Всё на своих местах tradutor Turco

Что касается анатомии, то у меня всё на своих местах, в прекрасном рабочем состоянии к тому же я достаточно умён, в чём проблема?

Anatomik olarak her şey doğru yerinde ve gayet de iyi çalışıyor. Oldukça da zekiyimdir, sorun ne?

Всё на своих местах.

Herşey olması gereken yerde.

Всё на своих местах.

Çok mantıklı.

Всё на своих местах.

Her şey bıraktığın yerde olmalı.

Всё на своих местах?

Her şey hazır mı?

Все было на своих местах.

Her şey burada.

Все остаются на своих местах.

Işıklar!

Все перепутано, все не на своих местах.

Her şey karıştı, yerlerinin dışına gitti.

Все на своих местах. Кроме нас.

- Bizim dışımızda her şey yerinde.

Ещё не все на своих местах.

Onların sabit bir yerleri yok.

После смерти родителей всё осталось на своих местах.

Birkaç yıl önce Latin mahallesinde bir stüdyo dairem vardı. Ama bizimkiler ölünce, tüm kitap ve mobilyaları olduğu gibi bırakmak istedim. Eskisi gibi.

Всё не на своих местах.

Her şeyin yeri değişmiş!

Я хочу, чтобы все оставались на своих местах.

Kimse kıpırdamasın, Olduğunuz yerde kalın.

- Проверьте, всё ли на своих местах.

- Sen kendi tarafını sağlam tut da.

... всё в нем должно быть на своих местах.

Evime geri döndüğümde, her şeyi yerinde bulmayı severim.

Все секретные агенты Далласа были на своих местах.

Dallas'taki bütün Gizli Servis elemanları sorguya çekildi.

Пожалуйста, все оставайтесь на своих местах.

Lütfen herkes olduğu yerde kalsın.

Все агенты на своих местах.

Tüm ajanlar yerlerine.

Все будет на своих местах когда ты вернешься.

Döndüğünde her şey yerinde olacak.

Всё оказывается на своих местах.

Evet, taşlar yerine oturmaya başladı.

- Все на своих местах, капитан.

Herkes olması gerektiği yerde Kaptan.

Все оставайтесь на своих местах.

Ya sana seçme hakkı vermezsem?

- что ты не рылся в моих вещах. - Тащи вилки. Все вещи лежат не на своих местах.

- Ama bu, eşyalarımı karıştırmadığını göstermez.

Теперь все на своих местах...

Her şey yerli yerinde...

Все на своих местах.

Hedefe odaklamamız gerek.

Ќо € оставлю все на своих местах, пока не получу деньги.

Ama parayı alana kadar her şey bende kalıyor.

После этой трагедии полицейские обыскали весь дом, но все вещи оставили на своих местах.

Ölümlerden sonra, polis araştırma yaptı, ve eşyaları olduğu gibi bıraktılar.

Все на своих местах?

- Evet.

Все остаются на своих местах.

Herkes olduğu yerde kalıyor.

Всё хорошо, всем оставаться на своих местах!

Sorun yok! Herkes olduğu yerde kalsın!

А разве не все сотрудники остаются на своих местах?

Personel kalıyor, değil mi?

Вы устанавливаете ограничения, вы устанавливаете зону вне ограничений и, хотя все продолжает находиться на своих местах, созданная Зона воспринимается как другое место.

Bir milyoner olarak. Onları yerden toplayabilir misiniz efendim?

Но все могло бы остаться на своих местах И я могу стать готовой.

Ama her şey şu an olduğu gibi giderse hazır olabilirim.

Все остается на своих местах

İşler olduğu gibi giderse.

Всё на своих местах.

Her şey yerli yerinde.

Их держат там для того, чтобы всё оставалось на своих местах.

Onlar oraya her şeyi olduğu gibi korumak için gelirler.

Их держат там для того, чтобы всё оставалось на своих местах,

Onlar oraya düzenin devam etmesini sağlamak için getirilirler.

Просто оставь все на своих местах.

Her şeyi olduğu yere bırak.

Все на своих местах.

Değişiklik hakkı bitti.

Отец Джек сказал, что все на своих местах.

Peder Jack kaybolan birşey olmadığını söyledi.

Все на своих местах?

Herkes yerine geçsin, tamam mı? Hadi gidelim.

Для того, чтобы делать деньги, все должно оставаться на своих местах.

Sadece para kazanmak açısından, bu işlerin aynı kalmasından daha iyi.

Все оставайтесь на своих местах и сохраняйте спокойствие.

Herkes olduğu yerde kalsın. Sakin olmaya çalışın.

Все лежит на своих местах как обычно, няня. Не трогайте!

Dokunmayın.

Клади деньги в сумку. А вы все оставайтесь на своих местах.

Paraları çantaya doldur ve kimse yerinden kıpırdamasın.

Конечно. Майк сказал что все вещи на своих местах.

Mike uygunsuz bir durum olmadığını söylemişti.

Когда вы переплетаете старое кресло, главное, чтобы вы убедились, что все элементы на своих местах.

Eski bir sandalyeyi düzenlerken, her şeyin yerli yerinde ve tam olmasına dikkat etmelisiniz.

Все оставайтесь на своих местах.

Herkes yerinde kalsın.

Теперь все на своих местах. - Тодд поправится.

Herşey olması gereken yerde artık

Все сотрудники должны оставаться на своих рабочих местах если обратное не оговаривается в инструкции по безопасности.

Bütün personel, güvenlik personeli aksini söylemedikçe bekleme bölgelerinde beklemeli.

Все на своих местах.

Hiçbir şey bozulmamış.