Дело не в деньгах tradutor Turco

Дело не в деньгах.

Peşinde oldukları şey para değil.

Дело не в деньгах, пойми, надо шею спасать.

Artık para değil, kellelerimiz söz konusu. Asılırız, anlamalısın.

Это все входит в общий счет. - Дело не в деньгах.

Bu aynı fiyata gelir, zaten ödediğiniz ücrete dahil.

И дело не в деньгах. Дело в моей жизни.

Sonradan olay sırf paraya dönüşse de eskiden asıl konu hayatımdı.

Дело не в деньгах.

Parayla alakası yok.

Дело не в деньгах.

Bu bir iş değil.

Дело не в деньгах, и назад я её не возьму, потому что я продаю всю эту хрень и покупаю себе жильё.

Para önemli değil. Geri getiremezsin. Bu bok çukurunu satıp kendime bir kat alacağım.

Дело не в деньгах.

Paranın bir önemi yok.

Мардж, дело не в деньгах.

Marge, mesele para değil.

- Дело не в деньгах.

- Mesele para değil.

Тогда зачем ты работаешь в полиции, если дело не в деньгах?

Para için değilse heyecan için mi polislik yapıyorsun?

Дело не в деньгах.

Bunun parayla ilgisi yok, Rom.

Если дело не в деньгах, тогда в чем?

Parayla ilgili değilse, neyle ilgili?

Дело не в деньгах.

Fidye değil.

Дело не в деньгах.

Para meselesi değil.

Дело не в деньгах. Дело в сохранении традиций.

Burada paradan söz eden yok, söz konusu olan gelenek.

- Зачем ему деньги? - Дело не в деньгах.

- Parayla ilgili olduğunu söylemedim.

Дело не в деньгах, врачи говорят, мой диабет...

Parayla ilgili değil, ama doktorlar şeker hastalığımın...

- Дело не в деньгах.

- Söz konusu olan para değil. - Biliyorum.

Дело не в деньгах, деньги не важны.

Mevzu para değil, paranın önemi yok şu an.

Дело не в деньгах, сын.

Herkes böyle yaparsa evlat, dünyayı b.k götürür.

Но вы говорите, что дело не в деньгах.

Ama parayla bir ilgisi olmadığını mı söylüyorsunuz?

Дело не в деньгах.

Konu para değil.

Дело не в деньгах.

- $ 40,000. Ne?

- Нет, нет, конечно же дело не в этом. - Но дело не в деньгах. Деньги.

- Hayır, tabii ki... parayla alakası yok.

- Дело не в деньгах.

- Bu parayla ilgili değil.

Послушай, Гаррисон, дело не в деньгах, и не в карлике.

Harrison, mesele para ya da cüce değil.

Если бы дело было только в деньгах, я не стал бы даже ездить в офис!

Para kazanmak asıl amaç değil.

Просто, чтобы вы не думали, что я очерствевший тюфяк... и дело здесь не в деньгах.

Katı yürekli ve para delisi biri olmadığımı göstermek için.

Да не в деньгах даже дело.

Mesele para bile değil.

Но дело по настоящему не в деньгах, а в энергии потому что деньги - это просто материальный предмет, который позволяет миллиардам людей жаждать только одну вещь и помещает их энергию в ту же самую вещь.

Bu aslen parayla ilgili değildir, bu enerjiyle ilgilidir çünkü para sadece milyonlarca insanın peşinde koştuğu ve enerjilerini odakladığı bir şeydir, sadece bir materyaldir.

Не в деньгах дело.

Hayır, paradan değil.

Дело не только в деньгах.

- Senin derdin ne be? Mesele para değil.

- Тогда дело не только в деньгах.

- Öyleyse sadece para yüzünden değil.

Дело же не в деньгах.

Peşinde olduğum para değil.

Не в деньгах дело.

Mühim olan para değil.

Дело не в деньгах.

Mesele para değil.

Дело ведь не только в деньгах, да?

Mesele sadece para değildi, değil mi?

Дело не в деньгах.

Para sorun değil.

Но послушайте, дело не только в деньгах.

Ama sorun para değil.

- Но я слушал лекции по этому закону. - Послушайте, дело тут вовсе не в деньгах для меня хотя сюда многое вовлечено. - Мы можем это сделать.

Hukuk fakültesindeyken bir ders almıştım.

Дело даже не в деньгах. это дело чести.

Para değil, gurur meselesi.

Рок-н-ролл - это стиль жизни и образ мышления и дело здесь совсем не в деньгах и не в популярности.

Rock'n'roll bir hayat tarzı, bir düşünce biçimidir. Para ve şöhret önemli değil.

И дело здесь совсем не в деньгах и не в популярности.

Para ve şöhret önemli değil.

Нет, нет, дело, конечно же, не в деньгах.

Kolej mi?

Дело не в деньгах.

Para da değil.

Это очень щедрое предложение, Тэдди, но... дело не только в деньгах, то есть, для меня это всегда было искусство...

Bu gerçekten cömert bir teklif Teddy ama sorun para değil.

- Кларк, дело не в деньгах.

- Clark, bu sırf parayla ilgili değil.

Как деловой человек я вам скажу, что через десять лет эта недвижимость будет стоить в два раза дороже предлагаемой ими цены. Но вы знаете, тут дело не только в деньгах.

Bir işadamı olarak, sana şunu söyleyebilirim bundan 10 yıl sonra, bu mülke başkaları bunun iki katı bir fiyat verebilir ama bilirsin işte, mesele sadece para değil.

Дело не в том, правильно это или нет, дело в деньгах.

Bu doğru olmakla değil, parayla ilgili.

Но... Дело не только в деньгах.

Ama biraz tehlike çok değil.