А тебе чего tradutor Turco

А тебе чего хочется?

Sen bu akşam ne yapacaksın?

Я обожаю женщин! А тебе чего, губошлёп?

Ben karı severim!

Франкенштейн, а тебе чего?

Frankeştayn, sen ne istersin?

А тебе чего не спится?

Neden ayaktasın?

А тебе чего на своей не сидится?

Sen kendine bak.

А тебе чего надо?

Ne istiyorsun?

- А тебе чего тут надо?

- Ne istiyorsun?

А ты чего ожидал, что он войдет в комнату и просто пожмет тебе руку?

Onun ne yapmasını bekliyordun ki? - Yürüyüp seninle tokalaşmasını mı?

А если я буду мягким, как вы сказали? В этой Вселенной тебе многое доступно, но есть и то, чего тебе не получить.

Milyonlarca şeye sahip olabilirsin, milyonlarcasına da olamazsın.

А чего тебе было бояться?

Niye korkuyordun?

- А тебе чего?

- Ne istiyorsun?

и на администрацию, правда? Ты приучил людей к тому, что если кто-то чего-то не может, то Беднаж всё уладит, и они уже идут не в Народный Совет, а к тебе.

Sanırım ben ayrıldıktan sonra Parti eylemcileri sendikalar ve yönetimle paylaştığımız şeyleri kendi sütüne aldın.

А чего тебе показывать-то?

Soyunsan ne göstereceksin?

( Дэнни ) Сьюзэн, а ты знаешь, чего тебе не хватает?

Sende yanlış olan ne biliyorsun, Susan, değil mi?

Ты не слушаешь. Я всегда говорил тебе, что надо делать, а чего делать не надо.

Sana neyi yapıp, neyi yapmayacağını hep söylüyorum ama beni dinlediğin yok.

Я тебе кое-чего не сказал, потому что думал, что ты мне не поверишь. А если бы ты мне и поверила, я подумал, что я тебе разонравлюсь, так что.

Sana anlatmadığım bir şey var çünkü bana inanmayacağını düşünüyordum ve artık beni sevmeyeceğini, yani...

- А с чего ты взяла, что он тебе скажет?

- Size neden söylesin?

А когда тьı ее приобретаешь, тьı уже не помнишь, для чего она бьıла тебе нужна.

Ve tekniği kavradığında, ilk olarak neyi istediğini unutuyorsun.

А чего тебе не хотеть возвращаться?

Neden olmasın? Senin için gerçek olan orası değil mi?

А тебе чего? А?

Ne istiyorsun?

А с чего тебе знать?

Nereden bilebilirsin ki?

А тебе чего тут надо?

Pislik!

Чего тебе надо, а?

Şimdi ne istiyorsun?

В том смысле, что ты распускаешь профсоюз, как будто я выиграл, а я даю тебе все, чего ты хочешь.

Demek istediğim, sen sendikayı çözersen kazanmış gibi görüneceğim ve istediğin herşeyi sana vereceğim.

А я тебе для чего?

İşte bu yüzden ben yanındayım.

А чего тебе еще нужно?

Evet, o var. Adı oysa tabii.

А для чего по-твоему тебе вшили это устройство?

O kalp cihazını niye aldığını sanıyordun?

То есть я не могу дать тебе то чего ты хочешь, когда дело во времени, а не в желании

İstediğini verememekten, ne vaktim kaldı ne de arzum.

Так чего тебе нужно, а?

Ha?

А тебе чего?

Sen ne yapacaksın?

- А чего тебе надо? - Всю дорогу идти пешком?

- Ne sızlanıyorsun?

Ты всегда искала чего-то, а я старался тебе помочь.

HEr zaman arıyordun ve sana ben yol gösterdim.

Чего б тебе не заткнуться, а?

Kapasana çeneni.

Помогать тебе будет наш главный дипломат - Генри Киссинджер Здравствуйте, как поживаете? А он чего-нибудь умеет?

Sana en iyi arabulucumuz, Henry Kissinger, eşlik edecek.

А почему бы тебе чего-нибудь не примерить?

Sen neden bir şeyler denemiyorsun?

А знаешь, от чего тебе станет легче?

Seni ne daha iyi hissettirirdi biliyor musun?

Тебе пора менять имидж, а с чего начать, как не с этого?

Değişiklik vakti geldi diye düşündüm, bundan daha iyi bir yolu var mıydı?

если тебе и в самом деле чего-то надо, мы можем обсудить это с тобой не-а, не можем!

Eğer gerçekten bir şeye ihtiyacın varsa bunun hakkında konuşabiliriz. Hayır, konuşamayız.

А это для чего, дядя Рэй? - Я могу тебе помочь, дядя Рэй?

Sana yardım edebilir miyim, Ray Amca? "

- А для чего тебе нужны деньги?

- Paraya neden ihtiyacın var?

А для чего оно тебе?

Niye istiyorsun?

Успокойся и выходи! После дам тебе лекарство, а вечером мне нужно много чего выучить.

Bu gece ilaçlarını vermeden önce,... çok çalışmam lazım.

А ты чего, сколько раз я тебе говорил, что бы ты нормальных людей на работу брал? Иди от сюда!

Sen ne diyorsun kaç kere söyledim bunlara lanet olsun.

А у меня получше идея есть – чего бы тебе не найти себе другое место поспать?

Daha iyi bir fikrim var. Sen neden uyuyacak başka bir yer bulmuyorsun?

А чего бы тебе не налить другу выпить?

Neden eski dostuna içecek bir şeyler vermiyorsun?

Конечно, я должен был догадаться. С чего бы ей сначала говорить... "Вы свинья, но мне нравится ваша кошка", а потом - "я скучала по тебе"?

Tabii ki bilmeliydim, yani "sen bir domuzsun ama kedini seviyorum" derken, şimdi ise "seni özledim" demesinden belliydi.

- А чего тебе боятся?

- Neden korkuyorsun?

Чего тебе красиво, тебе красиво когда кишки на гусеницы наматывают, а?

Ne güzelliği? Tank paletlerine dolanmış bağırsakmı güzel?

А с чего тебе нервничать?

Niye takasın ki?

А с чего ты взял, что я к тебе пришла?

Senin için burada olduğumu düşündüren de ne?

А перепало тебе. И ради чего?

Demek istediğim kim bunu yapar?