Eu não o conhecia".

- "Я его не знал." Ага?

"Eu nem conhecia o homem".

Я его не знал. Что ты хочешь сказать?

Onde queres chegar?

Я, знаете ли, не слишком хорошо знал его.

Não o conheci muito bem, sabe.

Я никогда его толком не знал.

Conhecê-lo? Nunca cheguei a conhecê-lo.

Ты не знал, что он приедет? Нет. Я не видел его уже несколько лет.

- Não, há anos que não o via.

- Нет, я немного знал его отца.

- Conheci vagamente o pai.

Я его совсем не знал.

Mal o conheci.

Но я его знал. И я знал, что поступлю вопреки приказу Партии.

Mas conhecia-o e sabia que desobedeceria ao Partido.

Наша задача- - транспортировать вниз человека, которого я знал 15 лет, и, если нам это удастся, бросить его там.

A nossa missão... transportar um homem que conheço há 15 anos, e, se tivermos sucesso, aprisioná-lo lá.

Я хорошо его знал.

Eu conheci-o.

Но в чем назначение старого кентавра, которого я знал мальчиком? Которого ты заменил, не прогнав, а заняв его место?

Já que você, centauro novo, se percebi bem, o substituiu... não fazendo-o desaparecer, mas tomando o lugar dele.

Я не знал этого парня. Это был его первый вылет.

Não, na verdade não conhecia o jovem.

Был еще Сноуден, но я его не знал.

O meu único amigo era o Snowden e nem o conhecia.

Я взял отцовский плащ и надел его шляпу И пошел к телефону-автомату, когда знал, что она дома

Peguei na capa de chuva do meu pai, pus o chapéu dêle... e fui a uma cabina pública quando soube que ela estava em casa.

Я знал, что Преподобный хотел взорвать меня динамитом, но я бы вернул его ему обратно.

Eu sabia que o Reverendo estava para me matar com a dinamite. Mas eu arranjei forma de lha devolver.

Я этого не знал, и застрелил его.

Mas eu não sabia e dei-lhe um tiro.

Таков род ищущих Его... ♪ Знал бы я, знал бы я ♪

Isso é o que está destinado àqueles que seguem à Ele. Eu queria saber

Я почти не знал его.

Não o conhecia bem.

- Я не знал, но это очень кстати : я его продаю

Eu não sabia, mas tudo bem, já que quero vendê-la.

Я знал, что никогда не возьму его живым.

Sabia que nunca o apanharia vivo.

Я не знал его.

Não conhecia esse tipo de Burlington por Adam.

Я, кажется, знал его всю жизнь.

Não sei dizer, mas eu conheço-o desde sempre.

Но он знал, что я его обманываю.

Mas ele viu que eu estava mentindo.

- Ты его напоил? - Я знал, что обвинят меня.

- Já o embebedaste?

Я знал мужчину, которого заколола женщина, это был самый большой сюрприз в его жизни.

Conheci um homem que foi apunhalado por uma mulher. Foi a surpresa da vida dele.

Я так и знал, что мне надо было его убить!

Sabia que o devia ter matado!

Если бы я его только знал!

Gostava tanto de o ter conhecido.

Но я не знал, что мне делать, когда я нашёл его.

Mas não sabia bem o que faria quando o encontrasse.