Дело не в мести tradutor Turco

Дело не в мести.

Bu intikam için değil.

Капитан, дело не в мести.

Kaptan, bunun intikamla ilgisi yok.

Нет, дело не в мести.

Hayır, bu intikamla alakalı değil.

Дело не в мести.

Bunun intikamla bir ilgisi yok.

Дело не в мести.

Konu intikam almak değil.

Убери. Дело не в мести, а в выживании.

Bu imtikam değil, hayatta kalma ile ilgili.

Дело не в мести.

Mesele intikam değil.

Дело не в мести, Марсель.

Bunun ödeşmekle ilgisi yok Marcel.

Дело не в мести.

Bu intikamla ilgili değil.

Я хочу, чтобы вы поняли, доктор Блум, дело не в мести.

Şunu anla, Dr. Bloom ; bu bir intikam işi değil.

Да ладно, дело не в мести.

Hadi ama, bunun intikamla alakası yok.

Дело не в мести.

Amacımız intikam değil.

Дело не в мести.

Bunun intikâmla alakalı değil. Güvendeyiz.

Дело не в мести.

Bunun intikamla alakası yok.

Дело не в мести.

- Amacım intikam almak değil.

Может, потому что дело не в мести.

Belki neden gerekmiyordur.

Дело не в твоей мести, Майкл.

Bu, senin kişisel öç alma maceran değil, Michael.

Дело никогда не было в мести.

Bu asla intikamla alakalı değildi.

Потому что для вас, всё дело было в справедливости, а не в слепой мести.

Çünkü senin gözünde tüm bunlar hep adil olmayla ilgiliydi. Kör bir intikam değil.

Проблема в том, Джем, что дело уже совсем не в мести.

Ama sorun şu ki öyle bir noktaya gelecek ki Gem, artık intikamla alakası kalmayacak.

Дело не в мести.

Mevzu intikam değil.

Дело вовсе не в мести.

- Konu intikam almak değil.

Дело вовсе не в мести. Нет, в ней.

- Bu iş intikam işi değil.

Дело не в ненависти или мести.

Nefret ya da intikam duygusuyla değil.