Вернуться к работе tradutor Turco

Пощадите забастовщиков и дайте им вернуться к работе.

Saldırganlara dokunmayın ve işe dönmelerine izin verin.

Эй, готов вернуться к работе?

İşbaşı yapmaya hazır mısın?

Его редактор позвонил по межгороду, и ему пришлось вернуться к работе... Да и тебе не мешало бы.

Editörü aradı ve işe dönmesi gerekti sen de işinin başına dönsen iyi olur.

Думаю, мне лучше вернуться к работе.

Eski işime dönsem iyi olur.

Я попросил тебя прийти, Скотти, зная, что ты уволился из полиции. Но, может, ты согласишься оказать мне услугу и вернуться к работе детектива.

Seni buraya çağırırken, Scottie, dedektifliği bırakacağını düşünmüştüm ama benim hatırıma geri döner misin diye merak ediyordum.

Вернуться к работе над проектами.

Tekrar tasarım yapmak istiyorum.

Можете вернуться к работе на следующей неделе.

Gelecek hafta işe dönebilirsin.

- Извини, Джорджи, я должна вернуться к работе.

Üzgünüm, Georgie.. Şimdi işime başlamalıyım, gerçekten.

Я хочу поправиться и вернуться к работе.

İyileşip, modellik yapmaya devam etmek istiyorum.

- Теперь мне нужно вернуться к работе.

- Şimdi işimin başına dönmem gerek.

Надеюсь, ваша травма не помешает вам вернуться к работе, м-р Гардинер.

Umarım yaranız yüzünden işlerinizden geri kalmazsınız.

Так что прошу прощения, но я должен вернуться к работе.

İzninizle, tekrar işime dönmeliyim.

Решено. Могу я вернуться к работе?

Şimdi işime dönebilir miyim?

Ну, мне пора вернуться к работе.

Her neyse, temizlik işlerime geri dönmeliyim.

Ты можешь вернуться к работе и никакого подслушивания!

Şimdi işe geri dönebilirsin ve bizi dinleme.

Знаю, прежде чем вернуться к работе, ты покупаешь твердую карамельку.

İşe dönmeden önce bir lolipop alırsın.

И я разобрался, и теперь я хочу вернуться к работе.

Çözdüm ve işe dönmek istiyorum.

Он сказал, что если я хочу вернуться к работе, то нет проблем.

Geri dönmek istiyorsan sorun yok, dedi.

Естественно, пытаюсь отвлечься, вернуться к работе, но образ остаётся.

Tekrar yapmakta olduğum işe dönmeye çalıştım ama bu görüntü hala öyle karşımdaydı.

Нет, парни, вам надо вернуться к работе.

Hayır, işinizin başına geri dönmelisiniz.

Прошу меня извинить. Я должен вернуться к работе.

Kusura bakmazsanız işime dönmem lazım.

Пора вернуться к работе.

Yapmam gereken şeyler var.

- Я готов вернуться к работе.

- İşlerime geri dönmeye hazırım.

Все сказал, потому что я должен вернуться к работе.

Bitti mi? İşe dönmem lazım.

Вернуться к работе... служить Кардассии.

Tekrar Kardasya'ya hizmet etmek.

Я должна вернуться к работе.

İşe dönmem gerek.

- Какие обстоятельства? - Которые мы должны разрешить, чтобы Дана могла вернуться к работе.

- Bunu halledebilirsek, o zaman Dana işe geri dönebilir.

Скиннер сказал мне, что он разговаривал с тобой, ты настаиваешь на том, чтобы вернуться к работе.

Skinner, seninle konuştuğunu söyledi. İşe geri dönmekte kararlıymışsın.

Готов вернуться к работе сразу, как только они поднимут задницы и прикажут.

Lütfedip onay verirlerse işime dönmeyi planlıyorum.

После этого вы можете вернуться к работе.

Ondan sonra işine dönebilirsin.

Могу вернуться к работе?

İşime dönebilir miyim?

Ну а пока, насколько я могу судить, вы готовы к тому, чтобы вернуться к работе.

Bu arada, tıbbi görüşüm işinin başına dönebileceğin yönündedir.

А теперь тебе лучше вернуться к работе.

Şimdi, en iyisi işine geri dönmen.

Ты должен вернуться к работе.

İşine geri dönmelisin.

- Она хочет, чтобы вернуться к работе.

- İşe geri dönmek istiyor.

Когда у него были перерывы, он дождаться не мог, чтобы вернуться к работе.

Döndüğü zaman işinin başına geçmek için sabırsızlanıyordu.

Просто мне нужно вернуться к работе.

İşimin başına dönmeliyim.

Тогда позвольте мне вернуться к работе.

- istiyor musun?

Мы счастливы, что пережили эту жестокую ночь в пустыне, но теперь нам нужно вернуться к работе.

Çöl gecesinin acımasızlığından, üçümüz de sağ kurtulduğumuz için mutluyduk, Şimdi işimizin başına dönme zamanı.

Эмиссар должен вернуться к работе.

Şu anda Elçi'nin işe dönmesi gerekiyor.

Я должна вернуться к работе.

İşe geri dönmeliyim.

Мне лучше вернуться к работе.

İşe dönsem iyi olur.

Я хочу вернуться к работе.

İşe geri dönmek istiyorum.

Твой врач разрешил тебе вернуться к работе? Нет.

Doktor çalışmaya başlamanın uygun olacağını söyledi mi?

Могу я вернуться к работе?

Çalışmama dönebilir miyim?

Только через несколько недель он смог вернуться к вечерней работе... в аптеке старика Гауэра.

Bu kulağının sağır olmasına neden oldu. Okul sonrası işine, ihtiyar Gower'ın eczanesine haftalar sonra gidebildi.

Я должен вернуться к работе.

İşimin başına dönmeliyim.

Я пришел вас навестить, но если бы я захотел вернуться, я бы вернулся к прежней работе.

Sadece ziyarete geldim fakat tekrar başlamak istersem bıraktığım yerden devam edebilirim.

Не соблаговолите ли вы вернуться... к работе, за которую я так щедро плачу вам?

Acaba sizden gayet iyi ücret vererek çalıştırdığım işinizin başına dönmenizi istesem çok şey mi istemiş olurum?

- Чем скорее мы с этим закончим тем быстрее сможем вернуться к своей работе.

- Bu işi ne kadar erken halledersek işimizin başına o kadar çabuk döneriz.

Я планирую вернуться к своей прежней работе, к своей прежней жизни.

Eski işime ve eski hayatıma geri dönmeyi planlıyorum.