Значит я tradutor Turco

Это значит я вижу вдвое больше истины.

Demek oluyor ki ben saklı hakikati görebilirim.

Если ты говоришь, что всё придёт в норму, значит я тебе верю.

İşler normale dönecek diyorsan, sana güveniyorum.

То, что один раз в жизни ты сделала правильную вещь, ещё не значит, что я тебе доверяю.

Hayatında bir kez doğru bir şey yaptın diye sana güvenecek değilim.

Значит, когда ты сказал, что я смогу защитить ее, это тоже была ложь?

Onu korumam gerektiğini söylediğin zaman da mı yalan söylüyordun?

Это многое значит. Я это ценю.

Anlayışına teşekkürler.

Конечно, я знаю, что это значит, ведь я использую это слово...

Anlamını biliyorum, çünkü az önce kullandım. TOPARLA

Я здесь, чтобы защищать тебя, Кубо, а это значит, что тубе придется делать то, что я скажу.

Seni korumak için buradayım Kubo ve bu da söylediğimi yapmak zorunda olman demek.

Я даже не знаю, что это значит.

Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

Значит, я сокровище?

- Demek ben bir hazineyim?

Значит, вы доверяете своей семье. Как я.

Demek ki ailene güveniyorsun.

Я знаю, что это мало что значит в глобальном масштабе, но это лучшее, что я сделал в жизни.

Sözlerim fazla bir şey ifade etmeyebilir ama bu şu ana kadarki en iyi eserim.

Это значит... я могу тебя заморозить, как мы и планируем.

Yani plânladığımız gibi seni dondurabilirim.

Значит, я могу однажды проснуться, а ты будешь в тюрьме или мертв.

Bir gün sen hapisteyken ya da ölmüşken mi uyanacağım yani?

Если я это сделал, значит, я тебя создал.

Yaptığımı düşündüğün şeyi yaptıysam, seni ben yarattım demektir.

Я знаю, что это значит для тебя.

Senin için nasıl bir anlam ifade ettiğini biliyorum.

Это значит, что я ответственен за то, чтобы все исправить.

Bunu düzeltmek benim sorumluluğum.

Я не могу передать словами, что для меня значит наконец-то встретиться с вами.

Sonunda sizinle tanışmanın ne ifade ettiğini anlatamam.

- Значит, я снова тебе нравлюсь?

Benden tekrar hoşlanmaya başladın ha?

Следующие 2 недели капитан Холт будет на больничном, а это значит, что я буду исполнять его обязанности.

Önümüzdeki 2 hafta boyunca, Başkomiser Holt sağlık istirahatinde olacak bunun anlamı da Başkomiser benim.

Я не хотел. Поправь, если я ошибаюсь, но общение с преступниками - это нарушение досрочного освобождения, а значит, у нас есть основания для обыска дома Озерова.

Yanılıyorsam düzelt, suçlularla takılan suçlular, şartlı tahliyeyi ihlâl eder.

Значит, в старших классах я могу делать, что захочу, и мне ничего не будет?

Yani bu, liseye geçtiğimde istediğimi yapıp başım asla belaya girmeyecek demek mi oluyor?

- Ах я, значит, придуриваюсь?

- Sence rol mü kesiyorum?

- Это я-то, значит...

- Küçük kancık ha?

Значит, я уволен, но я должен, типа крутиться тут до конца недели? Да.

Yani kovuldum ama haftanın sonuna kadar burada mı takılmak zorunda kalacağım?

Я видел в Ираке то, что не укладывается в мою идею о том, что значит быть солдатом.

Irak'ta tanık olduğum şeyler asker olmanın ne demek olduğuna dair fikrimi düzenlemedi.

Значит в вашем резюме нет упоминания Каира. Я проверяла.

Kontrol ettim de profesyonel CV'nde Kahire'nin hiç bahsi geçmiyor.

Значит, и я свободный.

- Öyleyse ben de özgür bir adamım.

Я хотела спросить кого-то, что значит вся эта информация.

Ne anlama geldiğini birilerine soracaktım.

Я должен принять какую-то мистическую идеологию 2000 летней давности, в которой это всё что-то значит, в которой это всё какая-то часть божественного плана.

"Her şeyin bir anlamını vardıra" dayanan 2000 yıllık bir görüşü kabul etmem mi gerekiyor? Yani demem o ki her şey ilahi bir planın parçası.

- Ты знаешь мое имя, значит, знаешь, кто я.

Adımı bildiğine göre kim olduğumu da biliyorsundur.

О, значит, тебе повезло, что ты не осталась с ним, потому что, тебе достался я, так что...

Onun yerine bu adamla olduğun için.. şansını tamamen kötüye kullanmışsın o zaman.

Если я назначу тебя бухгалтером, значит, я согласен, чтобы ты давал всем миллионные бонусы?

Jimmy, seni muhasebenin başına koydum diyelim herkese bir milyon dolar prim vermeni onaylayacak mıyım?

Значит, я паркуюсь рядом...

Arabayı yanına çekeceğim yani.

Я знаю, что это значит.

- Ne anlama geldiğini biliyorum.

Значит... Теперь я разговаривать так?

Galiba böyle mi konuşmalıyım?

! - Значит, я купил дешёвую мазню?

- Yani senden aldığım resim beş para etmez miydi?

Я знаю, что значит бояться, что не окажешься достаточно сильным.

Lafının arkasında duracak kadar güçlü olmamaktan korkmak nasıldır biliyorum.

Но, если я прав, значит, тебе, мне и многим другим – лгут о том, о чем лгать нельзя.

Lakin haklıysam kimseye söylenmemesi gereken bir yalanın sana, bana ve pek çok kişiye söylendiği ortaya çıkar.

Понятия не имею, что всё это значит, но... я, это будто и не я вовсе!

Bu da hücrelerini yeniden yazmamıza ve düzeltmemizi sağladı.

- Я тебе скажу, что значит справедливо.

- Ne haksızlık sana söyleyeyim.

Это значит, что ваша дочь подождёт, а я использую свое влияние, чтобы она сменила меня, когда я стану губернатором.

Bu da kızınızın geride durması ve benim de gelecekte valilik için yarışırken yerime geçmesi için tüm gücümle arkasında durmam anlamına geliyor.

Значит, я просто утопаю в буккакэ.

Öyleyse bende bukkakenin içinde boğuluyorum bu noktada.

Значит, я тебя не увижу.

Sanırım seni göremeyeceğim.

Я не знаю, что это значит.

O ne demek?

- Значит, я за него.

Öyleyse oyum ona.

я даю тебе деньги, значит € осознаю, от чего мне пришлось отказатьс € в пользу карьеры.

Kariyerim uğruna vazgeçtiğim bir hayatın hayalini kurabilmek için sana para ödüyorum.

я буду снаружи. - " то это значит?

Ben dışarıdayım.

- Это еще не значит, что я убийца.

Yine de bu beni katil yapmaz.

Это значит, что я... Теперь я знаю... Что ты говорил правду

Yani artık doğruyu söylediğini biliyorum.

Значит, он не будет возражать, если я поболтаю с парой его друзей.

O zaman arkadaşlarıyla konuşmama bir şey demez.

Значит, ты не веришь, что я подкинул это ружье?

Yani artık tabancayı yerleştirenin ben olmadığımı mı düşünüyorsun?