Дело в шляпе tradutor Turco

Но теперь он попался. Дело в шляпе.

Ama onu yakaladık, davayı da kurtardık.

Я пару раундов давал ему использовать левую, но только он решил, что дело в шляпе, я ему врезал - левой, и правой, и левой.

Birkaç raunt sol yumruğunu kullanmasına izin verdim. Herife güven gelince de kısa ve düz yumruklar indirmeye başladım. Bir soldan, bir sağdan, bir soldan.

Покажем ему пленку, и дело в шляпе.

Filmi ona göstereceksin.

Прогуляемся по 5-ой Авеню, и дело в шляпе.

5.Cadde'de dolaşırız.

Она ответила. Дело в шляпе.

Numara işe yaradı.

Дело в шляпе. Он тебя не видел.

Hadi onu takip etmemiz gerekiyor.

Пока вы будете спорить и поливать друг друга грязью, и пока у вас есть умные рекламные агенты, считайте, что ваше дело в шляпе!

Birbirinizden farklı düşünceler öne sürüp, medyanın önünde birbirinize bok atarak, ve akıllı menajerler tutarak, ömür boyu bir eliniz yağda, bir eliniz balda yaşayabilirsiniz!

С моей прибавкой на бензозаправке дело в шляпе.

Sanırım maaşıma zam yapacaklar.

Баш на баш... И дело в шляпе... Каждый убивает незнакомца...

Bazı insanlar ölmeyi hak ediyorlar.

- Дело в шляпе!

- Çantada keklik!

- Да, дело в шляпе!

- Çantada keklik!

Вот и отлично! загладит свою вину. Дело в шляпе!

O zaman....... kesinlikle performansını sergilemeli.

Он встретил Скавулло и теперь думает, что дело в шляпе.

Ona yardım edeceğini düşünüyor. Sen de yakışıklısın.

Встретить известного продюсера - и дело в шляпе.

Sürüsüne bereket kartvizitim var.

Скажи это ему, и дело в шляпе.

Bunu ona söylersen bir numarasın.

- если понравишься его матери, считай, дело в шляпе.

En azından annesinin iyi tarafına denk geleceksin.

Если похоронить его с кольцом, дело в шляпе?

Mısırbilimci, yüzükle mi gömülmüş? Çok heyecan verici.

Доберешься до автобуса, и дело в шляпе.

Otobüse ulaşırsan şanslısın demektir.

Она так хороша, что считайте, дело в шляпе.

Sadece başvurdum. Girdi sayılır.

Если она согласится - дело в шляпе.

Sadece şeker değil. Kabul ederse tamam demektir.

Дело в шляпе.

Sonuç şimdiden belli.

Ну, значит, дело в шляпе.

O zaman problem çözüldü.

Ещё семьдесят один раз вот так, и дело в шляпе "

Çantada keklik.

Я просто хочу попробовать разогнаться до 200 миль в час, всего один раз, и если мне удастся, я отчалю в Новую Зеландию счастливым и дело в шляпе!

Yani bir kere bile olsa 200'ün üstüne çıkacak mı, denemek istiyorum. Hepsi bu. 200'e ulaştım mı mutlu bir şekilde Yeni Zelanda'ya geri döneceğim. İş bitecek.

Считай, что дело в шляпе.

O işi oldu bil.

Можете считать, дело в шляпе, зуб даю!

Ama güvende. Elmas güvenli bir yerde. İnanın.

Вы произносите пару молитв и дело в шляпе.

Sana göre birkaç kişi dua edecek, o kadar.

Дело в шляпе.

Garanti ederim.

- Дело в шляпе!

- Tamam.

Точно, одно пирожное - и дело в шляпе, папа.

Evet, turtayla bu işi kesin bağlardım, baba.

Дело в шляпе?

Bitirdik mi?

Мы всё забудем, и дело в шляпе?

Her şeyi unutup vazgeçeceğimizi?

Дай мне и Гарви три ночных, и дело в шляпе, блядь.

Üç gece Garvey'le beni görevlendir bu dosya kapansın.

И всё, бля, дело в шляпе.

Bu dosyada tüm gereken bunlar.

Я звонила на студию и, как мне кажется, дело в шляпе.

Stuff'tan telefon geldi. Sanırım kapakta olacağız.

Они считают дело в шляпе, и перестали стараться.

Çantada teklik olduğunu düşünüyorlar, bu yüzden çabalamaktan vazgeçtiler.

- Дело в шляпе.

- Şimdiden kazandık bile.

Мы пригласим их на ужин, они полюбуются твоими малышками с близкого расстояния, и дело в шляпе.

Onları yemeğe götürürüz. Onlarla yakından ve özel olarak ilgilenen kızlara bayılırlar. Sonra da işi bağlarız.

И дело в шляпе.

Ve oldu.

Обручальное кольцо, предложение - и дело в шляпе.

İşlem tamam! Yüzüğü parmağına taktı.

Студенты Бэйлора увидели, что всех их друзья у нас. И дело в шляпе.

Baylor'dakiler arkadaşlarını bizde görünce, katıldı.

Я включю маяки, сирены, дело в шляпе, так что каждый чертов гангстер в этом городе узнает где ты получаешь наличные!

Işıklar, sirenler, seni gösterecek herşeyden bahsediyorum, böylece herkes- - bu şehirdeki tüm çete üyeleri cebine paranın nerden girdiğini öğrenir!

Дело в шляпе.

İşte bu kadar.

Дело в шляпе, но при условии двигаться аккуратно, осторожненько!

- Elbette, yavaş ol.

- Дело в шляпе.

Çantada keklik efendim.

Значит, дело в шляпе.

Güvencedesin.

Я дам тебе подсказку : заплати алименты, и дело в шляпе.

Beni mahkemeye sürüklemek senin fikrinmiş. Öyle olsun. Benim nasıl olsa param kalmadı.

Дело в шляпе.

İşte böyle.

Со мной дело было бы в шляпе.

Ben olsam çoktan vazgeçmiştim.

Вынимаем клапан из тигля и дело в шляпе.

Pistonu kalıptan çıkardım mı gerisi kolay.

И дело... в... шляпе.

Oyun tamamlanmıştır.