Я покончу с этим tradutor Turco

Поскольку это - единственный способ спасти мой экипаж и корабль, я покончу с этим сам. Так или иначе

Gemimi ve ekibimi kurtarmanın tek yolu gibi göründüğü için, senin için buna bir şekilde ben son vereceğim.

Я покончу с этим сегодня вечером.

Bu gece işi bitireceğim.

- Лучше я покончу с этим сегодня, ладно?

- Hemen halletmek istiyorum.

Я покончу с этим.

Bitireceğim.

Он пригласил меня попить здесь кофе, и я покончу с этим раз и навсегда.

Kahve içmek için buluşacağız. Kesin olarak bitiriyorum.

Поэтому я покончу с этим прямо сейчас.

Bu iş tam burada bitecek.

Я покончу с этим сегодня.

Bu dava bu gün kapanacak, Battle'la ve ya Battle'sız.

Я покончу с этим после этого.

Bundan sonrası yok.

Я покончу с этим злом

Bu gareze bir son vereceğim

-... и я покончу с этим раз и навсегда.

- Böylece bir iyilik yapmış olacağım.

Сейчас я покончу с этим.

Bu işi artık bitireceğim.

Поскольку я знаю, где Джесси... но если вы никогда не слышали о нем, тогда я покончу с этим и... уберу, наконец, отсюда свою монгольскую задницу.

Çünkü Jesse nerede biliyorum... sizler ondan hiç haber bile alamadan, ben burada işi bitiririm ve... Moğol bifteğimi götürürüm.

Я покончу с этим.

Filmi bitireceğim.

Я покончу с этим.

Bitiriyorum.

Я покончу с этим.

Bu işi bitireceğim.

Я покончу с этим, если ты хочешь, но, для справки, Я не собираюсь переспать с ней и бросить сразу после этого.

İstersen ilişkimizi bitiririm ama haberin olsun yatıp bir kenara atmayacağım.

Я покончу с этим. И я покончу с этим в стиле фанк.

bir son veriyorum, Hemde muthis bir sekilde.

Я покончу с этим, прямо сейчас.

Gidip bu işe bir son vereceğim.

и только тогда... я покончу с этим.

Ondan sonra, ancak ondan sonra işim bitecek.

Через 8 лет я покончу с этим, выброшу все это из головы. Меня ждет карьера лоббиста или преподавателя политологии в университетах Лиги Плюща.

Sekiz yılın sonunda görevimden ayrılacağım ve bir "düşünce kuruşuluna" K Caddesi'ne ya da iyi bir üniversitenin siyasal bilgiler fakültesine gideceğim.

- Я покончу с этим.

- Bu işe bir son vereceğim.

Или я покончу с этим сейчас, или ты на своём опыте узнаешь, что значит воевать.

Ya bu işi şu anda bitiririm ya da ölmenin neye benzediğini ilk elden öğrenirsin.

Я покончу с этим.

- Buna son vereceğim. Bu gece.

Тогда с этим покончу я!

Bu en akıllıca yol. Değil mi?

И я с этим покончу.

Ayrılacağım.

Если до конца недели я не покончу с этим делом, меня переведут в регулировщики.

Hafta sonuna kadar çeteyi yakalayamazsam Pazartesi'den itibaren trafiğe geçeceğim. Cop, düdük!

- Я покончу с этим!

- Bekle.

Ещё неделя с этим занудой, и я покончу с собой.

İntihar ederim.

Но если покрасишь мою машину в розовый, я с этим покончу.

Eğer arabamı pembeye boyarsan, her şey biter.

Никто не двинется с места, пока я не покончу с этим мерзавцем.

Bu alçakla işim bitmeden kimse bir yere gidemez.

Я покончу с этим.

Bu iş burada bitiyor.

Я оторву твою голову и покончу с этим!

Başını koparacağım ve her şey sona erecek!

С меня всё началось, Доктор, и именно я с этим покончу!

Bunu ben başlatmışsam, ben bitirmeliyim Doktor.

Завтра я с этим покончу.

Yarın her şeyi halledeceğim.

Я не собирался рассказывать тебе до тех пор, пока не покончу с этим.

Yapana kadar sana söylemeyecektim.

Я начну войну против богов, устрою встряску небесам и покончу с этим фарсом.

Tanrılarla savaşa gireceğim, cenneti sarsacağım ve bu saçmalığa bir son vereceğim.

Я с этим покончу. Покончит с этим... дядя...

İşi çok hızlı bitireceğim.

И я уверена, что они уже обо всем догадались, поэтому я покончу со всем этим, раз и навсегда, как и должна была с самого начала.

Ayrıca şu an her şeyi çözüme kavuşturduklarına eminim. İşte bu yüzden ilk başta yapmam gerektiği gibi bu işi ilk ve son kereliğine halledeceğim.

Я с этим покончу.

Bu işi bitireceğim!

Если я не покончу с этим в самом начале, я - буду покрыт позором, навеки.

Bunun önünü baştan alamazsam mahvolurum...

Я сказала себе, что покончу с этим сегодня. Так и будет.

Bunun bu gece olacağına dair kendime söz verdim, olacak da.

И это не случится до тех пор, пока я не покончу с этим делом.

Bu davayı da çözüme ulaştırmadan bunu yapamam.

Я понимала, что или покончу с этим, или так и останусь на всю жизнь.

Sonra bunu yapmam, üstesinden gelmem gerektiğini farkettim, yoksa asla yapayacaktım.

Что-жe... Чем я раньше пойду, тем раньше покончу с этим.

... ne kadar erken gidersem o kadar çabuk kurtulurum.

Иди. Если сделаешь хоть одно резкое движение, то я сразу же с этим покончу.

Ani bir hareket yaparsan bu işi burada bitiririm.

Я думаю, что покончу с этим сейчас, потому что ты появишься на свет уже в пятницу.

Cuma günü dünyaya geleceğin için videoyu bitireceğim artık.

Я решил, что покончу так с этим кошмаром.

Neden bilmiyorum ama bunun bir son vereceğini düşündüm.

Есть ещё пара нюансов, которые надо решить, и... когда я с этим покончу, то перееду в Нью-Йорк.

Toparlamam gereken birkaç şey var ve işimi halledince New York'a taşınmaya karar verdim.

- Думал ли я когда-нибудь, почему я не арестую Моззи и не покончу с этим? - Да.

- Niye Mozzie'yi tutuklayıp işi bitirmediğimi mi soruyorsun?

Я никогда не покончу с этим, если не выслушаю его версию.

Olayları bir de onun ağzından dinlemezsem, asla bunu atlatamayacağım.

Я покончу с этим.

Külleri dökeceğim.