Я помню день tradutor Português

Вы просто претворяетесь. Я помню день, когда вы напились и преследовали меня... и приставали ко мне с вашими замечаниями.

O dia que me seguiu, quando estava bêbado... não era assim!

Я помню день, когда мы переехали.

Eu lembro-me do dia em que nos mudámos.

Я помню день когда моя любимая Сирелла вступила в мой дом.

Lembro-me do dia em que a minha amada Sirella foi viver comigo.

Я помню день нашей встречи.

Lembro-me do dia em que nos conhecemos.

Я помню день, когда Джинни нам сказала, что ей сделали предложение.

Lembro-me do dia em que nos disse que se tinha comprometido.

Я помню день, когда ты и я разговаривали о том, как выкопать дыру в земле и курить марихуану через нее.

Sabes? Lembro-me do dia em que falámos sobre escavar um buraco na porra da terra e fumar haxixe pelo chão.

День был жаркий, и я хорошо помню запах жимолости, росшей вдоль улицы.

Era uma tarde quente e ainda me lembro do cheiro da madressilva na rua.

Забавно, но я отлично помню, в какой день недели это было...

Curioso lembrar-me de que dia era, não é?

Пришла зима. Был один из самых холодных дней, которые я помню. И в этот день нас позвали на серьезное дело.

Num dia gélido recebemos um telefonema para ir ter com um taful.

Я помню тот день, когда твоя рука лежала на моей.

Nunca houve um dia, nem uma hora em que não sentia a sua mão na minha.

А затем - я помню этот день очень хорошо - был мой тринадцатый день рождения.

E então, eu lembro-me do dia claramente. Era meu aniversário de 13 anos, tarde de domingo.

Я помню точно, это день рождения жены.

Lembro-me porque era o dia de aniversário da minha mulher.

Помню свой первый день. Я пошёл в школу.

Lembro-me do primeiro dia de aulas.

А четырнадцать ей минет на Петров день, я хорошо помню.

Mas na noite da véspera da festa ela fará 14 anos. Lá isso fará. Lembro-me bem.

Саргон, я помню тот далекий день.

Sargon, lembro-me de um dia, há muito tempo.

- Отлично, я не помню точно день.

- Não me lembro da data exacta.

Да, помню, что в первый день, когда мы встретились, я ему больше понравилась! Он сказал, что я хорошо бегаю.

Lembro-me que a primeira vez que falou comigo disse que eu corria bem.

Дорогие папа и мама я помню, что в июле годовщина вашей свадьбы день отца и мамин день рождения.

Queridos pai e mãe... Julho é o mês que recordo... não só por ser o mês do vosso aniversário de casamento... mas também do Dia do Pai e do aniversário da mãe.

Тот день в Бруклине был последний хороший день который я помню.

TENTARAM FUGIR COM O OURO Esse foi o último dia em que me lembro de nos termos divertido.

Я хорошо помню день, когда мы впервые встретились.

Lembro-me de quando nos conhecemos.

Не так уж и сильно. Я помню тот день, когда ты ушел из дома, полный горечи и грандиозных планов. "...

" Lembro-me do dia em que saíste de casa

20 апреля будет год. Я точно помню дату - день рождения Гитлера.

Lembro-me porque é o aniversário do Hitler.

Я хорошо помню... тот день, когда ты прилетела в этот город.

Lembro-me perfeitamente... do dia em que chegaste a esta cidade.

Я помню, что мой день рождения совпал с тем же днем... будущего Канцлера 3го Рейха...

Lembro-me que o meu nascimento foi no mesmo dia... que o do futuro Chanceler do milenário Reich...

Я помню первый день после её поступления в Академию.

Lembro-me do primeiro dia em que ela entrou para a Academia.

Я этот день как сейчас помню.

Lembro-me como se fosse ontem.

Я помню автобус, который в первый день нас вез в школу, очень хорошо помню.

Lembro-me bem de ir de camionete no primeiro dia de escola.

Я помню З-й день рождения Лизы.

Lembro-me do terceiro aniversário da Lisa.

Я помню, как-то утром встал и пошёл на работу... просто обычный день, похожий на другие... не считая того, что это был тот день... когда я узнал о беременности.

Lembro que levantei um dia e fui trabalhar. Um dia comum, fora o fato de ser o 1º depois de eu saber... da gravidez.

Я помню как мальчиком бегал почти каждый день из Пэмберли в Лэмбтон в сезон сбора каштанов.

Corria para Lambton quase todos os dias quando menino, num alazão.

Да, я помню этот день.

Lembro-me perfeitamente esse dia.

Да я не помню, какой сегодня день недели.

Nem sequer me lembro que dia é hoje!

И по сей день я помню...

E ainda hoje não me consigo lembrar de...

Я не помню, в какой день это было

Não me lembro que dia foi

Я помню тот день.

Lembro-me de tudo.

Я помню тот день.

Lembro-me desse dia.

Я помню тот день, когда услышал новости о присоединении Кардассии к Доминиону.

Lembro-me do dia em que ouvi que Cardássia se tinha juntado ao Dominion.

Каждое утро, проснувшись, я помню только... что случится на следующий день.

Só que todos os dias tudo é novo, quando acordo. Só me lembro do que se passou no dia seguinte.

Я помню потому, что на следующий день тебя показали в новостях.

Só me lembrei porque te vi nas notícias, no dia seguinte.

Когда я говорю, что не помню тот день, я не обманываю.

Quando eu digo que não me lembro daquele dia não estou a mentir.

Я всё это так отчётливо помню, будто это происходит сейчас, но я не помню тот день.

Tudo isso está aqui como se estivesse a acontecer hoje, mas não aquele dia.

Я помню, что это был первый по-настоящему жаркий день весны.

Lembro-me que era o primeiro dia quente de Primavera.

Когда я говорю, что не помню тот день, я не обманываю. Я бы хотел его помнить, но я не могу.

Quando eu digo que não me lembro daquele dia não estou a mentir.

В тот день вы были так горды собой, и, насколько я помню, от волнения вас била дрожь.

Estava orgulhoso nesse dia. Tremia um pouco também, eu lembro-me.

Я помню, что ты много снимал в тот день. Можно посмотреть твои пленки?

- E como tu filmaste imenso, eu queria ver o que filmaste.

Знаешь, я очень хорошо помню твой первый день рождения.

Recordo-me perfeitamente do teu primeiro aniversário, sabes?

Сейчас время обеда, разделим яблоко и бутерброд? Я отлично помню тот день

Vieste trabalhar aqui devido àquela nossa conversa?

Я помню, как пришёл домой в тот день.

Lembro-me de ter voltado a casa nesse dia.

Я помню твой первый день рождения.

Lembro-me do teu primeiro aniversário.

Послушай, Я знаю ты сейчас взвинчена но я так же помню, что у тебя день рождение в пятницу.

Sei que estás ocupadíssima agora, mas lembrei-me que fazes anos na sexta-feira.

Неоптолем! Я помню тебя в тот день, когда ты перемахнул через осадную башню в Тире.

Neoptolomeu, lembro-me do dia em que saltaste da torre de cerco, em Tiro.