Я знал её tradutor Português

Он знает, что я знал её лучше других и задам вопрос более интимный.

Diz que não, porque de alguma forma, percebeu que eu... como a conhecia bem, podia fazer alguma pergunta mais íntima.

Нет, я знал её брата, Мариуса Буфига, мы дружили.

que se chamava Pic-Bouffigue, era um bom amigo, um bom amigo.

Я опознал ее, но я знал, это была не Ребекка.

Identifiquei-a, mas sabia que não era a Rebecca.

Я знал ее довольно давно.

Conhecia-a há muito tempo.

Я знал, что не напишу ее.

Eu sabia que não seria publicada.

Я знал, что схватился за раскалённую кочергу и её надо отбросить.

Fiquei com um ferro quente na mão, tinha de largá-lo antes que me queimasse.

Я не знал, что ее пригласил Серж Бауэр.

Não sabia que estava a caminhar com Sergis Bauer.

У нее хватило храбрости произнести это вслух, но она испугалась. И я знал, что страх не покинет её.

Ela conseguiu dizê-lo, mas sabia que iria persegui-la.

Я знал, что у него не хватит сил вышвырнуть её.

Ele não tinha força para a pôr na rua.

Я знал, что буду приходить туда, пока не увижу ее и она тоже это знала.

Iria sempre até a encontrar. E ela sabia.

Я не знал ни ее имени, ни места жительства.

Não sabia quem era. Nunca a tinha visto.

Я привез её из Шанхая, который тоже знал лучшие времена.

Comprei-a em Xangai, que também já teve melhores dias.

И пока я это делал, знал, что мог бы унести ее куда угодно... хоть прямиком на луну.

E enquanto estava fazendo isso, sabia que a podia levar a qualquer lugar... direito à lua.

Назовите любую. Я ее знал.

Nomeie-as, eu as conheci.

Я не знал ее.

Não, não a conhecia.

- Я не знал ее имени.

- Não sabia seu primeiro nome.

Однако же я ей нравился, я звал ее своей музой, но я не знал, что поэт развлекается.

Mas eu não sabia ( divertimento do poeta ), que um nome como o meu podia aborrecer tanto.

Я ее не знал.

- Não a conheci.

Возможно, это не такая коммуникация, как мы ее себе представляем но я знал, что оно живое и разумное.

Talvez não seja comunicação tal como nós a entendemos, mas eu sabia que estava viva e que era inteligente.

Ах, да, я приму ее. Не знал, что доктор Уинстон женат.

- Não sabia que o Dr. Winston era casado.

Но теперь я уже знал достаточно, чтобы не спрашивать лишний раз о том, будем ли мы вдвоем или вместе с ее юной подругой.

Eu sabia o suficiente para não perguntar se ela vinha sozinha ou com a sua jovem amiga.

Рoсс, знал бы я, чтo ты так oденешься, пoшел бы с тoбoй, а не с как-ее-там.

Ross, se eu conhecesse você na hora certa, Eu teria ficado com você ao invés de sei lá quem.

И я помню Джудит Майерс. Я ее знал.

Sim, Myers, Judith Myers, lembro-me dela.

А, вот, послушайте. Я собирался донести её багаж. Я не знал, что её будет встречать возлюбленный.

Tome, eu ia pegar as malas dela, não sabia que o namorado a estava esperando.

Персеваль я не знал, как пуста была моя душа пока её не наполнили.

Perceval, não sabia o quanto a minha alma estava vazia até ela ser repleta.

Я не знал ее и ничего не украл.

Não a conhecia, nem roubei nada.

Я ее не знал.

Nunca a conheci.

- Я знал, что найду её.

Ah sim?

Я не знал, что ты сражался, чтобы защитить ее от пиратов.

Não sabia que lutavas para a proteger dos piratas. Sheeta...

Я знал ее всю свою жизнь, и когда-то, мы даже вместе начинали в полиции...

Conhecia-a há anos. Costumávamos ir aos bailes da Polícia juntos.

Знаешь, я обманывал себя, думая что люблю ее, но в глубине души я знал. Знал, что веду себя эгоистично... ради удовольствия, приключений, похоти.

Eu enganei-me, dizendo que a amava... mas no fundo sabia que estava a ser egoísta... por prazer, aventura, desejo.

Я знал ее до начала проекта.

Estava com esta mulher antes deste projeto.

Я знал Лору всю её жизнь.

Conheci-a a vida inteira.

- Я же сказал, что не знал её.

- Disse que não a conhecia!

Но я не знал, как ее зовут, а теперь я знаю.

Mas na altura não sabia o nome dela e... mas agora sei.

Слушай, я думаю Он бил и насиловал ее, потому что он знал, что она не будет давать показания Что она не будет выдвигать обвинения Потому что она знает систему.

Acho que o tipo lhe bateu e a violou porque sabia que ela não testemunharia. Que não o incriminaria. Ela conhece o sistema.

Я знал, что если придет непогода, я попробую использовать ее.

iria tentar incorporá-lo no filme.

Я знал, что Флоренс была убита из-за ее драгоценностей, но мне кое-что было известно о человеке, который убил ее.

Eu sabia que a Florence tinha sido assassinada por causa das jóias, mas também sabia algo sobre o homem que a matou.

– Я даже не знал ее.

- Nem sequer a conhecia.

Я не знал, то ли поддержать её, чтобы не упала, то ли застегнуться.

Não sabia se havia de ficar, e tentar que ela não caísse, ou puxar o fecho das calças.

В ту минуту, когда я начал подниматься по лестнице в её квартиру я уже знал, что совершаю ужасную ошибку.

E mal comecei a subir as escadas em direcção à casa dela, sabia que tinha cometido um enorme erro :

Я знал ее родителей до того, как их унесла чума лорда и леди Бэгел.

Conheci os seus pais antes de terem morrido da peste Lorde e Lady Bagelle.

Когда я слышал ее сердце, бьющееся в этом ужастном ритме, я знал, что мир может быть.

Quando ouvi o coração dela naquele ritmo terrível, soube o que era a paz.

Он знал меня. Он знал, что я полюблю ее больше чем пробуждающийся мир.

Sabia que eu a amaria mais do que tudo no mundo.

Когда я женился на Джинджер, я знал все её дела.

Quando casei com a Ginger, sabia de tudo, mas não ligava.

Я знал, как делать боссов счастливыми. Когда бы они мне ни поручали какую-нибудь работу... я делал её на "отлично" Например, когда Тони Догс, считавшийся новой грозой города...

Quando me atribuíam tarefas, tal como mandar uma mensagem, cumpria-as na perfeição.

Я знал одну женщину с таким же темпераментом ее принудили узнать реальный мир.

Conheci uma senhora com o mesmo temperamento doce que foi forçada a conhecer melhor a vida.

Я поместил дитя, ее имя Бет, в одну семью за городом. Я знал, что о ней там будут заботиться.

Coloquei a criança, Beth, com uma familia no Campo, onde sabia que seria tratada.

Да, считаю. Тогда я ее мало знал.

É verdade, mas isso foi quando a conheci.

Я знал ее всего несколько часов и тем не менее...

Só a conheci por algumas horas... E, no entanto...

Я не знал, то ли попытаться удержать ее, то ли застегнуть молнию.

Não sabia se havia de ficar e tentar que ela não caísse, ou puxar o fecho das calças.