И когда он вернется tradutor Turco

И когда он вернется?

Ve ne zaman dönecek?

И когда он вернется, то нам придет конец, от тиранозавра не убежишь.

Geri geldiğinde, biz daha davranmadan, burada olduğumuzu anlar.

И когда он вернется, такие люди, как ты, будут стоять у него на пути.

Ve onu yaptığında, senin gibiler onun önünde engel olacaksınız.

И когда он вернется?

Ne zaman geri dönecek?

- И когда он вернется?

- Ne zaman dönecek?

Когда Лоуренс получит своё, и он вернётся.

İstediğini alınca, Lawrence da gidecek.

И когда он вернется?

- Demek öyle. Ne zaman döner?

- Ну и ничего. Когда он вернется, скажем, чтобы собирал вещи и съезжал.

Döner dönmez ona eşyalarını toplayıp gitmesini söyleriz.

Когда Рэй вернётся, и снова начнет играть, он даже не заметит, что отсутствовал.

Ray dönüp yine futbola başlarsa, gittiğinin farkına bile varmayacak.

И когда он вернётся?

Yüce İsa, ne zaman döner?

Я понял, что если мое движение через время прекратится, трос ослабнет, и он навсегда потеряется в подпространстве, но если я смогу перерезать трос, когда связь сильнее всего - пока мы вместе - он вернется в момент несчастного случая.

Anladım ki zamandaki hareketim dursaydı ip gevşeyecek ve o altuzayda sonsuza dek kaybolacak ancak kordonu en güçlü olduğu anda kesmeyi başarabilirsem beraber olduğumuz anda kaza anına geri dönecek.

И когда он вернётся оттуда, он будет из Америки.

Geri döndüğünde çok para kazanacak.

Я не знаю, когда он вернётся домой, и, где он был последние три месяца.

Nerede kaldığını haber vermeden eve kafasına estiğinde geliyor... son üç aydır.

И когда ты делаешь вид, что он просто уехал в командировку и вот-вот вернется- -

Böylece sanki, uzun süreliğine şehir dışına çıkmış da her an geliverecekmiş gibime...

И считаю дни до того момента, когда он вернётся домой.

Ben de onu bir an önce görmek için günleri sayıyorum.

Но когда он вернется в субботу вечером, здесь будет холодно, и он будет один.

Ama cumartesi gecesi eve geldiğinde, burası çok soğuk olacak, yapayalnız kalacak.

И и что же, Тревор, будет, когда он вернётся?

Ve döndüğünde ne olacak, Trevor?

Уже прошло больше месяца, а он так и не сказал, когда вернется.

Gideli bir ayı geçti ama ne zaman döneceğini söylemedi.

- И когда он вернется?

Öyleyse, lütfen.. yardım et veya git. - Ne zaman geri dönecek?

Он верит, что когда-нибудь его папа сдержит обещание и вернется домой

... babsının tekrar gelmek için verdiği söze güveniyor.

A когда он обессилит, он вернется ко мне, положит мне на колени голову и попросит помочь ему найти способ умереть.

Burada kalmalıyım, leydim... Tabr siyeçinde Stilgar'la birlikte. Ülkesine barışı getirmek için benim yardımıma ihtiyacı var.

- И когда он вернётся, пусть займёт его. - Ну, а как вы?

Geri döndüğü zaman...

Прилипнет, когда он в машину Вернется, и воняет – жесть!

Bindiklerinde iğrenç kokar ve yapış yapış olur.

Это значит, когда Ян поймет и вернется, мы все еще будем в ловушке, и он нас постреляет.

Lan olayı anlayıp geri döndüğünde hala burada olacağız ve bizi vuracak.

Чтобы твой дубль, когда он в тот же день вернётся и залезет в коробку, всё нашёл прежним?

Böylece, kopyan aynı gün her şeyi olduğu gibi bulacak ve kutunun içine girecek.

И почему он не знает когда вернётся?

Ne zaman döneceğini neden bilmiyor?

Я говорю, мы подождем когда он вернется домой, мы вырубим мудака... свяжем его на несколько дней и подождем пока его сверхспособности пройдут.

Bana sorarsan, eve gelmesini bekleyelim... bayıltalım manyağı... bir kaç günlüğüne bağlayalım... güçlerinin gitmesini bekleyelim.

Ну, я спрячу мыло и джилетт, так что мы сможем заново разыграть это когда он вернется.

Sabunu ve Kiehl's'ı saklarım. Dönünce tekrar canlandırırsınız.

И, когда, твой женатик, снова, вернется, к своей жене, а он - вернется, надеюсь, ты, попытаешься меня найти.

Evli adam karısına dönmeye çalışırsa, ki öyle olacak, umarım gelip beni bulmaya çalışırsın.

Мы сидели за столом и ждали, когда он вернется домой.

Masada oturmuş onu bekliyorduk.

Скажи мне, и я передам, когда он вернётся.

Bana söyle, patron döndüğünde kendisine iletirim.

Он никогда не ест дома, так что нам нужно просто попасть туда, дождаться его и сделать всё, когда вернётся.

Tek yapmamız gereken içeriye girmek. Sonra onu bekleriz ve yemekten döndüğünde işini bitiririz.

И когда родится наш ребенок, он вернется ко мне.

... ve bebeğimiz doğduğunda tekrar bana dönecek.

Я все проверил, сэр, и Джон Кейси к сожалению не работает сегодня и я не знаю, когда он вернется, но вы можете попробовать прийти через неделю.

Demin kontrol ettim, bayım. Maalesef John Casey bugün çalışmıyormuş. Ne zaman gelir, bilmiyorum.

И вернется ли он когда-нибудь?

Ve ne zaman geri dönecek?

Проходили годы, и в конце концов я перестала себя обманывать, что он когда-нибудь вернется.

Yıllar geçtikçe onun döneceğine dair kendimi kandırmayı bıraktım.

Дождаться, когда он вернется и зажечь лампу.

Geri gelmesini bekleyeceğim, ve lambayı açacağım.

- Блэр, положи телефон и поговори с ним, когда он вернется.

- Blair, telefonu bırak ve eve geldiğinde onunla konuş.

И я не имею ни малейшего понятия, когда он вернётся.

Ne zaman geleceğini de bilemiyorum.

Он собирался позвонить, когда вернется, но так и не позвонил.

Geri döndüğünde arayacağını umuyordu, ama aramadı.

И я надеялся, что смогу передать их Тревису, а он уже вручит Пинтеру, когда тот вернётся из Флориды. И мне не придётся мотаться лишний раз.

Parayı Travis'e vereyim de Pinter tatilden dönünce Travis ona versin diyordum tekrar gelmemek için.

Джо сказал, что он покидает страну... для работы, и что с адвокатами разберется, когда вернется, и так будет лучше для нас.

Joe iş için ülkeden ayrılacağını söyledi. Döndüğünde davaları halledeceğini, her şeyin düzeleceğini yazmış.

Полагаю, ты и винтовку захочешь, чтобы застрелить копа, когда он вернётся, да?

Ardından da şuradaki tüfeği getirmemi isteyeceksin herhalde ki geri geldiğinde o polisi vurabilesin?

Я жду дня Когда Фиггинсу станет лучше и он вернется

Figgins'ın iyileşip, geri döneceği günü iple çekiyorum.

Но Ари сейчас нет, и я не уверен, когда он вернётся, так что...

Ama Ari şu an burada değil ve ne zaman döneceğini bilmiyorum.

Другая часть думает, что если оперативник контрразведки будет мне должен и когда-нибудь вернется на службу, то он мог бы замолвить за меня словечко.

Diğer tarafım da karşı istihbarat işi bana faydalı olur diyor ve bir gün gelir o da, benim için iyi bir şeyler söyler.

И, извинись перед Бугом, когда он вернется, ладно?

Boog döndüğü zaman özür dilemeyi unutma. - Tamam mı?

Сидеть и ждать, когда он вернётся?

Burada oturup geri dönmesini mi bekleyeceğiz?

Элисон пропала сразу после того, как ушел мой отец, и я всегда надеялась, что когда он вернется я снова почувствую себя в безопасности.

Babam gittikten hemen sonra Alison kayboldu. Tekrar güvende hissedebilmek için hep babamın gelmesini bekledim.

Когда у нас дома и в компании всё утрясётся, он вернётся.

Evimde ve şirketimde her şey düzene girdiğinde geri gelecek.

И он надолго останется, когда вернётся?

Peki şu uzun süre kalan? O tekrar ne zaman gelecek?