Ваша жизнь в опасности tradutor Turco

Вам надо покинуть Тибет, Кунь Дун, ваша жизнь в опасности!

Tibet'ten ayrılman gerek, Kundun. Hayatın büyük tehlike altında.

Ваша жизнь в опасности, если сейчас же не уйдете.

Hayatın tehlikede, çık oradan!

- Ваша жизнь в опасности!

- Hayatınız tehlikede olabilir!

Мисс Рид, ваша жизнь в опасности.

Bayan Reed, hayatınız tehlikede.

Ваша жизнь в опасности.

- Hayatınız tehlikede.

Ваша жизнь в опасности из-за этого необоснованного эксперимента.

Aksi takdirde, gerçek bir enstitüden onay ve destek almanız gerekecek.

Ваша жизнь в опасности.

Hayatın tehlikede.

Повторяю : только если ваша жизнь в опасности.

Tekrarlıyorum : Ancak hayatınız tehlikedeyse.

Ваша жизнь в опасности.

- Hayatın tehlikede.

Послушай, я могу понять если вы чувствовали что ваша жизнь в опасности...

Bakın, hayatınızın tehlikede olduğu hissine kapılmış olmanızı anlarım.

Миссис Джонс, ваша жизнь в опасности.

Bayan Jones, hayatınız tehlikede.

У нас есть основания полагать, что ваша жизнь в опасности.

Hayatının tehlikede olduğunu söylemeye gelmiştik.

У нас есть основания полагать, что ваша жизнь в опасности.

Hayatınızın tehlikede olduğunu düşünüyoruz.

Ваша жизнь в опасности. Я защищу вас. Таков приказ клиента.

Seni bütün kötülüklerden korumak için programlandım.

У нас есть основания полагать, что ваша жизнь в опасности.

Yaşamının tehlikede olduğuna inanmak için nedenimiz var.

Ваша жизнь в опасности.

Hayatını tehlikeye atıyorsun.

У меня есть все основания полагать что ваша жизнь в опасности.

Tamam, söyleyeceklerin varsa burada söyleyebilirsin.

Я приехал сказать, что ваша жизнь в опасности, и что вы мне нужны.

Hayatının tehlikede olduğunu ve yardımına ihtiyacım olduğunu söylemeye geldim. - Neden?

Ваша жизнь в опасности.

- Başbakan'ım hayatınız tehlikede.

Вы же знаете, что ваша жизнь в опасности.

Hayatının tehlikede olduğunun sen de farkındasın.

Как я говорил, без паники, сэр, но ваша жизнь в опасности.

Dediğim gibi, paniklemeyin ama hayatınız tehlikede.

Мы должны вывести вас отсюда, ваша жизнь в опасности.

Sizi buradan çıkarmalıyız, hayatınız tehlikede.

У меня нет времени объяснять, но ваша жизнь в опасности.

Açıklayacak vaktim yok ama hayatınız tehlikede.

О Сильвия, дорогая, ваша жизнь была в опасности!

Sylvia sevgilim, tehlikede olduğunu biliyordum.

И сама ваша жизнь может оказаться в опасности!

Hatta hayatınız bile tehlikeye girebilir!

Мистер Харкер полагает, что Ваша жизнь в большой опасности.

Bay Harker, hayatınızın büyük bir tehlike altında olduğuna inanıyor.

Но теперь ваша жизнь тоже в опасности.

Ama artık, senin hayatın da tehlikede.

Ваша жизнь по-прежнему в опасности.

Bunlar en kararsızları ve hayatınız hala tehlikede. Kimseye bir şey söylemeyin.

-... что Ваша жизнь может быть в опасности.

Hayatınızın tehlikede olduğuna inanıyoruz.

когда ваша жизнь будет в опасности?

Sana eğer hayatın bu şekilde tehlikeye girerse ne yapmak gerektiğini söylemiştim. Bunu hatırlıyor musun? Evet.

Мистер Косан, простите за вторжение, но у нас есть основания полагать, что ваша жизнь может быть в опасности.

Bay Kosan, davetsiz gelişimizi mazur görün fakat hayatınızın tehlikede olduğunu düşünüyoruz.

У нас есть причины подозревать, что ваша жизнь находится в опасности.

Hayatının tehlikede olduğunu düşünüyoruz.

К примеру, если бы ваша жизнь была в опасности, им бы пришлось действовать ради сохранения особи.

Örneğin hayatınız tehlikede olsa örneklerini korumak için harekete geçmeleri gerekir.

Ваша жизнь в опасности. Это не о ебаной истории!

Kahrolası hikaye bu değil.

Ваша жизнь - в опасности.

Hayatın tehlikede.

Ваш друг пощадил жизнь Уолтера, но вы хотите заставить присяжных поверить, что ваша жизнь и жизнь детей в опасности?

Arkadaşınız Walter'ın hayatını bağışladı ama yine de bu jürinin sizin ve çocuklarınızın hayatlarının tehlikede olduğuna inanmasını bekliyorsunuz.

Послушайте, ваша жизнь может быть в опасности.

Bakın, hayatınız tehlikede olabilir.

Когда были обнаружены ваши люди среди монастырских радикалов, ваша жизнь оказалась в опасности.

Adamlarım oraya üstüme katolik baskısı kurulmak için konuldu.

Ваша жизнь все еще в опасности.

La Reina, lütfen.