Значит ли это tradutor Turco

Значит ли это что-то еще? "

"Bu başka bir şey olacağı anlamına mı geliyor?"

Значит ли это, что пора идти спать?

Bu, yatma vakti geldi mi demek?

Значит ли это, что другие...? Они выглядят, как она?

- Ötekilerde mi onun gibi gözüküyor?

Значит ли это, что способ есть?

Bir çıkış yolu mu var?

А если братства виноваты,.. ... значит ли это, что вы обвиняете всю систему образования?

Dernek sisteminin tamamı suçlanacaksa bu aynı zamanda... bütün eğitim kurumlarının suçlandığı anlamına gelmez mi?

Значит ли это, что Мачек действительно болен?

Bu, Maciek'in gerçekten hasta olduğu anlamına mı geliyor?

Не значит ли это, что ты ждешь не дождешься, когда уедешь... или что это не для тебя?

Bu, gitmek için sabırsızlandığın anlamına mı geliyor... yoksa umurunda olmadığı anlamına mı?

"Значит ли это что я никогда больше тебя не увижу?"

"Yani seni ilelebet göremeyecek miyim?"

Ну и дела, значит ли это, что ты вновь сменяешь профессию?

Bu, yine mesleki ilgi alanını değiştireceğin anlamına mı geliyor?

Значит ли это, что сделки не будет?

Yani anlaşamayacak mıyız?

"Значит ли это, что я никогда не стану взрослой?" И потом она написала :

"Bu hiç büyümeyeceğim anlamına mı geliyor?" Ve sonra şöyle yazmış :

Значит ли это, что вы были любовниками?

İlişkiniz mi vardı?

Значит ли это, что у меня есть выбор?

Yani seçim hakkım mı var?

- Значит ли это, что Вы не можете на него ответить?

- Bu cevabını bilmiyorsunuz mu demek?

Значит ли это, что на примете есть человек, которого мне следует арестовать?

Tutuklamamı istediğin birileri var gibi görünüyor.

- Значит ли это, что он...

- Bunun anlamı o...

Если он пойдет с любой... которая готова пойти до конца... значит ли это, что она еще должна быть хорошенькой?

Hayır. Ama Mark sonuna kadar gitmeyi istedikleri sürece her kızla çıkabilir derken, güzel olmaları da gerekir demek mi?

Не знаю, значит ли это что-нибудь, но я видела, как кто-то вылезал из окна. К пожарному выходу.

Ne anlama geldiğini bilmiyorum, ama döndüğümde pencereden yangın çıkışına atlayan birini fark ettim.

Значит ли это, что мы не можем выпустить зловредный дух а на разбирательстве было что-то?

Seni etkileyen hayaletleri üzerine salmadığımız için olmasın? Ama duruşmalarda var mıydı?

Мистер Мерфи, значит ли это, что вы солгали в резюме?

Bay Murphy, başvurunuzda asılsız beyanda bulunduğunuzu mu söylemeye çalışıyorsunuz?

Не знаю, значит ли это что-нибудь для тебя но у нас ты всегда будешь "принят к рассмотрению"

Joey tatlım, bu sana birşey ifade eder mi bilmiyorum ama sen bizim için herzaman hemen kabul edilebilir olacaksın.

Значит ли это, что вы не станете пытаться помешать приему Бэйджора в Федерацию?

Bu, Bajor'un Federasyona başvurusunu engellemeyeceğiniz anlamına mı geliyor?

Значит ли это, что мы стали ближе?

Bu, bizim yakınlaşmamızdan mıydı?

Значит ли это, кажется правильным?

Kulağa nasıl geliyor?

Значит ли это, что мы все будем затронуты?

Hepimizin etkileneceğini tahmin ediyor musun?

Значит ли это что-нибудь?

Bu sana bir şey ifade ediyor mu?

Если ты готовишь на плите значит ли это, что твой новый парень лучше Ричарда?

- Tabi. - Eğer ocakta pişiriyorsan bu yeni sevgilinin yatakta Richard'dan daha iyi olduğu anlamına mı gelir?

Значит ли это, что ты соскучился по мне?

Beni özledin mi yani?

Значит ли это, что война закончена?

Savaş bitiyor mu, yani?

Значит ли это, что я хочу Барби? Нет.

Güzel bir vücudu olan, çocuk yetiştirebilecek bir karım olmasını istiyorum.

Думаю, ты понимаешь, что делаешь, но понимаешь ли, что это значит?

Ne yaptığının farkında mısın, acaba?

Значит ли это, что я вам нравлюсь?

Çok sempatik bir bakıştı. Benden hoşlandığına dair bir his var içimde.

Знаешь ли что это значит?

Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

Но значит, он может себе это позволить, не так ли?

Düşman kayıpları bire iki oranında.

Знаешь, Салли, он одурачил меня, и ты понимаешь что это значит, не так ли?

Biliyor musun... beni iyi kandırdı Sally. - Ve bu ne demek, biliyor musun?

А это значит, ты - убийца! Не так ли?

Bu durumda sen katil oluyorsun, değil mi?

Вряд ли ты понимаешь, что это значит.

Can sıkıntısı ve yorgunluk her tarafımı kuşattı.

А знаешь ли, что это значит?

Bunun anlamını biliyor musun?

Видишь ли, просто сказать "умоляю" - это ещё не значит по-настоящему умолять.

Bak işte, sadece "yalvarıyorum" demek, gerçekten onu yalvarma yapmıyor.

Это значит, нет? О, люблю ли я тебя?

Bu, "hayır" mı demek oluyor?

Вряд ли это удовлетворит баджорцев. Вы даже не представляете, что для них значит Каи.

Bajorya'da Kai'nin onlara ne ifade ettiği hakkında hiç bir fikriniz yok.

И это значит что то еще, неправда ли?

Ve bunun başka bir anlamı daha var, öyle değil mi?

Итак, не хотите ли рассказать мне, что это всё значит?

Şimdi, bana olanları açıklar mısın?

Не ты ли говорил, что если соперник показал свой лучший результат, а ты все равно сумел его опередить, это значит, что ты - сильнее его?

Ama bu şekilde, Viren'le bir daha asla karşı karşıya gelemeyeceğim. Sen değil miydin " Biri sana en büyük başarısını gösterir ama sen sonradan..

Не значит ли это, что мистер Большая-Шишка...

Bana ihtiyacın mı var?

Что это значит? Ты сам это видел, не так ли?

Hey, kendin gördün, değil mi?

Я знаю, что это значит для вас, капитан Ли.

Bunun sizin için ne demek olduğunu biliyorum, Yüzbaşı Li.

Это не значит, что нужно принимать решения основываясь на том, служат ли они нашему чувству достоинства или предназначения.

Hareketlerinin altındaki sebebin egondan mı, kaderinden mi geldiğini düşünmek değildir.

Это же ведь что-то значит, не так ли?

Demek istediğim, bu çok manidar. Öyle değil mi?

Что это значит? "принимаем ли мы чеки?"

Ne dedin? "Bizler" çek alır mıyız?

Значит, это и есть испанская вилла, не так ли?

İspanyol villası, buymuş ha?