Кого я убил tradutor Turco

Те, кого я убил, не оправдали доверия, возложенного королем Ричардом.

Öldürdüklerim, Richard'ın onlara bıraktığı emaneti kötüye kullanmıştı.

Как ты думаешь, кого я убил?

Sence hangisini öldürdüm?

Первый, кого я убил.

İlk defa birini vurdum.

За всех тех, кто погиб, защищая меня, и за всех тех, кого я убил... Это будет тяжело, но, я думаю, что справлюсь. Думаю, что всё будет в порядке.

Beni korumak için ölen bütün insanlar için, ve öldürdüğüm bütün insanlar için buna katlanmam zor olacak, fakat sonunda başaracağım.

Из всех, кого я убил, лишь он заслуживает того, чтобы о нём вспоминали.

Öldürdüklerim arasında, hatırlanmaya değer tek adamdı.

Все, кого я убил, могли спокойно убить меня.

Öldürdüğüm her adam beni rahatlıkla öldürebilirdi.

По ночам я вижу их лица, лица всех, кого я убил.

Geceleri, öldürdüğüm tüm adamların yüzlerini görüyorum.

У тех, кого я убил, нет причин злиться на меня.

Öldürdüklerimin bana karşı kin beslemeye hiç hakkı yok.

Мне шьют всё : не только тех, кого я убил,.. ... но и Люсиль, а также тех девушек, которых сожрали Рорк и Кевин.

Bütün suçları üzerime attılar, sadece öldürdüklerimi değil Lucille'i ve hatta Roark ve Kevin'in öldürüp yediklerini bile üzerime attılar.

Я еще не говорил, что ты убил кого-либо.

Ben kimseyi öldürdün demedim.

Миссис Хелм, когда мистер Воул сказал : "Я убил ее", вы знали, кого он имел в виду?

- Bayan Helm, acaba mahkum "Onu öldürdüm." dediğinde kimden söz ettiğini biliyor muydunuz?

Вы думаете, я кого-нибудь убил?

Adam mı öldürdük?

Можно подумать - я убил кого-то.

Sanki birini öldürmüşüm gibi davranıyorsun.

Ведь если бы Иисус не отвернулся от меня, он не убил бы всех, кого я любила,

Ve bütün sevdiklerimi öldürüp... beni bu utançla

Эдмунд, знаю, уже поздно, но я бы хотел узнать кое-что о бое. Кого ты сегодня убил?

Çok erken ama, savaş çetelesini tutuyordum.

Я же не говорю, что ты убил кого-то.

Bu cinayet işlemekten farklı.

Я много кого убил.

Çok insan öldürüyorum.

Я убил ещё одного из их парней. Это шестой, кого они потеряли.

Adamlarından bir tanesini daha hakladım.

- я не говорил, что убил кого-нибудь.

- Kimseyi öldürdüğümü söylemedim.

" Я здесь, потому что кое-кого убил.

Birini öldürdüğüm için buradayım.

Я чуть не убил там кого-то.

Sağol. Az kalsın orada birini öldürüyordum.

Раньше, глядя как Гаррет танцует, я боялся, как бы он кого не убил.

Gareth'i dans ederken gördüğüm ilk anı hatırlıyorum. Birileri ölecek diye korkmuştum.

Я убил кое-кого.

Birini öldürdüm.

И вот как-то вечером я спрашиваю его в шутку : "Да, Эрманн, и кого же ты убил?".

Ve bir gece, bir şaka gibi ona, "Elmo, kimi öldürdün?" diye sordum.

- Я подумал, ты захочешь узнать, кого ты убил в целях самозащиты.

- Kendini savunmak için kimi... öldürdüğünü öğrenmek istersin diye düşündüm.

Эй, Крамер, если бы я кого-нибудь убил, ты бы выдал меня полиции?

Selam Kramer, eğer birisini öldürseydim beni ihbar eder miydin?

Но я просто не представляю, чтобы он кого-то убил.

Ama O'nun katil olduğunu sanmıyorum.

И кого же я убил?

- Kimi öldürdüm ki?

- Я бы тоже кого-нибудь убил.

Bunu hep denemek istemişimdir.

Я кого-то убил!

Bir can aldım!

Но я не чувствую, что убил кого-то.

Ama kendimi katil gibi hissetmiyorum.

Я не сказал, что Дроккен кого-то убил.

Drokken'in birini öldürdüğünü söylemedim.

- Нет. Вы не докажете что я кого-то похитил или убил.

Birini kaçırdığımı ya da öldürdüğümü ispatlayamazsınız!

- Копы не докажут, что я кого-то убил.

- Polisler öldürdüğümü kanıtlayamaz.

- Кого ты хочешь чтобы я убил - Итана.

- Bu Ethan.

Кого я убил.

Kimi öldürdüğümü.

И я знаю, где ты хоронишь тех, кого убил.

Kurbanlarını nereye gömdüğünü de biliyorum.

Тебе знакомо мое лицо? Я похожа на кого-то из тех, кого ты убил?

Öldürdüğün birine benziyor muyum?

Нет. Я убил кое-кого, но не Кэти.

Birini öldürdüm ama Katie'yi öldürmedim.

И вот, я был там сидящий рядом, с трупами своих родителей в ожидании кого-нибудь кто спросил бы : зачем я их убил, знаю ли я об этом?

Neyse, işte ben orada... annemle babamın cesetleri başında oturuyordum. Birinin bana onları neden öldürdüğümü sormasını bekliyordum.

Я даже убил кого-то непричастного

Alakasız birini bile öldürdüm.

- Он хочет, чтобы я кого-то убил?

- Birini öldürmemi mi istiyor?

- Ты ведешь себя, будто я убил кого-то.

- Onun kadar kötü durumdasın!

Да, но ты так говорил об этом "страшном деле" что ты натворил, что я подумал, ты убил кого-то.

Evet, ama bunun hakkında hep "korkun bir şey" şeklinda bahsettin. Birini öldürdüğünü sandım.

Она сказала, что это был самый сострадательный жест в её жизни... а я наконец убил кого-то.

O bunun tanık olduğu en tutkulu davranış olduğunu söyledi ve ben de bir şey öldürmüş oldum.

Я кое-кого убил.

Ben birini öldürdüm.

Я не мог допустить, чтобы ты считал, что убил кого-то.

Senin sürekli birini öldürdüğünü düşünmene izin veremezdim.

Кого ты хочешь, чтобы я убил?

Kimi öldürmemi istiyorsun?

Не волнуйтесь, я кое-кого убил.

Endişelenme. Birini öldüreceğim.

А то я уж подумал, что опять кого-то убил.

Yine birini öldürdüğümü zannetmiştim.

Ты хочешь, чтобы я кого-то убил?

Birini öldürmemi mi istiyorsun?