Я помню тот день tradutor Português

Я помню тот день, когда твоя рука лежала на моей.

Nunca houve um dia, nem uma hora em que não sentia a sua mão na minha.

Я помню тот день.

Lembro-me de tudo.

Я помню тот день, когда услышал новости о присоединении Кардассии к Доминиону.

Lembro-me do dia em que ouvi que Cardássia se tinha juntado ao Dominion.

Я помню тот день

Eu lembro-me desse dia.

Ох, я помню тот день, когда мы оставили её.

Lembro-me do dia em que tivemos de a dar.

Я помню тот день, когда мы собрались чтобы с фотографироваться.

Lembro-me do dia em que nos juntámos para a tirar.

Я помню тот день, когда я покинул свою семью и полностью посвятил себя кунг-фу.

Ainda me lembro do dia em que deixei a minha família e me comprometi totalmente com as obrigações do Kung Fu.

Я помню тот день, когда Саддам Хусейн стал президентом страны.

Lembro-me do dia em que Saddam Hussein tornou-se presidente deste país.

Я помню тот день, когда ты появился на свет краснолицый и крикливый.

Lembro-me do dia em que vieste a este mundo, com a cara vermelha e a gritar.

Я помню тот день, когда ты меня завербовал.

Lembro-me de quando me recrutaste.

Я помню тот день, когда она умерла.

Lembro-me do dia em que ele morreu.

Я помню тот день.

Eu lembro-me daquele dia.

Я помню тот день, я работал на ткацком станке.

Lembro-me do dia, estava a fazer um tear.

Я помню тот день со жвачкой.

Lembro-me desse dia da pastilha.

Я помню тот день так ясно.

Lembro-me tão bem do dia...

Я помню тот день на ярмарке.

Lembro-me daquele dia na feira.

Я помню тот день, когда она посадила нас на борт корабля в Корке, меня и моего брата, как она заставила меня пообещать, что я позабочусь о нем.

Lembro-me do dia em que ela nos colocou a bordo do barco em Cork, a mim e ao meu irmão. De como ela me fez prometer cuidar dele.

Я помню тот день, когда он ушел из группы.

Lembro-me do dia... em que ele deixou a banda.

Саргон, я помню тот далекий день.

Sargon, lembro-me de um dia, há muito tempo.

Тот день в Бруклине был последний хороший день который я помню.

TENTARAM FUGIR COM O OURO Esse foi o último dia em que me lembro de nos termos divertido.

Не так уж и сильно. Я помню тот день, когда ты ушел из дома, полный горечи и грандиозных планов. "...

" Lembro-me do dia em que saíste de casa

Я хорошо помню... тот день, когда ты прилетела в этот город.

Lembro-me perfeitamente... do dia em que chegaste a esta cidade.

Я помню, как-то утром встал и пошёл на работу... просто обычный день, похожий на другие... не считая того, что это был тот день... когда я узнал о беременности.

Lembro que levantei um dia e fui trabalhar. Um dia comum, fora o fato de ser o 1º depois de eu saber... da gravidez.

Я помню тот день.

Lembro-me desse dia.

Когда я говорю, что не помню тот день, я не обманываю.

Quando eu digo que não me lembro daquele dia não estou a mentir.

Я всё это так отчётливо помню, будто это происходит сейчас, но я не помню тот день.

Tudo isso está aqui como se estivesse a acontecer hoje, mas não aquele dia.

Когда я говорю, что не помню тот день, я не обманываю. Я бы хотел его помнить, но я не могу.

Quando eu digo que não me lembro daquele dia não estou a mentir.

В тот день вы были так горды собой, и, насколько я помню, от волнения вас била дрожь.

Estava orgulhoso nesse dia. Tremia um pouco também, eu lembro-me.

Я помню, что ты много снимал в тот день. Можно посмотреть твои пленки?

- E como tu filmaste imenso, eu queria ver o que filmaste.

Сейчас время обеда, разделим яблоко и бутерброд? Я отлично помню тот день

Vieste trabalhar aqui devido àquela nossa conversa?

Я помню, как пришёл домой в тот день.

Lembro-me de ter voltado a casa nesse dia.

Неоптолем! Я помню тебя в тот день, когда ты перемахнул через осадную башню в Тире.

Neoptolomeu, lembro-me do dia em que saltaste da torre de cerco, em Tiro.

"... Помню, как в тот день я стоял и думал : что же возмущает моё спокойствие?

E recordo-me de, naquele dia, pensar nos que perturbavam a minha.

Я помню этот день.... "... Потому что в тот день я узнал, что на моём счету остался 21 доллар 33 цента... "

Recordo-me desse dia, pois foi nesse dia que descobri que só tinha 21 dólares e 33 cêntimos na minha conta bancária.

Не помню, чтобы я рассказывал тебе это раньше, но, знаешь, что я сделал в тот день, когда ты родился?

Nunca te disse isto mas no dia em que nasceste, sabes o que eu fiz?

И тот день я помню.

Lembro-me daquele dia.

Я все еще помню тот день.

Ainda me lembro do dia...

Я хорошо помню тот день, когда меня везли в больницу.

o que melhor recordo desse dia foi a condução para o hospital.

Я помню, что проснулся... почти счастливым в тот день.

Lembro-me de acordar particularmente feliz nesse dia.

Я помню, как все бежали в тот день, но никто не смог избежать того сильного тумана.

Eu lembro-me que toda a gente corria naquele dia, mas ninguém conseguia fugir do forte nevoeiro.

В тот день ты работал утром, я помню.

Trabalhaste nessa manhã, eu lembro-me.

Я даже не помню, как схватил ружье в тот день.

Nem sequer me lembro de ter pegado na espingarda naquele dia.

Если я правильно помню, не только я совершил ошибку в тот день.

Se bem me lembro, não fui o único que cometeu um erro nesse dia.

Я помню тот день.

Ela tinha 5 anos.

Я все еще помню тот день, когда я впервые увидел Сэмми.

Ainda me lembro do dia em que conheci o Sammy.

Я не помню тот день.

- Não lembro dessa altura.

Я очень хорошо помню тот день

Lembro-me muito bem daquele dia.

- Я вас помню. Это вы послали тот ужасный е-мейл : "11 сентября - хороший день, чтобы похоронить любую плохую новость".

Lembro-me de si, foi quem enviou aquele e-mail horrível dizendo ser bom dia para enterrar más notícias, a 11 / 9.

Единственное, что я помню в тот день, свою лучшую подругу, когда она забрала меня из больницы.

Daquele dia só me lembro da minha melhor amiga, à minha procura no hospital.

Я очень четко помню тот день.

Lembro-me muito bem do dia.

Я помню, как мама рассказывала мне о дне, когда этому сорту дали название, в тот же день пал Берлин.

Lembro-me da minha mãe falar do dia em que me deram o nome, o mesmo dia em que Berlim caiu.