Беспокоится tradutor Turco

- Не стоит об этом беспокоится.

- O konuda endişe etmemize gerek yok.

Он беспокоится.

İlgileniyor.

Нам не о чем беспокоится.

Endişelenecek bir şey kalmadı.

Эд беспокоится, получила ли Паула видео, которое он послал в Базовый Лагерь.

Ed, Saha Kamp'ına gönderdiği videoyu Paula'nın alıp almadığından endişeleniyordu.

Он немного расстроен, беспокоится о своих родителях.

Üzüntülü biraz, annesini ve babasını arıyor.

Вообще-то он не беспокоится просто так.

Bir şeyin kokusunu almadan böyle huysuzlanmak pek âdeti değildir.

С нею в Сети тебе не придется беспокоится о машинной мощности.

Tam donanımlı! Böyle bir beygirgücü ile "kablo" da dahi hiç problemsiz serbestçe dolaşabilirsin.

Остин беспокоится по поводу иска.

Selam. - Austin duruşma konusunda endişeli.

А кто беспокоится?

Kim endişe etti ki?

Она до смерти любит меня, но слишком сильно беспокоится.

Beni çok seviyor. Bu yüzden çok koruyucu.

Звездный Флот еще беспокоится о проблеме безопасности, но они согласились не стоять у нас на пути.

Yıldız Filosu güvenlik sorunu için hala kaygılanıyor, ama yolumuzda durmamayı kabul ettiler.

Я не единственная, кто беспокоится о вас.

Senin hakkında endişeli olan sadece ben değilim.

Вообще-то, мне даже нравится, когда он беспокоится.

Endişeli çocuk. Tatlı çocuk. Biliyorum.

Просто она обо мне беспокоится..

Bana karşı oldukça korumacıdır, o kadar.

Наш покупатель, мистер Горденсон, беспокоится.

Alıcımız, Bay Gordenson, sabırsızlanıyor.

А когда появился Колин, она снова начала писать, она вроде уже и не так беспокоится о разрыве с Ричардом, и волосы у нее выглядят замечательно!

Sonra Colin geldi ve yine yazmaya başladı. Richard ve saçı umrunda değilmiş gibi artık!

Он о вас беспокоится.

Senin için endişeli.

Она очень беспокоится.

Çok endişelendi.

Может, беспокоится о тебе.

Senin için endişelenmiştir belki.

Жизнь нас развела, но... она тоже о тебе беспокоится.

Ayrı yaşıyoruz, ama ablan da senin için endişeleniyor.

Он так беспокоится чтобы защитить тебя.

Seni korumak için bu kadar zahmete giriyor.

Беспокоится о ее будущем, конечно, очень благородно.

Onun geleceğini düşünmeniz soylu bir davranış.

Да, Пейси - импульсивный, нерассудительный, упертый. Но после всего, что он сделал тебе, ты можешь отрицать хотя бы секунду, что он действительно не беспокоится о тебе?

Ama bu yıl olanlardan sonra sana gerçekten değer verip vermediğinden bir an için bile şüphe edebilir misin?

Я ненавижу, когда ты так делаешь. Ты начинаешь беспокоится о будущем наших отношений при первом признаке ненадежности. Здесь речь о не моей ненадежности.

Senin güvensizlik duyduğun bir tek konu açıldığı anda ilişkimizin geleceğiyle ilgili olumsuz şeyler söylüyorsun.

Мне кажется, что сейчас никто о тебе не беспокоится.

Belki de şu anda kimsenin senin için meraklanmadığını düşünüyorumdur.

Так и есть, но мы сильно голодны чтобы беспокоится об этом.

Öyle ama bunu umursamayacak kadar açız.

Он беспокоится о вас.

Senin için endişeleniyor.

— Беспокоится.

- Düşünceli.

Мэтт беспокоится о безопасности. Вы шутите, да?

Matt güvenlik açısından iyi bir konuyu hatırlattı.

Тогда тебе нечего беспокоится не так ли?

O zaman üzülmen için ortada birşey kalmaz? Değil mi?

Мама, наверное, беспокоится, где я... Гребаный трусишка.

annem nerede olduğumu merak etmiştir- - sen sikik bir sisi'sin.

Тебе не о чем беспокоится, мужик.

- Nasılsın? - Hiç dert etme, oğlum.

- Мара о тебе же беспокоится.

- Mara senin için üzülüyor.

Она беспокоится не только обо мне.

Sadece benim için endişelenmiyor.

Он очень беспокоится о вас.

Bu adam, senin için çok endişeleniyor.

Кто беспокоится, за то, что человек получит плату за свою работу?

Hardware olunca para ödenmeli ama yazılım olunca paylaşılır öylemi.

Нам повезло, что наш работодатель беспокоится о нашем здоровье.

Güvenliğimiz için endişenen bir patronumuz olduğu için şanslıyız.

Я уверена, она безумно беспокоится.

Seni çok merak etmiştir.

Потому что он беспокоится, что противен вам в постели.

Bir kere zenci olursan, geri dönüşü yoktur.

Это просто, ну, ты не должна беспокоится.

Sadece endişelenmene gerek yok.

Ну, кое-кто очень беспокоится за него, чтобы вернуть к работе.

İşine dönmek için sabırsızlanıyor.

Она беспокоится за тебя.

Hakkında endişeleniyor.

Она беспокоится.

Endişeleniyor.

Маркус беспокоится за тебя и я беспокоюсь, потому что он беспокоится за тебя

Marcus senin için endişeleniyor. Ben endişeleniyorum çünkü o senin için için endişeleniyor.

Она беспокоится за Леонардо

Oğlunun biraz etkilenmiş olduğunu düşünüyor.

Скажи ей, пусть идёт домой и не беспокоится.

11 Eylül.. Kızım mı hatta?

О, кто беспокоится о нем?

Kimin umrunda?

Плюешь на того, кто действительно о тебе беспокоится.

Senin için gerçekten en iyisini istemediğimi mi düşünüyorsun?

Перпетуа - не тянет на светскую дому, но она беспокоится за меня.

Perpetua.

Моя маленькая птичка беспокоится.

Benim küçük kuşum endişeli.

Почему ты должен беспокоится?

Hakkında ne biliyorsun ki?