В какой именно tradutor Turco

Я не знаю в какой именно.

Hangisi tam bilmiyorum.

{ \ cHFFFFFF } Скажи... { \ cHFFFFFF } В какой именно момент... кем она себя считает?

Söyle bakalım... Bir kişi hangi noktada olduğunu sandığı kişi olmayı bırakır?

– А в какой именно лаборатории? – Я точно не знаю.

- Hangi laboratuvar, biliyor musun?

Я рассказал ему, в какой именно помощи нуждаюсь,... и он посмеялся надо мной.

Sonra, ona ihtiyacım olan yardım nevini açıkladım, bana güldü.

В какой именно части?

Hangi kısmını?

Так, а в какой именно момент этого действа ты его заморозила?

Tamam, yani tam olarak hangi kısmında onu dondurdun?

нам просто надо выяснить в какой именно квартире он живет... и мы незаметно подкрадемся к нему.

Sadece adamın hangi apartmanda oturduğunu öğrenmeliyiz böylece onu belli mesafeden çaktırmadan izleyebiliriz.

Итак, Бёртон, в какой именно области ты специализируешься?

Burton, hukuğun hangi bölümündesin?

- В какой именно позе?

- Tam olarak hangi pozisyonda?

Меньше всего меня волнует, в какой именно день и час они убьют меня.

Ne zaman, hangi gün öldürecekleri beni niye endişelendirsin ki?

Я анализирую повреждения чтобы точно определить, в какой именно.

Tam pozisyonunu bulmak için yaraları inceliyorum.

Более того, он даже полагает, что знает, в какой именно его части.

Profesyonel alayı göze alarak, uzak dünyaları belirlemenin bir yolunu bulmakta kararlıydı.

В какой именно момент все пошло не так... у вас с Уолтом?

Ne yanlış gitti? Sen ve Waltla.

В какой именно?

Sokağın adı ne?

В какой именно части?

Tam olarak hangi kısmı?

Они стояли так близко друг к другу что люди заходили в один или другой, не различая, в какой именно.

Birbirlerine o kadar yakınlardı ki mesafe olmadan ikisine de girebilirdin.

В какой именно?

Hangisi efendim?

В какой именно?

Hangi yönde?

Ну, Фрэнк, ты же не сказал мне, в какой именно магазин.

Frank, hangi market olduğunu söylemedin ki ama.

Я не знаю, в какой именно коробке. Вы тоже этого не знаете.

Hangi kutuda olduğunu bilmiyorum ve tabii sen de.

А в какой именно день?

Hangi tarihte?

А откуда ты знаешь, в какой именно день он пропал?

Kaybolduğu günü nereden biliyorsun?

в какой именно момент тебя избили.

Gerçekten yaralanıp yaralanmadığını araştıracaklardır.

Она в тюрьме общего режима в Фениксе, но я не скажу, в какой именно.

Phoenix'te minimum güvenlik hapishanesinde ve hayır, hangisi olduğunu söylemeyeceğim.

В какой именно ресторан?

Lokantanın ismi neydi acaba?

Адвокат и сам мог узнать, какой фильм шел именно в ту ночь.

Bir avukat için o gece neyin oynadığını bulmak zor olmasa gerek.

Было ли у вас, что вы сидите в поезде, на какой то станции, и другой поезд стоит рядом с вами, и один из них начинает двигаться, а вы не можете понять какой именно?

Hepimizin yaşadığı deneyimler bunlar.

Конечно, это была не только страсть. Там присутствовал некий ничтожный коммерческий интерес, но именно страсть была настоящей, и в какой-то мере милой.

Bilirsin tamamen tutku değildi birazcığı da mesleki gerekliliktendi ama tutku kısmı tamamen gerçekti bu da hoştu yani.

- То есть ты хочешь купить ему стул? - Да. Вопрос в том, какой именно.

— Yani ona sandalye mi alacaksın — Evet, sorun nasıl bir sandalye olacağı.

- Именно! Не лучше ли сразу узнать, какой он в постели,... чтобы потом не было эмоциональной травмы?

Birinin duyguları incinmeden önce, seksin iyi olup olmadığını anlamak daha iyi olmaz mı?

Я понимаю, что ситуация требует крайних мер предосторожности, но... Ваш отец рассказал вам, какой именно работой он занимался в 1945?

Bu konuların konuşulmasının daha uygun yollarının olduğunu biliyorum, fakat babanız 1945'te yaptığı işin amacını size hiç açıkladı mı?

Не следующая сцена. Я имел в виду следующий кадр. - Какой именно?

Bir sonraki sahne değil bir sonraki çekim demek istedim.

Поверь мне, именно в таких частях, когда в любую секунду какой-то пёс, может тебя завалить, ты понимаешь, что это неважно.

İnan bana... Bazen hendekteki köpeğin arkasından sen vurmalısın... Senin öğrenmen önemli değil.

С какой стати ты решила следовать протоколу именно теперь, когда он в коме и ему всё хуже?

Protokollere vakit ayırabileceğimizi düşündüren bu derin ve ciddi koma hali de ne böyle?

Либо ты будешь стоять здесь и ныть "Почему всё всегда случается именно со мной?" Либо возьмешь себя в руки и увидишь, какой может стать твоя жизнь если ты проявишь себя в полную силу.

Ya burda bana "Niye her şey benim başıma geliyor?" dersin ya da kontrolü eline alırsın ve gerçekten istediğinde, hayatının nasıl olabileceğini görürsün.

- В какой именно?

- Hangi gün?

Но это так и не произошло из-за какой-то нестыковки в работе студии. Что именно - не могу вспомнить.

Asla gerçekleşmedi, stüdyodaki karışıklıklar yüzünden tam hatırlamıyorum bile- -

В какой-то момент он попросил меня, слышал ли я что-либо, а, когда я спросл "Что именно?", он спустил всё на тормозах.

Ben de "Ne hakkında?" diye sorunca umursamayıp gidiverdi.

Затем он говорит мне и Джейми, с какой именно силой стакан врезается в мишень.

Bardaklar hedefe çarptığında her birinin tam olarak ne kadar kuvvet uyguladığını bana ve Jamie'ye bildiriyor.

Вот, что играет столь важную роль в определении того, какой именно свет пройдет сквозь наш глаз.

Bu hangi ışığın gözümüze gireceğini belirlemede çok önemli rol oynuyor.

В какой же именно момент ты видела свою сестру в клубе?

Ne zaman kız kardeşini kulüpte gördün?

Я пока не знаю, во что мне верить, но если мы имеем дело с явлением призрака... Я ищу хоть какой-нибудь намек на то, что именно случилось в вашем доме... или с вашей семьей.

Henüz neye inanacağımı bilmiyorum ama musallat olan bir hayaletle karşı karşıyaysak evinizde ya da ailende bir şey olup olmadığına dair ipuçlarını araştırıyorum.

Он сказал, что я попал туда именно в этот момент по какой-то причине.

Bana, mağaraya zamanın o anında götürülmüş olmamın bir sebebi olduğunu söyledi.

Она напала на него именно в это время и в этом месте по какой-то причине.

Bir nedenden ötürü belirli bir yerde ve belirli bir zamanda saldırdı.

Я видел гончую, видел именно такой, какой представлял её в своём воображении.

Tazıyı ben gördüm,... hayal gücümün görmeyi beklediği biçimde gördüm.

Вопрос в том, из какой именно?

Sorun şu ki, hangisi?

Вот видишь, это именно то, что она сказала какой в этом смысл?

İşte o da aynısını söyledi. Ana fikir ne?

Я не уверен, что именно произошло, но в какой-то момент на этой безмолвной дороге, мы с мотоциклом превратились в единое целое.

Tam olarak ne zaman oldu bilmiyorum ama o bos yolun bir yerinde motorla bir butun olmustuk.

Именно, но мы сейчас врежемся в какой-то огромный диск!

Kesinlikle ama kocaman bir diske çarpmak üzereyiz!

Возможно, в какой-то момент он собирался сделать именно это, но потом, очевидно, передумал.

Galiba... kısa bir süre için niyeti buydu... ama fikrini değiştirdiği apaçık ortada.

Именно тогда - не знаю, но в какой-то момент он это узнал.

Bilmiyorum ama öğrendi sonuçta.