Кого я любил tradutor Turco

Он был единственным, кого я любил в своей жизни.

Sevdiğim tek insandı.

Инна Моисеевна, мой отец и мать, Берта и Исак. Все те, кого я любил.

Babam ve annem, Bertha ve Isaac - tüm o sevdiğim herkes.

Почти все, кого я любил и не понимал в юности, мертвы,..

Artık neredeyse sevdiğim ama gençliğimde anlayamadığım herkes öldü.

Люблю сильнее всех, кого я любил.

Seni herkesten fazla sevdim.

Он был моим лучшим другом, единственным, кого я любил.

Benim en iyi arkadaşımdı, tek sevdiğim şeydi.

Кого я любил?

Kime âşıktım?

Эй, знаете, кого я любил, когда был маленьким? Поющую монахиню.

Küçükken kimi severdim biliyor musun, Şarkı Söyleyen Rahibe'yi.

Многие из тех, кого я любил, тоже были убиты, поверьте мне.

Ortak bir tarihimiz var.

.. Карин была единственной, кого я любил.

Hayatımdan sevdiğim tek kadın Karin'di.

Тот, кого я любил тоже стал частью Лайфстрима.

Benim de sevdiğim birisi Hayat Irmağı'na karıştı.

Вы убили всех, кого я любил.

Siz ikiniz, sevdiğim her şeyi öldürdünüz.

особенно тем, кого я любил.

Özellikle de sevdiklerimi.

Ты убил всех, кого я любил.

Sevdiğim herkesi öldürdün.

И как сказал некто, кого я любил,

Ve eskiden sevdiğim birinin söylediği gibi,

Донна, ты первая, кого я любил.

Donna, sen şimdiye kadar sevdiğim ilk kızsın.

Ну, и вообще-то ты и последняя, кого я любил.

Şey, daha doğrusu sevdiğim son kızsın.

Если я кого любил, то лишь ее.

Eğer tek bir kimseye aşık olduysam, o da Anne'dır.

Я хочу, чтобы тот, за кого я выйду, не только любил, но и уважал меня. Все в таком духе.

Evleneceğim kişi bana saygı duymalı o aşk meşk olaylarının dışında.

Кого-то, кто любил меня, и кого любила я во всех смыслах.

Beni cezbeden her yönüyle çekici gelen biriydi.

С большинством девушек, которых я любил, я кого-то изображал из себя.

Birlikte olduğum kızların çoğunda rol yapmak zorunda kalırdım.

Я любил тебя больше, чем кто-либо любил кого-то.

Birinin sevebileceğinden daha çok sevdim seni.

Нет, ты просто не хочешь, чтобы я любил кого-то еще, поэтому ты его ненавидишь, ненавидишь!

Hayır... Sen benim başka birini sevmemi istemiyorsun. Bu yüzden ondan nefret ediyorsun.

Разве тебе мало того, что я люблю тебя больше, чем всех, кого любил до сих пор?

Çünkü ihtiyacın var. Seni şimdiye kadar sevdiğim herkesten daha çok sevdiğim yeterli olmuyor mu?

Жену, которую я бы любил и даже может кого-нибудь, кто любил бы меня.

Sevebileceğim hatta belki de benim gibi birini sevebilecek bir eş.

Я люблю тебя больше, чем когда-либо кого бы то ни было любил.

Seni hiç kimseyi sevmediğim kadar sevdim.

- Мертвый для своей первой жены единственной, кого я на самом деле любил, танцовщицы.

- İlk karımın aşkından ölmüştüm. Gerçekten sevdiğim tek kadın. Bir dansçıydı.

Я никогда не любил кого-то так сильно, как люблю тебя.

Başka hiç kimseyi seni sevdiğim kadar sevmedim.

Все, кого я знал и любил – их всех больше нет.

Tanıdığım ve sevdiğim herkes gitti.

Я продолжал сражаться и потерял всех, кого любил.

Savaşmaya devam ettim ve sevdiğim ve değer verdiğim herşeyi kaybettim.

"Как я могу открыться ей... когда все, кого я когда-либо любил, бросали меня?"

"Şimdiye kadar sevdiğim herkes beni terk ederken, ona nasıl açılabilirim ki?"

Я только хочу сказать... что моя дочь была исключительным человеком одной из тех, кого любил каждый, кто знал.

Kızım olağanüstü bir insandı. Onu tanıyan herkesin sevdiği bir insandı.

Я думаю, что ты любил хоть что-то или кого-то.

Bence sen bunu bir şey ya da biri için hissettin.

Я не помню, чтобы думал о чем-то, ни одной мысли. Ни о ком, кого любил, и вообще.

Birisi hakkında düşündüğümü hatırlamıyorum ; sevdiğim birileri veya başka bir şey.

Я никогда не встречал кого-либо, кто любил свою работу больше чем вы!

İşini sizin kadar seven biriyle şimdiye kadar hiç karşılaşmadım.

Моему брату Бадду, единственному, кого я когда-либо любил.

" Kardeşim, Budd'a. Şimdiye dek sevdiğim tek adama.

Я любил ее больше чем кого либо... До тебя.

Kimseyi sevmediğim kadar sevdim..... seni tanıyana kadar.

Я хочу скажу тебе то, что мне говорили все, кого я когда-либо любил.

Sana bir şey söyleyeceğim. Bu sözleri sevdiğim her insandan duymuşumdur.

Каждый день я сожалею о том, что я потерял всех, кого любил.

Her gün beni sevenlerin gitmesine izin vermemden dolayı pişmanlık duyuyorum.

Марсель, с того самого дня я люблю тебя сильнее, чем кто-либо кого-то любил на этой планете.

Marcel, o günden beri - Seni kimsenin sevemeyeceği kadar sevdim.

O, а ты с ним не хотела? Прошу. Я просто хотела кого-то любить, и я хотела кого-то, кто любил бы меня.

Arkadaşlarımı öldüren adamı, 12 yıl boyunca yerine hapis yattığım adamı, o adamı bulunca ne yapacağım?

Ты единственная... кого я когда-либо любил.

Sen sevdiğim tek insansın.

Мне казалось, что я любил кого-то.

Birine aşık olduğumu düşünmüştüm.

Он сказал, я настолько дистанцировался от своих чувств, что все, кого я знаю, умрут, так и не поняв, насколько сильно я их любил.

Duygularımı çok içime attığımı söyledi. Hayatımdaki herkes onları gerçekten sevdiğimi hiç bilemeden ölecek.

Я понимаю, это не мое дело, но если бы я кого-то любил, и этот человек ушел, а я бы жил дальше, встретил кого-то другого, а первый вдруг неожиданно вернулся,

Beni ilgilendirmez biliyorum ama... Ama ben birisini sevseydim ve o insan gitseydi sonra hayatıma devam edip, başka birisini bulduğumda o ilk kişi birden bire tekrar karşıma çıksaydı...

Я бросил всех, кого любил.

Önemsediğim her şeyden vazgeçtim.

И теперь по нашей вине мир гибнет. Я заплатил страшную цену. Я потерял всех кого любил :

Gözlerimizi kör eden teknolojik rekabet hazin sonumuzu hızlandırmaktan başka bir işe yaramadı.

Я любил ( а ) твоего отца больше чем кого-либо

Babanı her şeyden çok sevdim!

Не могу себе представить, что я любил бы кого-то больше, чем Джейка.

Hiçbir şeyi Jake'i sevdiğim kadar sevebileceğimi düşünemiyorum.

Я потерял ту, кого очень сильно любил.

Çok sevdiğim birini kaybettim.

И если честно, Я даже начал думать о том, любил ли я когда-нибудь Кейт, и о том, способен ли я любить кого-нибудь в принципе.

Ve açıkçası Kate'e bile gerçekten aşık olup oldum mu ya da aşk dedikleri her neyse ona kabiliyetim var mı diye düşünmeye başladım.

Ты потерял сегодня того, кого любил, я понимаю.

Bugün sevdiğin birini kaybettin, anlıyorum.