Конечно буду tradutor Turco

Конечно буду.

Tabi ki. Neden olmasın?

Ну конечно буду, вы с мамой готовите замечательно.

Elbette yerim, sen ve annem çok güzel yapıyorsunuz.

Конечно буду! Джоан убьет меня, если я нарушу ее планы! - Опять!

Gideceğim çünkü ekersem Joan beni öldürür.

Конечно буду, мама.

- Tabii ki yapacağım anne.

# Но если вы позволите мне любить вас, я конечно буду.

Ama seni sevmeme izin verirsen Seni seveceğim kesin

Конечно, буду!

Elbette olurum.

Конечно, я прочту молитву благодарения за трапезой, но душу вкладывать уже не буду.

Elbette, birisi yemeği ikram edince dua okurum. Ama kalbim buna inanmaz.

Конечно, я буду осторожен.

Tabii olurum.

Конечно, буду!

Kesinlikle ederim.

- Конечно, я буду там.

- Tabii, orada olacağım.

- Конечно. Я буду рада.

- Tabii ki, memnuniyetle.

Конечно, буду рад.

Elbette, seviniriz.

Конечно, я буду приходить.

- Tabii ki.

Конечно, миссис Грант, буду рад

Elbette Bayan Grant. Memnuniyetle.

Конечно, нет. Буду рад.

Olur mu, memnun olurum.

Конечно! Я большего не прошу! Но если ты чувствуешь, что это возможно, я буду ждать тебя сколько захочешь!

Bir daha sana bunu sormayacağım, eğer beni sevebileceğini hissediyorsan istediğin kadar beklemeye hazırım.

И я буду вычитать стоимость их выпивки из суммы, что должна им. Конечно.

İçtikleri içkileri borcumdan düşeceğim.

- Ты не откроешь его, пока я буду одеваться? - Конечно.

- Neden ben giyinirken onu açmıyorsun?

Конечно, когда я уеду жить в Рим то буду немного скучать по маме и папе.

Ana babadan ayrı Roma'da yaşama fikri beni ürkütüyor.

О, конечно, я буду держать рот на замке.

Elbette kendime saklayacağım.

Конечно, буду ужинать.

Evet. Akşam yemeğine.

Да бог с ним, нас никто не просит рождаться, правда? - Конечно, солдат,... и не думать обо мне. - Я буду спать.

- Oh, böyle dünyaya gelmeyi kim ister?

Да, конечно Сейчас буду.

Evet, elbette. Orada olacağım.

Конечно, я буду бороться.

Elbette karşılaşacağım!

Ты понимаешь, конечно, что я буду надирать тебе задницу в шахматы дважды в неделю, до конца наших дней.

Anlamışsındır herhalde, hayatımızın geri kalanında haftada iki kez seni satrançta yenmeyi hedefliyorum.

- Конечно же, я буду обманут.

- Şüphe yok ki, kazıklanıyorum.

Да, конечно, буду.

Ama oda hizmetçisi Mary, şöyle dediğinizi duymuş :

Все, что мне теперь надо делать... это просто сидеть дома и ничего не предпринимать, кроме, конечно, выдумывания мест, где я, якобы, буду передавать выкуп.

Artık tek yapmam gereken arkama yaslanıp hiçbir şeye karışmamak. Tabii, o hayali fidye bırakma yerine gitmek zorundayım.

Конечно, я буду.

Tabii ki orada olacağım.

Ну конечно же буду... Только для тебя - мой Усик-Пусик.

Elbette olacağım komik surat, senin için.

Конечно, я буду здесь долго. Я здесь буду очень долго.

Tabii, ben burada uzun süre kalacağım, çok uzun süre.

Конечно, я по вам страшно скучаю, но буду рада увидеться с вами, когда вы вернетесь с Барбадоса.

Sizi çok özledim ama Barbados'tan döndüğünüz zaman sizi görmek harika olacak.

Конечно, я буду платить.

Tabii ki, ödeyeceğim.

Конечно, но я буду чизбургер, средний, кока-колу и жареную картошку.

Eminim öyledir. Ama bana bir orta boy çizburger, kola ve patates kızartması.

Конечно, буду.

Tabi ki özlerim.

Конечно, если вы захотите рассказать то, что узнали от меня, я всё буду отрицать.

Anlattıklarımı tekrarlarsanız hepsini inkar ederim.

Конечно, я буду.

Elbette varım.

То есть, конечно не буду.

Yapmam demek istedim.

- Конечно, как только буду дома.

- Tabii, eve gider gitmez.

Конечно, я буду переживать!

Endişeleniyorum.

ћне нужно задать вам еще один вопрос... - и € больше не буду вам надоедать. - ƒа, конечно.

Sormak istediğim bir şey daha var sonra benden kurtulacaksınız.

Конечно, я буду рад встать.

Kesinlikle ayakta durmak daha iyi olur.

Конечно, я буду рад любым предложениям, чтобы улучшить программу.

Programı mükemmelleştirmek için her türlü öneriye açığım.

Конечно же, я с ними буду осторожен.

Deme. "Damar kanallarına dikkat edeyimmiş."

Конечно нет, я лучше останусь дома и буду слушать, как мой брат репетирует вступление "Come As You Are."

Ah, hayır evde oturup abimin "Come as you are" ın introsuna çalışmasını dinlerim daha iyi.

– Конечно, я сейчас буду.

- Tamam, hemen geliyorum.

Конечно, я буду удовлетворён.

Elbette, özenirim.

Ну да, конечно. Я буду чинить здесь машину.

Ya evet, arabamı bayide tamir ettireceğim!

Да, конечно. Это буду я, верно?

Sanırım o benim, değil mi?

Конечно же, я не буду проводить церемонию.

Tabiî ki töreni yapamam.

Конечно, за исключением той ночи, когда я буду помогать мистеру Джайлзу, сопровождать вас.

Elbette o gece Bay Giles'a refakat görevinde yardımcı olacağım. Ne?