Я помню её tradutor Português

Да, я помню её волосы.

Sim, recordo o seu cabelo.

- Я помню её, она искала работу.

- Ela queria um emprego.

Я помню её сад, спускающийся к морю.

Do jardim dela, que descia até ao mar.

Я помню её улыбку, её взгляд.

Recordo-me do sorriso dela e da expressão dos seus olhos.

Я помню её молодой невестой.

Lembro-me do que é ter uma noiva linda.

Да, я ее хорошо помню.

Sim, lembro-me muito bem.

- Я её плохо помню.

- Acho que não me lembro...

Я ее почти не помню.

Não lembro muito dela.

Я уже и не помню ее имя.

Nem sequer me lembro do nome dela agora.

Или я её бросил. Не помню.

Já nem sei.

Я помню, как Гранпьер ее просматривал... но ничего не нашел, что заинтересовало бы полицию.

Lembro-me do Grandpierre a olhar para isso... mas não havia lá nada que a polícia achasse importante.

Да нет же, я ее помню!

Eu conheco-a. Vou encontrá-la.

Я тоже ее помню.

- Eu também me lembro dela.

Я хорошо помню это фотографию, я часто видел ее.

Lembro-me desta fotografia. Vi-a muitas vezes.

Не помню, чтобы я одалживал тебе мою повозку. Эти идиоты разнесут её в клочья.

Não me lembro de ter emprestado os meus vagões para essa... cambada de doidos atirarem neles.

- Я помню. Я придержу её.

Mantenho-as abertas.

Я помню ее.

Eu me lembro dela.

И я помню Джудит Майерс. Я ее знал.

Sim, Myers, Judith Myers, lembro-me dela.

Я помню, как ее зовут. Соня Важинска.

Recordo que o seu nome era Sonja Wojinska.

Я ее не очень хорошо помню.

Lembro-me mal dela.

Я помню, как ты смахнул ту вазу с подноса и разбил её.

Lembro-me de como fizeste o vaso cair da bandeja e se partiu.

Он ушел к вашей толстой любовнице, ее фамилию я не помню...

E desapareceu com aquela vossa amante cujo nome me escapa. Sim, sim.

Я стёр её из памяти. Не помню и всё!

Não recordo quando nem onde a conheci.

" вас есть дочка... восхитительна € маленька € девочка, котора € смотрит на вас и боготворит вас так, как это невозможно выразить я помню как ее маленька € ладошка ловко лежала в моей как она имела обыкновение сидеть на моих колен € х, положив свою головку мне на грудь.

Têm uma filhinha... uma filhinha adorável... que olha para nós e nos adora... de uma forma que nunca imagináramos. Lembro-me de como a mãozinha dela... cabia dentro da minha. De como ela gostava de se sentar ao meu colo, e encostar a cabeça no meu peito.

Я не помню куда я её положил.

Mas agora isto. Esqueci-me de onde está.

Я помню первый день после её поступления в Академию.

Lembro-me do primeiro dia em que ela entrou para a Academia.

Я не помню ее имени, но она занимала высокий пост на Терок Нор.

- Uma mulher? Não me recordo do nome dela, mas pertencia ao posto de comando de Terok Nor.

- на парковочном поле? - Да. Помню как я пнул ее выше проводов, а ты сказал...

Lembraste que paramos na estacionamento de camiões e e fomos jogar á bola com ela no estacionamento?

Я помню, как ты отзывался об этой, как бишь её... Хелене.

Lembro-me de estares a arengar sobre uma tal Helena

- А как же Джейн? - А я и не помню ее второго имени!

E a Jane?

Я хорошо ее помню...

Lembro-me bem.

- Я помню, как ты одел ее в первый раз.

- Lembro-me de quando o estreaste.

Честно говоря : армия - уже не такая, какой я ее помню.

Sinceramente, o exército já não é como eu me lembrava.

Я не помню её, но мне нравится делать вид, что она присматривает за мной.

Não me lembro dela, mas gosto de pensar que ainda olha por mim.

Я ее помню.

Sim. Lembro-me dela.

Бамия так же хороша, как я её помню.

O gumbo é tão bom como me lembro.

Я её помню не такой.

- É diferente do que me lembro.

Я помню ее взгляд, когда я ей сказал.

Lembro-me do olhar dela quando lhe contei.

Помню, я начала читать ее, но мне помешало собрание болельщиц нашей команды.

Comecei, mas, depois, houve uma gincana.

Он как-то испугался, что она потерялась, и я помню, как осветилось его лицо, когда он открыл ту коробочку, в которой я её бережно хранила.

Ele estava com medo de a ter perdido e lembro-me de como a cara dele se iluminou quando abriu a caixinha de jóias onde eu a tinha embrulhado.

Нет, я ее не помню.

Não, não me lembro.

Я помню первую ночь, когда ты играл ее для Джадзии.

Lembro-me da primeira noite em que a tocaste para a Jadzia.

Я почти ее не помню.

Não a recordo muito.

Вот почему я ее не помню.

Por isso não me lembro.

Я точно помню, как пахли ее волосы. Я точно помню, что я чувствовала.

Lembro-me exactamente o que senti.

Я помню ее.

Lembro-me dela.

- Я её помню.

- Sei a canção.

Да, я помню ее.

Sim, lembro-me desta senhora.

Я помню, как она поднималась на палубу и ветер развевал ее платье.

Lembro-me dela vir pelo convés, e a brisa levantar-lhe a saia.

Да, я помню ее.

Sim, eu lembro-me!

Да, я помню ее.

Sim, lembro-me bem dela.