Я поддержу тебя tradutor Português

Я поддержу тебя в любом случае.

Decidas o que decidires, tens o meu apoio.

Что бы ты ни решила сделать, ты знаешь, что я поддержу тебя.

O que quer que queiras fazer, estou do teu lado.

Я поддержу тебя, когда друзья твоего парня будут шутить над тобой, потому что ты совершила глупость.

Eu vou te apoiar totalmente quando seu namorado ser ridicularizado pelos amigos porque você escolheu a Devoradora de Doces.

Я поддержу тебя, когда мы выйдем на поле и все освистают нас.

Eu vou te apoiar totalmente quando durante os nossos jogos quando nós entrarmos no campo e todo mundo mugir.

Я поддержу тебя, когда ты разрушишь всё, над чем упорно работали годами потому что ты захотела быть милой, а не дисциплинированой.

E eu vou te apoiar totalmente quando você destruir tudo o que construímos porque quer ser boazinha em vez de disciplinada.

Да, я поддержу тебя.

Estarei sempre ao seu lado dando o maior apoio.

- Я поддержу тебя с этим, приятель.

- Eu apoio-te, amigo.

Я поддержу тебя сто триллионов, миллиардов раз!

Fica sabendo que te apoiarei 100 triliões-mil-milhões por cento.

Я поддержу тебя.

Eu apoiar-te-ei.

И я поддержу тебя с помощью Мэри Саншайн. Но есть одна вещь, которой они не смогут сопротивляться.

Nem todos são panacas como Mary Sunshine, mas a uma coisa ninguém não resiste :

Обещаю, в следующий раз я поддержу тебя, даже если буду думать, что ты неправ.

Prometo que, para a próxima, sugiro o teu nome, seja certo ou não.

Я поддержу тебя в этом деле, спасу его задницу, а возможно, и твою тоже.

Vou ser teu assistente para o proteger e, sim, provavelmente, a ti também.

Если ты будешь бороться, я поддержу тебя на 100 %

Se quiseres ficar por aqui e lutar, eu apoio-te a 100 %.

Я поддержу тебя. Я твой друг.

Eu apoio-te, devo-te isso.

Хорошо, Я поддержу тебя в этом.

Está bem, vou cobrar-te isso.

И пока мне не все равно, я поддержу тебя с Энди.

Por isso eu dou-te apoio com o Andrew.

И, если ты посоветуешь ему забрать ребенка, я поддержу тебя.

Se o aconselhares a manter o bebé longe dela, eu apoio-te.

Я поддержу тебя.

Eu apoio-te.

Ну что же, это твоё решение, и я поддержу тебя.

Pronto, é a tua decisão, e apoiar-te-ei.

Когда у кого-то вроде тебя возникает такая проблема, я думаю, ты знаешь, чего хочешь и что ты хочешь этого, и ты ждёшь от меня, что я поддержу тебя в том, что ты хочешь.

Quando alguém como tu me coloca um problema desta maneira, eu acho que sabes o que queres e que queres fazê-lo, e estás à espera que eu te diga que o que queres fazer está certo. E está?

Мама, что бы ты ни решила, я поддержу тебя, также как тогда, когда последний мужчина, с которым ты жила, украл все твои сбережения.

Mãe, seja qual for a tua decisão, eu apoio-te. Como tenho feito desde que o último homem com quem viveste, te roubou as poupanças.

Теперь я поддержу тебя.

Só quero que saibas... que tens o meu apoio.

Я поддержу тебя в этом.

- Vou cobrar-te.

Если ты оступишься, я поддержу тебя.

Se caíres, eu levanto-te.

Если ты готова на это пойти, я поддержу тебя.

Se quiseres publicá-lo, vou apoiar-te.

"Малыш, я поддержу тебя во всем" еще хотя бы раз, я клянусь, я убью кого-нибудь!

"Querido, tens todo o meu apoio." mais uma vez, juro que mato alguém!

Потому что, чёрт возьми, если я не могу тебя контролировать То хоть поддержу. Верно? - Так точно, сэр.

Já que não o posso controlar posso dar-lhe apoio.

Я притворюсь, что не видел тебя со школы. Я поддержу твою историю.

Faço de conta que não te vejo desde o liceu e dou a volta à história.

Но если ты уверена... если ты действительно этого хочешь... я тебя во всем поддержу.

Mas se tiveres a certeza, se for mesmo isto que queres, tens o meu apoio total.

Что бы ты ни решила,.. ... я тебя поддержу.

Mas decisas o que decidires, estou contigo até ao fim.

Ладно, Фиби, просто сядь на велосипед а я тебя поддержу и подтолкну. Хорошо?

Pronto, Phoebe, sobe é para a bicicleta, que eu seguro-te e empurro-te, sim?

Я тебя поддержу.

Eu confirmarei.

Я тебя поддержу, ясно?

Eu apoio-te, sim?

- В этом я тебя не поддержу.

Até agora, concordo contigo.

Ты знаешь, я всегда буду любить тебя, всегда поддержу и мне не важно в каком ты настроении.

Tu sabes que estarei sempre ao teu lado, para te amar e apoiar... independentemente no que te tenhas metido.

Что бы ты не решила, я тебя поддержу.

Olha, independente da sua decisão, eu te apoio!

Я тебя поддержу и скажу что-нибудь в этом духе.

Vou continuar e jogar dessa maneira.

Думал я не поддержу тебя?

Pensaste que ia desaprovar?

Я тебя полностью поддержу. Договорились?

Combinado?

Я тебя поддержу, конечно, но я не виноват, что моя тень растёт.

Eu apoio-te, mas não posso evitar que a sombra vá aumentando.

Макс, я твой отец... я всегда тебя поддержу.

Max, sou o teu pai... e eu apoio-te.

Когда я буду уверена, что ты прав насчет Мартина, поддержу тебя на все 100 %.

Quando tiver a certeza que tens razão quanto ao Martin, vou apoiar-te a 100 por cento.

Если ты этого хочешь, то я тебя поддержу.

Se é isto que queres, então estou contigo.

Я тебя поддержу.

Sou a tua rocha.

Если это твое решение, если ты этого хочешь... То я тебя всецело поддержу.

Mas se é essa a tua decisão, se é isso que queres, então eu alinho.

Я попал в тяжелую ситуацию, но я решил, что поддержу тебя.

Estava entre a espada e a minha mulher, mas decidi que te vou apoiar.

Я просто поддержу тебя.

Estou a brincar contigo...

Я слишком взволнованна, чтобы работать. Тут я тебя поддержу.

Estou feliz de estar trabalhando.

И я тебя всегда поддержу.

Vou apoiar-te até ao fim.

Но что бы ты ни решила, знай, что я люблю тебя и полностью поддержу.

Então o que quer que decidas, sabes apenas que te amo, e estou contigo.

Я тебя поддержу на 100 %

Estou contigo 100 %.