Я ставлю tradutor Português

Халифакс АгроХим. Я ставлю на то, что их база там.

- Se tivesse de apostar, diria que é ali.

Вот здесь против каждой фамилии я ставлю плюсы и минусы

Mantenho as notas boas e más aqui.

Я ставлю 50.

Aposto 50.

Что ж, если это вообще возможно, то я ставлю на тебя.

- Se for possível, eu aposto em si.

Но я ставлю на моих бедных лошадок.

Mas eu apostarei nos meus miseráveis cavalos.

Я ставлю на то, что они выйдут из Навароне и займут позиции на берегу.

Penso que eles sairão de Navarone e que tomarão posições na costa.

Я знаю, в чём дело, я ставлю себя на твоё место.

Sei que é por isso. Compreendo-te.

Я ставлю ему уколы формазина.

Estou a dar-lhe formazina.

Я ставлю триста.

Aposto três.

Я ставлю.

Eu aposto.

Я ставлю этот вопрос перед компанией

E esta é uma discussão que proponho a todos.

Знаете, я ставлю себя на его место, и...

Mas depois pus-me no lugar dela...

Мне - 10. Я ставлю $ 1200, ты - $ 800.

Só tens de apostar 800 dólares.

Я ставлю 3 к 1. Что?

Pago 3 para 1.

Ладно, я ставлю один к трем..... что через пять минут..... этот педик оближет мне яйца.

Muito bem, aposto 3 contra 1... em como faço esse maricas chupar-me os tomates em menos de 5 minutos.

Да, я ставлю 10 баксов!

- Sim, aposto 10 dólares.

Если я ставлю "Битлз", бегонии поднимаются.

As begônias empertigam-se ao ouvirem os Beatles.

Но я ставлю на ваше любопытство.

Mas estou confiante na sua curiosidade.

Это "Bee Gees". И я ставлю эту группу специально для тебя, Черил Энн.

Aqui estão os Bee Gees para Cheryl Ann.

Я ставлю 10 фунтов, что Вы не разгадаете "Смертный саван".

Façamos o seguinte : Aposto consigo dez libras em como não consegue resolver o "Mortalha Fatal".

Я ставлю в эфир только заслуженные шлягеры.

Só me interessa o som que interessa.

Но когда я ставлю у этого гадёныша Берни Бернбаума, я глазом не успеваю моргнуть, как шансы выравниваются.

Mas quando aposto com o canalha do Bernie Bernbaum, antes que dê por ela, as probabilidades equilibram-se.

или я ставлю на быстрые деньги.

Ou aposto no que rende menos.

Иногда я ставлю у Минка Ларулла.

- Por vezes aposto com o Mink Larouie.

- Нет! Ты пытался предупредить меня, что я ставлю будущее семьи на журавля в небе.

Não, tu tentaste-me avisar sobre o risco do futuro da minha família... por causa duma fantasia.

Папа, я ставлю на Вождей, мой пятизвездочный верняк.

Pai, estou a tornar os Chiefs a minha bala de prata de cinco estrelas especial.

Я ставлю Нину Симон, когда думаю о маме.

Ponho a Nina Simone quando penso na minha mäe.

- Не трогать. - Ну так я ставлю этот диагноз.

Não te meteres com ele.

я ставлю на ¬ интона.

Aposto no Wynton.

А я ставлю на "подремать".

Eu aposto no despertador.

Я ставлю на то, что твоё очарование заведёт вас дальше.

Aposto que o seu charme o vai levar mais longe.

Ты ставишь на меня - я ставлю на тебя.

Aposta em mim, como eu em ti.

Хорошо, я ставлю доллар.

Aposto um dólar em como vive.

Потом я ставлю Гриффи и Бондса в одну связку.

Assim tenho o Griffey e o Bonds no mesmo campo.

Я ставлю общее благо выше собственных чувств.

Pus o bem da unidade acima dos meus sentimentos pessoais.

Я ставлю.

Então, vou apostar.

Проходи же скорей, я как раз ставлю тебе кровать.

Filho meu, entra!

Следующим ходом я вам ставлю мат.

Eu faço xeque-mate na próxima jogada.

Я ставлю временную пломбу.

Vou voltar a pôr isto.

Видишь? Вот что я получаю, когда ставлю на свою же команду.

È o que ganho por apostar na equipa de futebol da minha terra.

Я ставлю полмиллиона долларов на победу Удачливого Дэна на третий забег в Риверсайд.

Qual é o problema?

Преподобная матушка сказала, что пресвятая дева расстроится, если я не стану держать свою комнату в порядке, вот я и ответила, что я не верю, чтобы пресвятой деве было хоть сколечко интересно, ставлю я гимнастические туфли слева

Isso foi porque a Madre Superiora disse que se não arrumasse o quarto, Nossa Senhora ficaria muito triste. E eu disse que Nossa Senhora não quereria saber se eu punha os sapatos da ginástica à esquerda ou à direita dos da dança.

Каждый раз, когда я ее ставлю, ты бежишь в туалет.

Sempre que o ponho a tocar, tens de ir à casa de banho.

Это мы еще посмотрим. Я поднимаю и ставлю вот это.

Quero ver... e aumento.

Ставлю 100 баксов, что я положу любого из вас.

Aposto 100 dólares em como ganho a qualquer de vocês.

Папа думает, что я у зубного, ставлю брэкеты.

O meu pai pensa que eu fui examinar o meu aparelho.

Я ставлю 20 на Коламбию.

Na Columbia com $ 20.000.

Мисс Ньюджент, дабы компенсировать то, что вчера... я был немного того, ставлю на вас 50 гиней.

Miss Nugent, para compensar da noite passada... eu estava algo grogue... aposto 50 guinéus em si.

Я их ставлю, а ты сшибаешь.

Eu preparo-a, e tu vais-te a ela.

Ну да, номера. Я свои на машину не ставлю никогда.

Não pus as minhas placas de matrícula no carro.

Эй, спорим, я добью мяч вон до того дерева, 20 баксов ставлю. У тебя не выйдет.

Aposto que não consegues mandar a bola além daquela árvore.